歌岛拉曼诗

Eptir sveimar ýtum hér eina leyni-götu; þannig beimur frækinn fer fram hjá þeim, svo enginn sér.

"随后他在人们背后走一条秘径, 大胆者从他们身旁走过, 无人察觉"——Grámann 假上吊脱身、盗走国王肥牛的核心诡计, 三项盗窃任务的第一环, 民间骗子英雄的典型桥段, plot 给 60。

Grámann biður, hætti hér, hrund og njótur fleina; jeg skal, segir hann, sjálfur mér sækja fylli eina.

"Grámann 说: 住手吧, 接受我的帮助; 我自己去弄一头羊来"——灰衣骗子自告奋勇为穷夫妇觅食, 济困与狡黠并存, 主角形象立起; 配角多为功能型, cast 给 55。

Hita rínar hrundin svinn hlíði smíði ljóða; rámur gínars rjúpkarinn röddu brínir annað sinn.

"愿敏锐的诗兴再次助我营造诗节; 雄健的雷鸟第二次扬起歌喉"——第二 ríma 换 stikluvik 格律重新起调, 三 rímur 三种格律轮换, 叙事推进快、一节一诡计, pace 给 72。

Skjóma eyðir skipar þá, skuli halur gamli bola deyða, og belg af flá, bauga heiðin styrkja má.

"老妇说: 老者该宰了那牛, 剥皮做囊, 可增家计"——"bauga heiðin"(环之荒原=妻)、"halur gamli"(老者)等 kenning 式隐喻与头韵并存, rímur 诗艺的民间实用风格, prose 给 78。

Bóndi þenur eyrun öll út við slíkum greinum; streymdu tára fossa-föll fram af hvarma-steinum.

"农夫竖起耳朵细听此言; 泪如瀑布从眼睑石上流下"——教士讲道、济贫得报、天使显现皆信以为真的前现代冰岛民间信仰世界, 贫农草屋与国王大厅并置, world 给 75。

Dagur grímu fælir frá, fuglar syngja taka; rístu hani Þundar þá, þér er mál að kvaka.

"白日揭去面纱, 群鸟开始歌唱; 奥丁的雄鸡已醒, 你该开口鸣唱"——rímur 传统的"歌者委托"开场, 诗人向 Gísli 委托吟唱 Grámann 之歌, 体式正宗, hook 给 70。

Jeg er ekki engill neinn, örfa tjáir beitir, hér má þekkjast sjóla sveinn, sem að Grámann heitir.

"我不是什么天使, 请认清, 我是国王的仆人, 名叫 Grámann"——民间骗子英雄以诡计胜王权、终成正统, 1895 年仍以 rímur 古体写民间反英雄, innov 给 80。

Stýrði lýðum lengi sá laufa kvistur snari, og um síðir, ár við há, anda missti hari.

"他治民长久, 敏捷如叶枝, 终在晚年海上失寿"——骗子英雄治国善终, 诗人以"Þjóðarsögnin enduð er"收束, 民间传奇的标准圆满结局, ending 给 75。