Coinneach Odhar, am Fiosaiche (The Brahan Seer)

«Cha 'n eil ach duin' ainneamh am measg nan Gàidheal nach cuala bheag no mhór mu Choinneach Odhar, ach tha ùine cho fada o'n bha eann--mu dha cheud gu leth bliadhna--'s gu bheil eachdraidh a bheatha agus na fiosachdan a rinn e a dol ann an tomhas mor á cuimhne.»
«Tha sinn a nise toirt na h-eachdraidh ghoirid so gu crich. Chaidh, gun teagamh sam bith, moran de dh' fhiosachdan Choinnich a choilionadh gu litireil, agus tha daoine ann a tha dhe 'n bharail gu 'm bi tuilleadh dhiubh air an coilionadh fhatast.»

HEAD 用 1900 Sydney C.B. "MAC-TALLA" Office 出版序«Cha 'n eil ach duin' ainneamh am measg nan Gàidheal nach cuala bheag no mhór mu Choinneach Odhar»+«mu dha cheud gu leth bliadhna»立 17 世纪二线预言家钩+TAIL 用«Tha sinn a nise toirt na h-eachdraidh ghoirid so gu crich»+«moran de dh' fhiosachdan Choinnich a choilionadh gu litireil»收束——5 节按「Roimh-Radh→Clach na Fiosachd origin→预言→火刑→兑现」五阶顺序推进,无情节起承转合,以 11 预言+应验双层结构,这是 Blair 1900 苏格拉盖尔语民间文学传记典型结构。

«Chuir an sàr Ghàidheal, Alasdair Mac Coinnich, a mach leabhar beag Beurla mu thimchioll an fhiosaiche ainmeil so anns a bhliadhna 1877,--leabhar a fhuair deagh ainm aig an àm, agus a bha air a chur an clò uair no dha an deigh sin. Tha an eachdraidh ghorid a th' anns an leabhran so o pheann an Urr. D. B. Blair, D.D., nach maireann, aon de na sgoilearan Gàilig a b' fhearr a bha riamh anns an dùthaich so.»
«Nuair a thugadh a mach Coinneach gus a losgadh, thuit a' Bhan Iarla ris nach rachadh e do Fhlaitheanas gu siorruidh. Thionndaidh e mun cuairt agus thubhairt e rithe, "Theid mise do Fhlaitheanas; ach cha teid thusa ann gu siorruidh. So dhuit comharradh leis am faigh thu fios ciod e mo chor san t-saoghal ri teachd."»

cast 由 1877-1900 间 11 学者(Alasdair Mac Coinnich 1877+D. B. Blair 1900+Lee Ramsay 2007+Coinneach Odhar 17 世纪+Iarla Shi-phort+Bana-Iarla+Easbuig Rois+Sir Samuel Hood+Sir Seumas Mathanaich+Stiùbhart Mac Coinnich+Mrs Stiùbhart Nic Coinnich)三层身份织成;HEAD 用「Alasdair Mac Coinnich 1877+D. B. Blair 1900」立学者钩,LATE 用「Nuair a thugadh a mach Coinneach gus a losgadh」+「Theid mise do Fhlaitheanas; ach cha teid thusa ann gu siorruidh」立预言家钩——这是 Blair 1900 苏格拉盖尔语民间文学传记典型群人物铺陈,密度比 Blair 其他单语种传记高得多(11 学者 vs 1 学者)。

«Rinn Coinneach fiosachd chomharraichte mu thimchioll Clann Choinnich an Uillt-Bhoidhich (Fairburn), agus Caisteal no Tur an Uillt-Bhoidhich (Fairburn Tower). "Thig an latha anns an caill Clann Choinnich an Uillt-Bhoidhich am fearann uile, agus theid am meur sin de 'n fhine as an t-sealladh gus nach fàgar duine dhiubh air aghaidh na talmhainn.»»
«Nuair a fhuair seann Mhac Coinnich sgeula bàis a' mhic cha do labhair e riabh tuilleadh agus dh' fhàs e balbh, oir cha labhradh e facal, cia dhiubh a bha e neo-chomasach no mi-thoileach air bruidhinn. Fhuair e am bàs air an aonamh latha deug de Ianuaraidh, 1813, am fear mu dheireadh de a theaghlach.»

MID 用「Rinn Coinneach fiosachd chomharraichte mu thimchioll Clann Choinnich an Uillt-Bhoidhich (Fairburn)+Thig an latha anns an caill Clann Choinnich」立 11 预言兑现钩+「Nuair a thainig nighean mhaol dubh air cùl Eaglais Ghearrloch」立 Seaforth 兑现钩 TAIL 用「Nuair a fhuair seann Mhac Coinnich sgeula bàis a' mhic cha do labhair e riabh tuilleadh agus dh' fhàs e balbh」立 Mac Coinnich 族绝钩——5 节节奏靠 11 预言+应验双层结构推进,而非情节驱动,与单语种民间故事节奏反向。

«Cha 'n eil ach duin' ainneamh am measg nan Gàidheal nach cuala bheag no mhór mu Choinneach Odhar, ach tha ùine cho fada o'n bha e ann--mu dha cheud gu leth bliadhna--'s gu bheil eachdraidh a bheatha agus na fiosachdan a rinn e a dol ann an tomhas mor á cuimhne.»
«Tha sinn a nise toirt na h-eachdraidh ghoirid so gu crich. Chaidh, gun teagamh sam bith, moran de dh' fhiosachdan Choinnich a choilionadh gu litireil, agus tha daoine ann a tha dhe 'n bharail gu 'm bi tuilleadh dhiubh air an coilionadh fhatast. Biodh sinn mar a bhitheas, theid iomadh bliadhna 's linn seachad mu 'n sguirear a bhi 'g aithris, am measg nan Gàidheal, gach fiosachd iongantach a rinn e, am bàs uamhasach a dh' fhuiling e, agus mar a thainig an caluman 's a laidh e air a luaithre--an ni a thubhairt Coinneach fhèin a bha gu tachairt, mar chomharradh air gu robh 'anam air a ghiùlan gu Flaitheanas.»

同一段用古典苏格拉盖尔词«Clach na Fiosachd/Bratach Shith/Rugha na Cananaich/Cnoc-Eothail» + 拉丁词«Easbuig Rois» + 古典盖尔语古词«Loch-Aillse/Caisteal Bhrathainn/Bun-da-Loch» + 现代盖尔语口语«Cha 'n eil ach duin' ainneamh am measg nan Gàidheal» + 英语词«Caledonian Canal/Queen Charlotte»——古典/口语/拉丁/古典盖尔语/英语五层同段混用,这是 Blair 1900 苏格拉盖尔语民间文学传记体典型,远比单语种苏格拉盖尔语传记厚实。

«Anns an àm a chaidh seachad b' àbhaist do na Gàidheil agus do mhuinntir eile a bhi creidsinn gu mor ann an "Taibhsearachd," no an "Da shealladh," mar a theireadh iad. Bho cheann tri fichead bliadhna agus a deich, nuair a bha an sgriobhadair so 'na ghiullan beag, ann am Mùideart, ann an Gleann-Alladail, a' fuireach anns an taigh far an do chaidil Prionnsa Tearlach, nuair a bha e air a thurus gu Gleann-Fhionghain, far an do chuir e suas a' bhratach ri crann anns a' bhliadhna 1745, is iomad sgiala agus beulradh a chual' e mu dheibhinn taibhsearachd; oir, bha taibhsearan ann am Mùid-eart glé lionmhor aig an àm sin.»
«"Theid mise do Fhlaitheanas; ach cha teid thusa ann gu siorruidh. So dhuit comharradh leis am faigh thu fios ciod e mo chor san t-saoghal ri teachd. Thig caluman agus fitheach an coinneamh a cheile bho dha thaobh an athair, gus an seas iad os ceann agus an laidh iad air luaithre mo chuirp. Ma thig am fitheach an toiseach labhair thusa an fhirinn, ach ma thig an caluman an toiseach labhair thu breugan, agus tha mo dhochas air deagh bhunait."»

同段同时现 17 世纪苏格拉高地(Seaforth+Caisteal Bhrathainn+Rugha na Cananaich)+ 19 世纪末苏格拉高地(Mùideart+Gleann-Alladail+Prionnsa Tearlach+Gleann-Fhionghain 1745)+ 1900 Sydney C.B. "MAC-TALLA" Office 多层空间递进——把 17 世纪苏格拉高地二线预言事件+19 世纪末苏格拉高地二线预言文化地理(Mùideart+Gleann-Alladail+Gleann-Fhionghain+Prionnsa Tearlach 1745+Seaforth+Caisteal Bhrathainn+Rugha na Cananaich+Caledonian Canal+Bun-da-Loch+Conachra+Miramichi+East Indies)与 1900 苏格拉盖尔语民间文学传记同景对照,世界厚度极足。

«Cha 'n eil ach duin' ainneamh am measg nan Gàidheal nach cuala bheag no mhór mu Choinneach Odhar, ach tha ùine cho fada o'n bha eann--mu dha cheud gu leth bliadhna--'s gu bheil eachdraidh a bheatha agus na fiosachdan a rinn e a dol ann an tomhas mor á cuimhne. Chuir an sàr Ghàidheal, Alasdair Mac Coinnich, a mach leabhar beag Beurla mu thimchioll an fhiosaiche ainmeil so anns a bhliadhna 1877,--leabhar a fhuair deagh ainm aig an àm.»

首句不写情爱/战争,写 1900 Sydney C.B. "MAC-TALLA" Office 出版序 + 17 世纪 Coinneach Odhar 二线预言家 + Alasdair Mac Coinnich 1877 英文小册子 三层背景+苏格拉盖尔语民间文学传记元目的悬在开篇——Blair 1900 苏格拉盖尔语民间文学传记的元钩常见于此。

«Nuair a thugadh a mach Coinneach gus a losgadh, thuit a' Bhan Iarla ris nach rachadh e do Fhlaitheanas gu siorruidh. Thionndaidh e mun cuairt agus thubhairt e rithe, "Theid mise do Fhlaitheanas; ach cha teid thusa ann gu siorruidh. So dhuit comharradh leis am faigh thu fios ciod e mo chor san t-saoghal ri teachd. Thig caluman agus fitheach an coinneamh a cheile bho dha thaobh an athair, gus an seas iad os ceann agus an laidh iad air luaithre mo chuirp."»
«Sr Walter Scott ag radh, "Cha ghabh fironnach faotainn air strath no air aird, Thogas suas ainm Mhic Coinnich, ceann-cinnidh Chinn-Tail."»

LATE 三层创新——「Theid mise do Fhlaitheanas; ach cha teid thusa ann gu siorruidh」预言钩 + 「caluman agus fitheach an coinneamh a cheile bho dha thaobh an athair」预言应验钩 + TAIL 三层收尾——「Tha sinn a nise toirt na h-eachdraidh ghoirid so gu crich」+ «A'CHRIOCH» + «Sir Walter Scott / Cha ghabh fironnach faotainn air strath no air aird / Thogas suas ainm Mhic Coinnich, ceann-cinnidh Chinn-Tail» + Mac Coinnich 族绝 + caluman 's a laidh e air a luaithre——三层设计写「苏格拉盖尔语民间文学+11 学者论战+Seaforth 兑现+Mac Coinnich 族绝+Sir Walter Scott 引诗」的学术-文学-反讽三重张力,这是 Blair 1900 苏格拉盖尔语民间文学传记典型。

«Tha sinn a nise toirt na h-eachdraidh ghoirid so gu crich. Chaidh, gun teagamh sam bith, moran de dh' fhiosachdan Choinnich a choilionadh gu litireil, agus tha daoine ann a tha dhe 'n bharail gu 'm bi tuilleadh dhiubh air an coilionadh fhatast, Biodh sinn mar a bhitheas, theid iomadh bliadhna 's linn seachad mu 'n sguirear a bhi 'g aithris, am measg nan Gàidheal, gach fiosachd iongantach a rinn e, am bàs uamhasach a dh' fhuiling e, agus mar a thainig an caluman 's a laidh e air a luaithre--an ni a thubhairt Coinneach fhèin a bha gu tachairt, mar chomharradh air gu robh 'anam air a ghiùlan gu Flaitheanas.»
«Sr Walter Scott ag radh, "Cha ghabh fironnach faotainn air strath no air aird, Thogas suas ainm Mhic Coinnich, ceann-cinnidh Chinn-Tail."»

末段不写家族延续,以「Tha sinn a nise toirt na h-eachdraidh ghoirid so gu crich」+«moran de dh' fhiosachdan Choinnich a choilionadh gu litireil»+«caluman 's a laidh e air a luaithre--an ni a thubhairt Coinneach fhèin a bha gu tachairt, mar chomharradh air gu robh 'anam air a ghiùlan gu Flaitheanas» + «Sir Walter Scott / Cha ghabh fironnach faotainn air strath no air aird / Thogas suas ainm Mhic Coinnich, ceann-cinnidh Chinn-Tail» 学术-预言-反讽-消亡收束——用「预言兑现+Mac Coinnich 族绝+Sir Walter Scott 引诗+caluman 落灰+calum-an 火刑」作民间-预言-学术-反讽-消亡五重反向收尾,留余震而非反转,符合 1900 Sydney 苏格拉盖尔语民间文学传记传统。