Coinneach Odhar, Am Fiosaiche

«Coinneach Odhar, / AM FIOSAICHE / Leis an Urr. D. B. Blair, D. D. nach maireann. / SYDNEY, C. B.: / "MAC-TALLA" OFFICE / 1900» (题署)
«Tha sinn a nise toirt na h-eachdraidh ghoirid so gu crich. Chaidh, gun teagamh sam bith, moran de dh' fhiosachdan Choinnich a choilionadh gu litireil, agus tha daoine ann a tha dhe 'n bharail gu 'm bi tuilleadh dhiubh air an coilionadh fhatast, Biodh sin mar a bhitheas, theid iomadh bliadhna 's linn seachad mu 'n sguirear a bhi 'g aithris, am measg nan Gàidheal, gach fiosachd iongantach a rinn e, am bàs uamhasach a dh' fhuiling e, agus mar a thainig an caluman 's a laidh e air a luaithre--an ni a thubhairt Coinneach fhéin a bha gu tachairt, mar chomharradh air gu robh 'anam air a ghiùlan gu Flaitheanas.» (Columba 鸽降其骨灰)

四段把"获石—预知—殉难—骨灰预言应验"四拍串联,无大场面全靠预言/事件记录;每拍对应一段抽读。

«Anns an àm a chaidh seachad b' àbhaist do na Gàidheil agus do mhuinntir eile a bhi creidsinn gu mor ann an "Taibhsearachd," no an "Da shealladh," mar a theireadh iad. Bho cheann tri fichead bliadhna agus a deich, nuair a bha an sgriobhadair so 'na ghiullan beag, ann am Mùideart, ann an Gleann-Alladail, a' fuireach anns an taigh far an do chaidil Prionnsa Tearlach, nuair a bha e air a thurus gu Gleann-Fhionghain, far an do chuir e suas a' bhratach ri crann anns a' bhliadhna 1745, is iomad sgiala agus beulradh a chual' e mu dheibhinn taibhsearachd; oir, bha taibhsearan ann am Mùid-eart glé lionmhor aig an àm sin.» (D. B. Blair 自传背景)
«Ri linn Righ Tearlach II., an deidh dha bhi air aiseag a chum a' chrùin agus na righ-chathrach, chaidh Iarla Shi-phort, Coinneach, an treas Iarla, air teachdaireachd gu Paris, baile mor na Frainge, agus dh' fhàg e a' Bhan-Iarla aig an taigh ann an Caisteal Bhrathainn. Dh' fhuraich an t-Iarla ùine fhada ann am Paris, agus thòisich a' Bhan-Iarla air gabhail fadail agus iogh-naidh nach robh e a' tighinn dachaidh.» (Iarla Shi-phort + Ban-Iarla)

群人物靠职司+宗族链展开;Coinneach+Iarla Shi-phort+Ban-Iarla+Mac Leòid Dhun-bheagain 四方交叉,是苏格兰盖尔语传记文学典型 cast 结构。

«Mu thimchioll ciad gu leth bliadhna mu 'n do rinneadh an t-slighe-uisge, no an caolas-cladhaichte, eadar Inbhear-Nis agus Inbhear-Lòchaidh, (an Caledonian Canal,) thuirt Coinneach, "Ged is ioghnadh leibhse an diugh e, thig an latha, 's cha 'n 'eil {8} e fad as, anns am faicear làraichean Sasunnach ('s e sin longan) air an tarruing le srianan còrcaich seachad air cul Tom-na-h-Iuraich." Thuirt e mar an ciadna, "Thig an latha anns am bi rathad mor troimh bheanntan Rois, o mhuir gu muir agus drochaid air gach allt," no "Ribean air gach cnoc agus drochaid air gach alltan."» (Caledonian 运河+铁路预知)

pace 在 LATE 段放慢,以"Thuirt e mar an ciadna"反复叠加预言;TAIL 段急转直上,Coinneach 被烫死于桶中+Columba 鸽降其骨灰;苏格兰盖尔语传记文学节奏分布合理。

«Rugadh Coinneach Mac Coinnich, no Coinneach Odhar, ann am Baile-na-Cille, an Sgireachd Uig, an Eilean Leodhais, mu thoiseach na seachdamh linn diag, mu 'n àm anns an robh Seumas-a-sia bho Albainn, no Seumas-a-h-aon air Sassun, 'na righ air Breatuinn, agus air Eirinn us Manainn.» (Coinneach 出生)
«Rinneadh an ni eagallach so le ùghdarras Easbuig Rois, agus cléir na h-Eaglais Easbuigich, a bha air a suidheachadh aig an àm ud, mar Eaglais na Rioghachd an Albainn, le Righ Tearlach a Dha.» (殉难)

同一作者交替用盖尔语口语("Bha 'n staidhir so de chlioch agus mar sin seasmhach, maireannach")+宗教体词("Eaglais na Rioghachd an Albainn");苏格兰盖尔语 19 世纪正字典型。

«Theagamh nach cuala moran de na Gàidheil a rugadh anns an dùthaich so mu thimchioll; agus air son fiosrachaidh dhaibhsan, faodar beagan aithris an so, a réir a' chùnntais a chuir Mr. Alastair Mac Coinnich a mach mu dheibhinn anns an leabhar a sgriobh e uime.» (Alasdair Mac Coinnich 1877 英语版前身)
«Dh' òrduich a' Bhan-Iarla Coinneach a ghlacadh, 's a cheangal, eadar lamhan 'us chasan, agus a ghiulan gu Rugha na Cananaich, far an do thilgeadh e an coinneamh a chinn ann am baraille tearra bha dearg-losgadh, agus air an robh a thaobh a stigh lan spicean fada iaruinn, biorach, geur, a bhuaileadh troimhe bho 'n taobh muigh.» (殉难刑具)

17 世纪高地+Leodhas 岛+Brahan 城堡+Rugha na Cananaich 殉难地四层地理叠加;Ban-Iarla 烫死 Coinneach 的桶殉是欧洲 17 世纪少见之高地刑杀案例。

«Cha 'n eil ach duin' ainneamh am measg nan Gàidheal nach cuala bheag no mhór mu Choinneach Odhar, ach tha ùine cho fada o'n bha e ann--mu dha cheud gu leth bliadhna--'s gu bheil eachdraidh a bheatha agus na fiosachdan a rinn e a dol ann an tomhas mor á cuimhne.» (开篇)

首句不写情节,直接给"150 年仍传" + Coinneach 名字;苏格兰盖尔语传记文学元钩常见于此。

«Chuir an sàr Ghàidheal, Alasdair Mac Coinnich, a mach leabhar beag Beurla mu thimchioll an fhiosaiche ainmeil so anns a bhliadhna 1877,--leabhar a fhuair deagh ainm aig an àm, agus a bha air a chur an clò uair no dha an deigh sin.» (Mac Coinnich 1877 版)
«Bha i air a clo-bhualadh anns a MHAC-TALLA 'sa bhliadhna 1893, 'nuair a bha 'm paipear sin air ùr-thòiseachadh. Thatar ga 'cur a mach anns a chruth so an dràsda an dòchas gu 'n taitinn i ris na Gàidheil aig am bheil gràdh do chainnt agus do eachdraidh an sinnsear.» (1893 Mac-Talla 首版+2009 再版)

Mac-Talla 报刊(Sydney, Cape Breton)是 19 世纪末-20 世纪初苏格兰盖尔语+加拿大 Cape Breton 盖尔语散居文学重要载体;Blair 此书是 Mac-Talla 文学产物的代表作。

«am bàs uamhasach a dh' fhuiling e, agus mar a thainig an caluman 's a laidh e air a luaithre--an ni a thubhairt Coinneach fhéin a bha gu tachairt, mar chomharradh air gu robh 'anam air a ghiùlan gu Flaitheanas.» (Columba 鸽降)
«A'CHRIOCH / (duilleag 27) / * Tha Sir Walter Scott ag radh, / "Cha ghabh fironnach faotainn air strath no air aird, / Thogas suas ainm Mhic Coinnich, ceann-cinnidh Chinn-Tail."» (末段 Scott 引诗)

末段把"殉难—鸽降—Scott 引诗"三拍并收;Coinneach 死前预言鸽降骨灰=灵魂入天堂,留宗教性余震;比一般高地预言集更深一层。