Follas Novas: Versos en Gallego

«¡Y cuántas veces héme fingido estas tierras en mi imaginacion y he tratado de resucitarlas y de describirlas tales como las veia interiormente! Sobre todo, esa extraña y desconocida Galicia me llamaba con sus innumerables atractivos y aparecia verde y húmeda, ceñida de espumas oceánicas, tapizada de inacabables prados, llena de colinas en cuyas alturas sombrea el bosque y á cuyos piés brilla la floresta, esmaltada por sus rias y por sus puertos semejantes á tranquilos lagos, cubierta de castañares y de naranjales.»
«De tempos remotos / D' edades leixanas, / De noites sereas, / Pra sempre acabadas, / Aquel cantar tróuxome / Non sey que lembranzas, / Non mortas... dormentes, / ¡Quen sab' en que campas!»

HEAD 用 1880 Emilio Castelar「¡Y cuántas veces héme fingido estas tierras en mi imaginacion y he tratado de resucitarlas y de describirlas tales como las veia interiormente!」+「aparecia verde y húmeda, ceñida de espumas oceánicas」立 Castelar 想象 Galicia 的元目的钩,TAIL 用「De tempos remotos / D' edades leixanas / De noites sereas / Pra sempre acabadas」+「Non mortas... dormentes」+「¡Quen sab' en que campas!」锚 A BANDOLINATA 安慰诗——7 拍都靠"加利西亚语+抒情+长诗+翻译"四拍推进,这是 Castro 第二部加利西亚语诗集的标志节奏。

«¡Y cuántas veces héme fingido estas tierras en mi imaginacion y he tratado de resucitarlas y de describirlas tales como las veia interiormente! Sobre todo, esa extraña y desconocida Galicia me llamaba con sus innumerables atractivos y aparecia verde y húmeda, ceñida de espumas oceánicas...»
«¡Cuan lonxe, canto, d' as escuras niebras, / D' os verdes pinos, d' as ferventes olas / Qu' o nacer viron!... d' os paternos lares, / D' o ceo d' a patria, qu' o alumou mimoso, / D' os sitios, ¡ay! d' o seu querer, ¡que lexos!... / Viu á caer, baix' enemigo golpe / Pra nunca mais se levantar, ¡coitado! / ¡Morrer asin en estranxeiras playas, / Morrer tan mozo, abandoná-la vida, / Non fart' ainda de vivir e ansiando / Gustar d' a froita que coidad' houbera!»

cast 由"1880 Castelar 序言作者-Rosalía 歌者-1809 Corunna SIR JOHN MOORE 战场英将-Wales Maria Bertorini 友人-远方 Castilla-山间 meigos-死亡 A DISGRACIA」七层身份织成一线,每层都带加利西亚痕迹(Castelar 政治家+Corunna 1809+Wales 威尔士+Castilla+meiga meigos+死亡 A DISGRACIA)——这是 Castro 第二部加利西亚语诗集的标志群人物铺陈,密度比 Cantares gallegos 1863 早期短歌群高(长诗组 vs 短歌群)。

«Alguns din, ¡miña terra! / Din otros, ¡meu cariño! / Y este, ¡miñas lembranzas! / Y aquel, ¡ou meus amigos! / Todos sospiran, todos, / Por algun ben perdido. / Eu sô non digo nada, / Eu sô nunca sospiro, / Qu' o meu corpo de terra / Y o meu cansado esprito, / Á donde quer qu'eu vaya / Van conmigo.»
«¿Por qu' existe? ¿quen é? ¿dond' a soberba / Morada ten? ¿arteira en donde habita? / Sono lixeiro ou pasaxeira nube / Pra moitos é, qu' apenas deixa rastro. / Outros os golpes alevosos sinten / Que ll' asesta con negra traidoría / Dend' o comenzo ô fin d' a vida escrava. / Pero n' a ven, anque a mirada tendan / Arrededor, para evitaren, cantos / O seu bafo pestífero, n' atopan»

MID 用「Alguns din, ¡miña terra! / Din otros, ¡meu cariño! / Todos sospiran, todos, / Por algun ben perdido.」立 VII 抒情人物钩,LATE 用「¿Por qu' existe? ¿quen é? ¿dond' a soberba / Morada ten? ¿arteira en donde habita?」+「Pero n' a ven, anque a mirada tendan / Arrededor, para evitaren, cantos」锚 A DISGRACIA 死亡命运钩——8 拍节奏都靠"加利西亚语+抒情+长诗+翻译"四拍推进而非情节密度推进,这是 Castro 第二部加利西亚语诗集的标志节奏,与 Cantares gallegos 1863 早期短歌反向(长诗组 vs 短歌群)。

«¡Y cuántas veces héme fingido estas tierras en mi imaginacion y he tratado de resucitarlas y de describirlas tales como las veia interiormente! Sobre todo, esa extraña y desconocida Galicia me llamaba con sus innumerables atractivos y aparecia verde y húmeda, ceñida de espumas oceánicas, tapizada de inacabables prados, llena de colinas en cuyas alturas sombrea el bosque y á cuyos piés brilla la floresta, esmaltada por sus rias y por sus puertos semejantes á tranquilos lagos...»
«De pronto antre o espeso / D' a brétema parda / Con rara armonía / Saliu un-ha cántiga... / ¡Que fresca e que doce, / Que leve e qu' estraña / Soou n' as recónditas / Cavernas d' a praya! / Calmouse o meu dore / Cal sede c' a yaugua, / D' o probe sedento / N' a fonte se calma. / N' os ollos detidas / Quedaron-s' as vagoas, / Namentras inmoble / Suspensa escoitaba.»

同一段用古典加利西亚词 "vagoa" / "dina" + 古典加利西亚古歌谣体"costas" / "misteriosa" + 现代 Castelar 简评"¡Y cuántas veces héme fingido estas tierras en mi imaginacion"——古典/口语/古歌谣同段混用,这是 Castro 第二部加利西亚语诗集的标志,远比 Cantares gallegos 1863 早期短歌群含蓄,又比单语种家庭诗短简紧凑现代。

«¡Y cuántas veces héme fingido estas tierras en mi imaginacion y he tratado de resucitarlas y de describirlas tales como las veia interiormente! Sobre todo, esa extraña y desconocida Galicia me llamaba con sus innumerables atractivos y aparecia verde y húmeda, ceñida de espumas oceánicas, tapizada de inacabables prados...»
«¡Cuan lonxe, canto, d' as escuras niebras, / D' os verdes pinos, d' as ferventes olas / Qu' o nacer viron!... d' os paternos lares, / D' o ceo d' a patria, qu' o alumou mimoso, / D' os sitios, ¡ay! d' o seu querer, ¡que lexos!... / Viu á caer, baix' enemigo golpe / Pra nunca mais se levantar, ¡coitado! / ¡Morrer asin en estranxeiras playas, / Morrer tan mozo, abandoná-la vida, / Non fart' ainda de vivir e ansiando / Gustar d' a froita que coidad' houbera!»

同段同时现 1880 Castelar 序言 → 1809 Corunna SIR JOHN MOORE → Wales Maria Bertorini → 远方 Castilla TRISTES RECORDOS → 山间 meigos → 死亡 A DISGRACIA → 安慰 A BANDOLINATA 六层空间递进——把 19 世纪加利西亚语诗复兴+1809 Corunna 英国战场+Wales 威尔士+Castilla 远方+山间 meigos+死亡+安慰七层空间同景对照,世界观厚度极足,是 Castro 第二部加利西亚语诗集特有的多层位感。

«¡Y cuántas veces héme fingido estas tierras en mi imaginacion y he tratado de resucitarlas y de describirlas tales como las veia interiormente! Sobre todo, esa extraña y desconocida Galicia me llamaba con sus innumerables atractivos y aparecia verde y húmeda, ceñida de espumas oceánicas, tapizada de inacabables prados, llena de colinas en cuyas alturas sombrea el bosque y á cuyos piés brilla la floresta...»

首句不写情爱/战争,写"1880 Castelar 西班牙政治家+史学家+加利西亚语序言+马德里中心丑化 Galicia+Escocia meridional española+separais los dos términos de una entidad, el alma y el cuerpo"作全本元目的悬在开篇;Castro 第二部加利西亚语诗集的元钩常见于此,与 Cantares gallegos 1863 早期短歌反向(长诗组 vs 短歌群)。

«De pronto antre o espeso / D' a brétema parda / Con rara armonía / Saliu un-ha cántiga... / ¡Que fresca e que doce, / Que leve e qu' estraña / Soou n' as recónditas / Cavernas d' a praya! / Calmouse o meu dore / Cal sede c' a yaugua, / D' o probe sedento / N' a fonte se calma. / N' os ollos detidas / Quedaron-s' as vagoas, / Namentras inmoble / Suspensa escoitaba. / De tempos remotos / D' edades leixanas, / De noites sereas, / Pra sempre acabadas, / Aquel cantar tróuxome / Non sey que lembranzas, / Non mortas... dormentes, / ¡Quen sab' en que campas! / Coidara que a oira / N' os campos d' Italia, / Send' eu quizais reina, / Quizais send' escrava, / N' a orela do Bósforo / D' o pazo â ventana... / Mais sempre amor fondo / Sentindo n' a yalma.»

TAIL 三层创新——「De pronto antre o espeso / D' a brétema parda / Con rara armonía / Saliu un-ha cántiga」安慰诗设计 + 「De tempos remotos / D' edades leixanas / De noites sereas / Pra sempre acabadas」前世梦 + 「Coidara que a oira / N' os campos d' Italia / Send' eu quizais reina / Quizais send' escrava / N' a orela do Bósforo / D' o pazo â ventana」意大利博斯普鲁斯前世——三层设计写"安慰+前世+意大利博斯普鲁斯"的情感张力,这是 Castro 第二部加利西亚语诗集的标志创新,与 Cantares gallegos 1863 早期短歌反向(长诗组 vs 短歌群)。

«C' a espada asesina / N' o peito encrabada, / O esprito n' a sombra / Y o corpo n' a lama, / Mais negra que a morte, / Que a terra mas baixa, / Bagullas de sangre / Chorando eu estaba. / De pronto antre o espeso / D' a brétema parda / Con rara armonía / Saliu un-ha cántiga... / ¡Que fresca e que doce, / Que leve e qu' estraña / Soou n' as recónditas / Cavernas d' a praya! / Calmouse o meu dore / Cal sede c' a yaugua, / D' o probe sedento / N' a fonte se calma. / N' os ollos detidas / Quedaron-s' as vagoas, / Namentras inmoble / Suspensa escoitaba. / De tempos remotos / D' edades leixanas, / De noites sereas, / Pra sempre acabadas, / Aquel cantar tróuxome / Non sey que lembranzas, / Non mortas... dormentes, / ¡Quen sab' en que campas! / Coidara que a oira / N' os campos d' Italia, / Send' eu quizais reina, / Quizais send' escrava, / N' a orela do Bósforo / D' o pazo â ventana... / Mais sempre amor fondo / Sentindo n' a yalma. / ¡Qu' estraños soñares / S' en min despertaran / D' o músico incónito / C' a sonora cántiga!»

末段不写家族延续,以「C' a espada asesina 匕首+ Calmouse o meu dore 安慰+ Coidara que a oira 意大利博斯普鲁斯前世+ Qu'estraños soñares 异乡梦」反讽收束——用"匕首+安慰+意大利+异乡梦"作社会现实反向收尾,留余震而非反转,符合 Castro 第二部加利西亚语诗集传统。