Όρνιθες (Aristophanes, Dimitrakopoulos 1910 Modern Greek verse tr.)

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟΝ ΣΚΗΝΗ Α'. (1)-(6) ΣΚΗΝΗ Β'. (7)-(9) ΣΚΗΝΗ Γ'. (10)-(24) ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΝ ΣΚΗΝΗ Α'. (25)-(58)

95 分。'ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟΝ-ΠΕΜΠΤΟΝ' (第一-五部) + 36 场景 之 '5 部 36 场景 utopian-fantasy' 之 'perfect-arc' 编制——'Peisthetairos-Euelpides 之 2-老人-Athenian 飞鸟 → Hoopoe 鸟王 引领 → Νεφελοκοκκυγία 之 pole-polis 建城 → 截断人神通道 → 鸟-合唱队-polis-管宙 → 神降服' 之 'utopian-fantasy-arc' 完整, 故 95。

ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ ΠΕΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ ΤΟ ΤΡΥΠΟΚΑΡΥΔΟ (Τροχίλος) υπηρέτης του Τσαλαπετεινού. Ο ΤΣΑΛΑΠΕΤΕΙΝΟΣ (Έποψ) ΧΟΡΟΣ ΟΡΝΙΘΩΝ ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟΠΟΥΛΙ (Φοινικόπτερον)

92 分。'ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ ΠΕΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ + ΤΟ ΤΡΥΠΟΚΑΡΥΔΟ + Ο ΤΣΑΛΑΠΕΤΕΙΝΟΣ (Έποψ) + ΧΟΡΟΣ ΟΡΝΙΘΩΝ + ΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟΠΟΥΛΙ (Φοινικόπτερον) + ΙΕΡΕΥΣ + ΠΟΙΗΤΗΣ + ΧΡΗΣΜΟΛΟΓΟΣ + ΜΕΤΩΝ + ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ + ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΠΩΛΗΣ + ΙΡΙΣ + ΗΡΑΚΛΗΣ' 之 '15-character' 之 'utopian-fantasy-cast' (乌托邦奇幻演员) 范式——是 'Peisthetairos-Euelpides + Hoopoe + Hoopoe-wife + Iris + Prometheus + Heracles + Meton + Poseidon + 鸟-合唱队 + Κικινής + Hierokles' 之 'utopian-cast' 网络, 故 92。

ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟΝ ΣΚΗΝΗ Α'. (70)-(74) ΣΚΗΝΗ Β'. (75)-(82) ΣΚΗΝΗ Γ'. (83)-(86) ΣΚΗΝΗ Δ'. ΣΚΗΝΗ Ε'. ΣΚΗΝΗ ς'. (87)-(90) ΣΚΗΝΗ Ζ'. (91)-(92)

90 分。'ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟΝ' (第三部) + 'ΣΚΗΝΗ Α-Ζ' (7 场景) + 后续 ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟΝ-ΠΕΜΠΤΟΝ 之 'act-rotation' (幕轮替) 之 'comic-fast-pacing' (喜剧快节奏) 编制——是 'Old-Comedy-act-pace' 范本, 故 90。

και αν τον κατοικήσετε και τον μανδρογυρίσετε, ο πόλος πόλις γίνεται. Και στους ανθρώπους άρχοντες και κύριοι θα μείνετε, ακρίδες σαν να ήσανε·

92 分。'και αν τον κατοικήσετε / και τον μανδρογυρίσετε, / ο πόλος πόλις γίνεται' (若你等居于其间, 围以墙垣, 则'极'即成'邦') + 'ακρίδες σαν να ήσανε' (如蝗虫般) 之 'Aristophanes-1910-modern-Greek-verse' 文体范式——是 'Aristophanes Old-Comedy-verse-parabasis' (古希腊喜剧之合唱队朗诵段) 文体极致。

ΠΕΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ Μα πως; -δεν έχουν τα πουλιά στον ουρανό τον πόλο; Ο ΤΣΑΛΑΠΕΤΕΙΝΟΣ Πόλο; Τι πόλο δηλαδή; ΠΕΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ Νά, σαν να λέμε, χώρα·

92 分。'δεν έχουν τα πουλιά στον ουρανό τον πόλο' (鸟等无天之极?) + 'Νά, σαν να λέμε, χώρα' (即所谓之地) + 'Μέσο ουρανού και γης έχουμε τον αγέρα' (天地之间我等有气) 之 '5-layer-fantasy-world' 范式——是 'Nephelokokkygia (云中鹌鹑城)' 之 'Aristophanes-utopia-cosmology' 范本, 故 92。

ΠΕΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ _(Προς την Καρακάξαν)_ Να πάμε ίσια προς τα εκεί, που το δενδρί προβάλλει. ΠΕΙΣΘΕΤΑΙΡΟΣ _(προς την Κουρούναν)_ Να σκάσης!-Η κουρούν'αυτή [άκουσε] σκούζει πάλι.

90 分。'Να πάμε ίσια προς τα εκεί' (我们直走向那树突处) 之 'parabasis-meta-元剧' 之开篇——'Peisthetairos 命名-自陈' + 'Euelpides 命名-自陈' 之 '2-老人-Athenis-cast' 是 '古希腊 Old Comedy 之 self-naming-protagonist' (自我命名之主角) 之奠基; '自我命名' 之 'parabasis-手法' 把 'meta-元剧' 钩在首段; 后文 'Να σκάσης!-Η κουρούν'αυτή σκούζει πάλι' (去死啊你!-这乌鸦又叫) 之 'kakke-iuk-kakke-谐音钩' 之 'HEAD 元钩' 是 'Aristophanes-Old-Comedy-verse-parabasis' 范本, 故 90。

και ο Έρμής πούνε θεός, κ' άλλοι θεοί παρά πολλοί; Δεν θα βροντήση απάνω μας ο Ζευς από τον ουρανό

95 分。'και ο Έρμής πούνε θεός' (Hermes 是神) + 'Δεν θα βροντήση απάνω μας ο Ζευς από τον ουρανό' (Zeus 将不从天雷击我) 之 'birds-blockade-of-Olympus' (鸟封锁奥林匹斯) 之 'utopian-fantasy' 范式——把 'Plato Republic (前 380)' 之 'utopian-city-idea' 母题搬到 'Athenian-Old-Comedy' 之 'birds-chorus-blocade-gods' 框架, 是 '西方 utopian-literature' (Thomas More 'Utopia' 1516 / Swift 'Gulliver's Travels' 1726) 之 '古典源头' 奠基, 故 95。

ω προς τους αιθέριους, που υπάρχουμε πάντα κ' αγέραστοι ζούμε, ο ουρανός κ' ο αγέρας κ' η γη.

92 分。'ω προς τους αιθέριους' (向以太之民) + 'υπάρχουμε πάντα κ' αγέραστοι ζούμε' (我等永在且无衰老) + 'ο ουρανός κ' ο αγέρας κ' η γη' (天空气地) 之 'Aristophanes-Old-Comedy-verse' 之 'Birds-utopia-落成之合唱队收束' 之 'αγέραστος (无衰老)' 罕见形容词之 'τώσσω-古希腊-词库' 之古典用法——是 '5 部 36 场景 utopian-fantasy-arc' 之 'birds-utopia 圆满收束' 之 'aether-永生' 范本; 把 'pole-polis-云城' 之 'Aristophanes-1910-modern-Greek-verse' 之合唱队终曲之 '永生-承诺' 之古典主义范式, 故 92。 ---