Catecismo d'a Doutrina Labrega

«_P._--¿Sondes labrego? / _R._--Si, pol-a miña disgracia. / _P._--Ese nome de labrego, ¿de quén o recibiche? / _R._--D' o sacho que me fai callos n-as maus, d' a terra que rego c' o sudor d' a miña testa, d' as mouras fames que paso, d' o aire que brua n- as miñas faltriqueiras...»
«AS BENAVENTURANZAS SON OITO: / 1.ª Benaventurados os probes, porque serán tratados como bestas d' arrieiro. / 2.ª Benaventurados os mansos, porque tod' o mundo mallará n-eles. / 3.ª Benaventurados os que choran, porque mamarán. / 4.ª Benaventurados os que teñen fame e sede d' a xusticia, porque os fartarán de presidio. / 5.ª Benaventurados os misericordiosos, porque os amolarán canto podian. / 6.ª Benaventurados os limpos de corazon, porque tamen estarán limpos de faltriqueira. / 7.ª Benaventurados os pacíficos, porque todos lles farán a guerra. / 8.ª Benaventurados os que padecen persecucion pol-a xusticia, porque ademais de ir â cadea pagarán as costas.»

HEAD 用 1888 Lamas Carvajal「Si, pol-a miña disgracia」+「Home acabadiño de traballos, caste de besta de carga」立农民被压三重压迫的元目的钩,TAIL 用「Benaventurados os probes, porque serán tratados como bestas d'arrieiro」+「8.ª Benaventurados os que padecen persecucion pol-a xusticia, porque ademais de ir â cadea pagarán as costas」锚八福反讽——6 拍都靠"教理问答+农民+三重压迫+讽刺"四拍推进,这是 Lamas Carvajal 加利西亚语讽刺散文的标志节奏。

«_R._--O Alcalde noso señor, o Sacretario noso amo, y-o Cacique noso dono. / _P._--Pra que son os artícolos? / _R._--Pra dar noticia d' os dioses d' a nosa aldea. / _P._--Quén son esos dioses? / _R._--O Alcalde noso señor, o Sacretario noso amo, y-o Cacique noso dono.»
«_R._--Todol- os malos homes que comen, viven, trunfan e campan â conta d' o noso traballo. / _P._--Quen é o demo? / _R._--Un coitadino que n-outros tempos foi espantallo d' as xentes, e que agora veu tan á menos que nin xiquera caso lle fan os rapaces d' a escola. / _P._--Que é a carne? / _R._--Unha cousa que din que se come, e que sabe ben, e que manten moito, d' a que temos ouvido falar á miudo, pro que no n-os pasa pol-as gorxas inda que n-os pase pol-as mentes.»

cast 由"1888 农民答主-市长问主-9 位西班牙部长-省长-县长-教区神父-公证人-医生-药剂师-鞋匠-裁缝-屠夫-国王-收税员-议员-党派」十四层身份织成一线,每层都带 19 世纪末加利西亚痕迹(1888 Galicia+马德里 9 位部长+省+县+教区+税赋+兵役+教区税+婚礼+12 处身份)——这是 Lamas Carvajal 加利西亚语讽刺散文的标志群人物铺陈,密度比 Cantares gallegos 1863 早期短歌群高(教理问答 + 14 重身份 vs 短歌群)。

«_P._--¿Por qué? / _R._--Porque ten sete peticiós, que son poucas pra nosoutros, pois temos moito que pidir. / _P._--¿Cales son? / _R._--A primeira é: Santificado sea o teu nome. / _P._--¿Qué pidides n-esa peticion? / _R._--Que lauden á Dios, o mesmo que nosoutros, aqueles que solo s' acordan d' él cando fan á carantoña, e pasan a vida facéndonos falcatruas.»
«_P._--¿Cal é o séutimo? / _R._--Non furtar. / _P._--¿Quén peca contra este mandamento? / _R._--Os que non contentándose c' o que Dios lles dou receitu, precuran apanar o alleo; os que andan co-as maus n-o pote d' o persupuesto; os d' a curia que fan letras coma garabanzos porque cobran por pregos os seus dereitos; os xastres que nos piden unha vara de pano pra facer unha monteira; os que se gobernan desgobernando; os médecos que con unturas d' ouro inutilízannos os fillos pr' o servicio d' o rei; os tendeiros que pesan co-a romana d' o demo, a miden c' unha vara pol-o xeito d' a d' a xusticia...»

MID 用「Porque ten sete peticiós, que son poucas pra nosoutros」+「¡E vosté non-o vé santiño! Pidimos pan pra levar â boca, xa que pra nosoutros ou anda pol-as nubes, ou está pechado con cerrollo n-as tullas d' os vinculeiros」立 SEGUNDA PARTE Padre nuestro 主祷文改写,`_R._--...10 类身份反讽钩,LATE 用「Non furtar / Os que non contentándose c' o que Dios lles dou receitu, precuran apanar o alleo」+「os médecos que con unturas d' ouro inutilízannos os fillos pr' o servicio d' o rei」+「os tendeiros que pesan co-a romana d' o demo」锚 8 类身份反讽——6 拍节奏都靠"教理问答+农民+三重压迫+讽刺"四拍推进而非情节密度推进,这是 Lamas Carvajal 加利西亚语讽刺散文的标志节奏。

«_P._--¿Sondes labrego? / _R._--Si, pol-a miña disgracia. / _P._--Ese nome de labrego, ¿de quén o recibiche? / _R._--D' o sacho que me fai callos n-as maus, d' a terra que rego c' o sudor d' a miña testa, d' as mouras fames que paso, d' o aire que brua n- as miñas faltriqueiras, d' a monteira que levo n-a chola, d' a coroza de palla que me libra d' a chuvia, d' as cirigolas d' estopa que me cobren de medio corpo abaixo, e d' outras cativeces entr' as que vivo aguniando.»
«AS BENAVENTURANZAS SON OITO: / 1.ª Benaventurados os probes, porque serán tratados como bestas d' arrieiro. / 2.ª Benaventurados os mansos, porque tod' o mundo mallará n-eles. / 3.ª Benaventurados os que choran, porque mamarán. / 4.ª Benaventurados os que teñen fame e sede d' a xusticia, porque os fartarán de presidio. / 5.ª Benaventurados os misericordiosos, porque os amolarán canto podian. / 6.ª Benaventurados os limpos de corazon, porque tamen estarán limpos de faltriqueira. / 7.ª Benaventurados os pacíficos, porque todos lles farán a guerra. / 8.ª Benaventurados os que padecen persecucion pol-a xusticia, porque ademais de ir â cadea pagarán as costas.»

同一段用古典书面词 "trascendencia" + 半口语"labrego" / "pol-a miña disgracia" + 反讽"castes de besta de carga" / "caste de boi posto de pé" - 同种风格反讽同段混用,这是 Lamas Carvajal 加利西亚语讽刺散文的标志,远比 Cantares gallegos 1863 早期短歌群讽刺,又比单语种家庭诗讽刺紧凑现代。

«_P._--¿Sondes labrego? / _R._--Si, pol-a miña disgracia. / _P._--Ese nome de labrego, ¿de quén o recibiche? / _R._--D' o sacho que me fai callos n-as maus, d' a terra que rego c' o sudor d' a miña testa, d' as mouras fames que paso, d' o aire que brua n- as miñas faltriqueiras, d' a monteira que levo n-a chola, d' a coroza de palla que me libra d' a chuvia, d' as cirigolas d' estopa que me cobren de medio corpo abaixo, e d' outras cativeces entr' as que vivo aguniando.»
«_P._--¿Cal é o séutimo? / _R._--Non furtar. / _P._--¿Quén peca contra este mandamento? / _R._--Os que non contentándose c' o que Dios lles dou receitu, precuran apanar o alleo; os que andan co-as maus n-o pote d' o persupuesto; os d' a curia que fan letras coma garabanzos porque cobran por pregos os seus dereitos; os xastres que nos piden unha vara de pano pra facer unha monteira; os que se gobernan desgobernando; os médecos que con unturas d' ouro inutilízannos os fillos pr' o servicio d' o rei...»

同段同时现 1888 Ourense 序言 → 西班牙马德里 9 位部长 → 省长 Delegado d' a Facenda → 县级 Adeministrador d' a Subalterna → 教区神父(Abade) → 公证人(escribao) → 医生(médeco) → 药剂师(boticario) → 鞋匠(zapateiro) → 裁缝(xastre) → 屠夫(aduanantes) → 国王(rey) → 西班牙总理(ministro) → 收税员(recaudador) → 议员(diputados) → 党派(partidos políticos) → 西班牙首相(Goberno) → 教区税赋(contribucion territorial) → 兵役制度(quintas) 14 层空间递进——把 19 世纪末加利西亚农民三重压迫(行政+教区+商业)+ 马德里中央 + 省+县+教区+商业税赋+兵役制度 14 层空间同景对照,世界观厚度极足,是 Lamas Carvajal 加利西亚语讽刺散文特有的多层位感。

«_P._--¿Sondes labrego? / _R._--Si, pol-a miña disgracia. / _P._--Ese nome de labrego, ¿de quén o recibiche? / _R._--D' o sacho que me fai callos n-as maus, d' a terra que rego c' o sudor d' a miña testa, d' as mouras fames que paso, d' o aire que brua n- as miñas faltriqueiras, d' a monteira que levo n-a chola, d' a coroza de palla que me libra d' a chuvia, d' as cirigolas d' estopa que me cobren de medio corpo abaixo, e d' outras cativeces entr' as que vivo aguniando.»

首句不写情爱/战争,写"1888 Ourense 教理问答+农民被压三重压迫+pol-a miña disgracia+castes de besta de carga+caste de boi posto de pé"作全本元目的悬在开篇;Lamas Carvajal 加利西亚语讽刺散文的元钩常见于此。

«AS BENAVENTURANZAS SON OITO: / 1.ª Benaventurados os probes, porque serán tratados como bestas d' arrieiro. / 2.ª Benaventurados os mansos, porque tod' o mundo mallará n-eles. / 3.ª Benaventurados os que choran, porque mamarán. / 4.ª Benaventurados os que teñen fame e sede d' a xusticia, porque os fartarán de presidio. / 5.ª Benaventurados os misericordiosos, porque os amolarán canto podian. / 6.ª Benaventurados os limpos de corazon, porque tamen estarán limpos de faltriqueira. / 7.ª Benaventurados os pacíficos, porque todos lles farán a guerra. / 8.ª Benaventurados os que padecen persecucion pol-a xusticia, porque ademais de ir â cadea pagarán as costas.»

TAIL 三层创新——「1.ª Benaventurados os probes, porque serán tratados como bestas d' arrieiro」八福第一条反讽 + 「7.ª Benaventurados os pacíficos, porque todos lles farán a guerra」八福第七条反讽 + 「8.ª Benaventurados os que padecen persecucion pol-a xusticia, porque ademais de ir â cadea pagarán as costas」八福第八条反讽——三层设计写"反讽八福+农民被压三重压迫+讽刺"的社会讽刺张力,这是 Lamas Carvajal 加利西亚语讽刺散文的标志创新。

«_P._--¿Quén son os que leen persecucion pol-a xusticia? / _R._--Os que lle fan a contra ôs que mandan. / _P._--¿Quén son os pacífecos? / _R._--Os bois e nosoutros. / _P._--¿Quén son os que choran? / _R._--Os que saben pidir a tempo e baixarse á todo o mundo pra lograr o que cobizan. / _P._--¿Onde mamarán? / _R._--N-a ubre d' o persupuesto. / _P._--¿Quén son os que teñen fame e sede de xusticia? / _R._--Os que non teñen padriño.»

末段不写家族延续,以「8.ª Benaventurados os que padecen persecucion pol-a xusticia 八福第八条反讽+ Os que lle fan a contra ôs que mandan 农民反讽+ Os bois e nosoutros 牛+农民双关+ N-a ubre d' o persupuesto 国家预算」反讽收束——用"反讽八福+农民反讽+牛+农民双关+国家预算"作社会现实反向收尾,留余震而非反转,符合 Lamas Carvajal 加利西亚语讽刺散文传统。