Gearr-sgeoil air Sir Seoras Uilleam Ros

An uair a thigeadh an geamhradh cha bhitheadh éis air an obair. Bhitheadh na daoine, òg is sean, a' gearradh na coille; bhitheadh tigheadas air laimh nam boirionnach, 's cha bhitheadh eadhon na pàisdean diomhain.

(L565–567) —— 全章拓荒一日,把冬日劳作谱写成群像剧本。

Bha chuid bu mhotha dhiubhsan 'n an Liberals. Chuala iad mar a thachair ann am Middlesex. Air an ath mhaduinn chuir iad fios-dealan do'n Rosach gu'n robh dreuchd cheasnaichidh Lambton air a thairgse dha na'n gabhadh se e.

(L676–679) —— 一段 Lambton 自由党提名的小故事,把主人公早年政治际遇写实而清楚。

Mar a rinn móran Ghaidheal eile 's an am, thriall Seumas Ros agus a bhean gu Canada, 'tir a' gheallaidh' an la ud mar an diugh.

(L175–177) —— 拓荒章行文缓慢但节奏一致,与议长辩论章形成对照。

Bha aon de na daoine so a bha bho Airde Mhic Shimidh, a thug dhomh iomadh sgeul air na làithean cruaidh troimh'n deach e féin agus a chompanaich.

(L463–464) —— 引出听来的故事,叙事声音立刻带上一位口述史者。

Tha e nadurra gu'm biodh tuasaid, aimhreit, agus droch-fharachdainn ag eirigh 's a bualadh a' mhinisteir mar a ghaoith creanndaidh earraich.

(L1000–1002) —— 把 Ontario 教育厅长的处境写成"春日风打篱笆",把抽象的政敌化为一帧画面。

Is toigh le sluagh la-an-diugh a bhith leughadh eachdraidh-beatha dhaoine ainmeil: tha e iomchuidh gu'm bitheadh na Gaidheil cuimhneachail air diùlanaich an cinnidh fein...

(L71–73) —— 开篇即立"为族群后人记传"的目的。

'Charuill, tog do ghuth gu h-àrd / Air gach linn a bh' ann nach beò...

(L113–116) —— 引 Oisean《Fionn》诗,正文却正讨论议员如何在议会中发声,诗-政并置。

bha móran a creidsinn nach robh a leithid eile ann chum leas agus maith an t-sluaigh a sheasamh, agus gu robh e 'n a fhior bheannachd o'n Chruithfhear do Bhreatunn 's do'n t-saoghal.

(L850–852) —— 把 Sir Seoras 写成"主赐予不列颠和世界的祝福",落笔稳重。