哥特房间

Två herrar i frackar inträdde i detsamma och granskade med en blick anordningarne, som de tycktes ha under sin uppsikt.

"两位先生身着燕尾服走进, 一眼打量那些装置"——开篇直接进入 1897 年斯德哥尔摩世博会, 把世纪末瑞典的艺术-政治现场拉入小说; plot 给 65。

Han skred nu fram mot tidningshyllan för att ta det nödiga papperet, och hans jätteskugga reste sig från golvet, kröp uppåt väggen och tog den runda väggklockan på axlarne.

"他的巨大影子从地板立起, 爬上墙壁, 把那座圆形挂钟扛在肩上"——斯特林堡用办公室挂钟变人形这一意象写出 Borg 的孤独与责任, 一句话立住全书最饱满的主角, cast 给 88。

Ett litet bord stod bakom dem, dukat och med resterna av en nätt supé; de lysande röda skalen av en hummer stucko i ögonen.

"他们身后一张小桌摆好, 残留一顿雅致晚餐, 一只龙虾的鲜红壳扎眼"——Borg 在办公室透过窗子看见家人在厨房聚餐的残骸, 一句话把全书中段的家庭疏离节奏立起来; pace 给 70。

Arvid Falk, ja; han kollaberade, som han skulle; lever han än?

"Arvid Falk 啊, 他按预期那样崩了, 他还活着吗?"——一句话把《红房间》主角的命运、Sellén 的自嘲与二十年后的回顾全部装进, 是斯特林堡的散文签名, prose 给 92。

Hela den urgamla idolatrin blev gynolatri, eller kvinnodyrkan. Man hörde en ateistpoet förklara att kvinnan var hans religion.

"古老的偶像崇拜变成了女人崇拜……一个无神论诗人宣布女人是他的宗教"——把瑞典 1880 年代"八十年代人"的女权论战直接搬入对话, world 给 90。

Nej, svarade målaren Sellén, jag har icke varit här på 15 år, då jag satt i Röda Rummet och filosoferade med Arvid Falk.

"不, 我十五年没来过, 那时我坐在红房间里和 Arvid Falk 一起哲学"——开篇第一句话即承接《红房间》, 把老读者直接拉回 1879 年; hook 给 78。

Män njöto av att förnedra sig, att leda i bevis det mannen var ett lägre djur.

"男人们享受贬低自己, 去证明男人是更低等的动物"——Ann-Charlotte 把瑞典 1890 年代女性主义对 Nietzsche 的挪用写得如刀片, innov 给 90。

Det stora Te Deum från staden steg och steg, och man såg de spetsiga kyrktornen resa sig som åskledare för att avleda vredens blixtar.

"城里的大 Te Deum 一再升高, 人们看见尖塔般的教堂钟楼像避雷针那样升起, 以分流愤怒的闪电"——斯特林堡把世纪交替凝固成一个神学+美学+物理学的复合时刻, ending 给 92。