格拉日娜

Zarżały konie, zagrzmiała podkowa, Trzej to rycerze jadą wzdłuż parowa.

全诗由敌使夜访递战书启动, 经会战到真身揭示一气呵成, 悬念(黑骑士是谁)贯穿至末行, plot 给 84。

Zwana Grażyną, czyli piękna księżną.

"兼具少女与成熟之美"的女主人公, 与刚愎的 Litawor、忠谋的 Rymwid 构成张力十足的主轴三角; Komtur 是功能性反派, cast 给 78。

Jako leśnicy, gdy sosny lub dęby Sieką wzdłuż puszczy, słychać łoskot w dali;

战斗段以"伐木者砍松林"的长比喻层层推进, 十三音节对句的行进律动快慢有致, pace 给 85。

Że kwiat młodego nie stracił rumieńca

"年轻的花未失艳, 果已转瞬满枝"——意象密实、对句铿锵的波兰浪漫主义诗笔, prose 给 90。

Poznali męża Litwini z tych znaków; Więc cicho jeden do drugiego szepce: "To jakiś urwisz od zgrai Krzyżaków;

黑十字白袍的条顿骑士与城堡壕沟吊桥的立陶宛世界并置, 异教葬礼余韵杂糅基督教骑士时代, world 给 88。

"To jakiś urwisz od zgrai Krzyżaków; Tuczny, bo pruską krew codziennie chłepce.

深夜敌使叩城、守兵低语"这是条顿团的蛮子, 天天吸普鲁士血"——数节内立起战争将至的紧迫, hook 给 87。

Teraz poznaje głos, nieznany wczora. Niestety, nie był to głos Litawora!

"那不是 Litawor 的声音"——把历史传奇写成女扮男装替夫赴死的逆转悲剧, 开波兰浪漫主义历史诗先河, innov 给 83。

"Niewiasta! choć ją męzka zbroja kryje! Niewiasta z wdzięków, a bohater z ducha-- Ja się zemściłem, lecz ona nie żyje!"

"是个女人! 丈夫气概的铠甲下藏着女人; 我复了仇, 她却已死"——Litawor 扑火殉情收束全诗, 震撼凄绝, ending 给 93。