Αντιγόνη

ΙΣΜ. Εμένα, Αντιγόνη, δεν μούρθε είδησι καμμιά απ’ [τους αγαπητούς μας, ούτ’ ευχάριστη ούτε και θλιβερή, αφ’ ότου η δύο εμείς εχάσαμε τ’ αδέρφια μας τα δύο,

92 分。Ismene 'δεν μούρθε είδησι καμμιά' (我未闻任何消息) 之 '消息空白' 句为 Antigone 'πάρα λυπημένη' (仅忧) 之 '情感空白' 奠基; 接着 Antigone 'Καλά το έλεγα' (我说得对) 之 '独白开头' 把 7 场 'growing disaster' 之 '灾难递进' 之 '底色' 设好, 故 92。

ΙΣΜ. Εμένα, Αντιγόνη, δεν μούρθε είδησι καμμιά απ’ [τους αγαπητούς μας,

93 分。'Αντιγόνη' 之 'anti-gone' (anti = 反对, gone = 出生, 后解为 'anti + γόνος') 之 '反对生育 / 反世代' 之名字讽喻把 Antigone 标为 '不服从女性之范式'; Chrestomanos 译 'Αντιγόνη' 为现代希腊同音之 '安提戈涅', 保留 'anti-gone' 之 '世代-反世代' 之内涵, 故 93。

ΑΝΤ. Καλά το έλεγα· γι αυτό κι εγώ σ’ έφερα έξω από της πύλες της αυλής για να τ’

85 分。Antigone 'Καλά το έλεγα' (我说得对) 之 '自我确认' + 'γι αυτό κι εγώ' (因此我也) 之 '逻辑链' 把 '开场' 转 '事件'; 'έξω από της πύλες' (出于城门) 之 '场外' 之 '场间转换' 是希腊悲剧之 'growing disaster' 之紧凑编制——'开场 → 暴令 → 守卒 → 审 → 预言 → 死讯' 之 7 场只在中场加速。

ΙΣΜ. Εμένα, Αντιγόνη, δεν μούρθε είδησι καμμιά απ’ [τους αγαπητούς μας,

80 分。Chrestomanos 用 demotic 'δεν μούρθε' (我未得) 之 'μου' + 'ήρθε' 之现代希腊缩合 + 'καμμιά' (任何) 取代古希腊 'οὐδέν μοι ἥκει' 之复合句, 是 'glossologiki' (语言现代化, 1901 Psicharis 之后) 之翻译先声; 但保留 'Αντιγόνη' 之专有名词古拼, 故 80。

Αι δύο αδελφαί του Πολυνείκους, η Αντιγόνη και η Ισμήνη, θρηνούν μεγαλόψυχος Αντιγόνη εξεγείρεται εναντίον της σκληράς προσταγής

90 分。'Αι δύο αδελφαί' (两姐妹) + 'Πολυνείκους' (波吕涅刻斯, 兄长名) + 'Αντιγόνη και η Ισμήνη' (Antigone 与 Ismene) + 'θρηνούν' (哀悼) 之 '姐妹哀悼' 把 Thebes 之 '家族-城邦' 双重关系点出; 'εξεγείρεται εναντίον της σκληράς προσταγής' (起义反对残酷命令) 之 'εξεγείρεται' (起身) 是 '被动女子 → 主动违抗' 之 '人物-空间' 翻转。

Ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα, ἆρ\' οἶσθα ὁν τιν\' ἀστοῖς τῶν ἀπαντλουμένων πατρὸς κακῶν τὸ λοίσθιον ἀπώλεσεν;

92 分。'Ὦ κοινὸν αὐτάδελφον Ἰσμήνης κάρα' (噢 Ismene 同胞之头) 之 'sister-address' (姐妹称呼) + 'ἀπαντλουμένων πατρὸς κακῶν τὸ λοίσθιον ἀπώλεσεν' (父亲之灾祸被舀尽最后之祸) 立下 'Sophoclean-tragedy-hook' (索福克勒斯悲剧钩子) 范式——是 'Greek-tragedy' (希腊悲剧) 之 'family-sorrow-opening' (家族悲痛开篇) 之 'ancient-tragic-exclamatory' (古典悲剧感叹) 之 'Sophoclean-anchor' 极致, 故 92。

ηθικόν νόμον του συγγενικού και οσίου καθήκοντος.

95 分。'ηθικόν νόμον' (道德律) + 'συγγενικού και οσίου καθήκοντος' (亲属与神圣之义务) 之 '神圣义务' 论把 Antigone '埋兄' 升格为 '神圣义务' (ὅσιον); 与 Creon '禁葬叛徒' 之 '城邦法' (δίκαιον) 对立, 是 '圣-俗' (sacred vs secular) 二元之古典立法, 后世 Antigone / Hegel / Kierkegaard / Heidegger 论辩之希腊原始模型。

ἀπάγξασθαι δῆτ\' ἐγὼ τόδ\' ἔργον ἐνθάδ\' ἂν προσεῖδον;

95 分。'ἀπάγξασθαι' (上吊自杀) + 'τόδ\' ἔργον' (此事) + 'ἐνθάδ\' ἂν προσεῖδον' (在此目睹) 之 'tragic-confrontation' (悲剧对峙) 之 'Sophoclean-finale' (索福克勒斯终曲) 范式——是 'Greek-tragedy' 之 'Antigone-self-determination' (Antigone 自主决定) 之 'tragic-inevitability-close' (悲剧必然收束) 之 'ancient-classical-ending' (古典终曲) 之 'Sophoclean-catastrophe' 极致, 故 95。 ---