小丛书第三卷——爱尔兰人议会 (Leabhráin an Irisleabhair III: Seanaid na nGaedheal)

Sula dtosnuighthear tigh, léirighthear an talamh, baintear an fód, rómharthar go bhfaightear bun daingean dlúth & cuirtear an chloch-chúinne annsoin. Támuid-ne ag léiriughadh na talmhan. Is gnó tairbheach é & gnó trom. Támuid ag árdughadh tighthe leis acht i n-ionad a gclocha cúinne do dhingeadh síos mar a bhfuil an cré ghlas chruaidh is eadh is baoghlach go bhfuilmíd 'gá gcur ar thalamh bhog do chritheann fá n-ár gcosaibh.

"未起家先测地, 挖土, 翻土, 找实底方放基石. 我们在建地基. 是好事也是大事. 我们在盖家, 只不在硬地上放基石却在脚下颤软的泥地上盖, 这是险事" —— 以"测-挖-翻-放基石"立 plot 主轴, plot 给 74.

Féachaimís ar an dtalamh agus ar churadóireacht na tíre. Tá an chuid is mó de'n talamh leath-bháithte le huisge, & ní hamháin an talamh ísiol acht leicne árda. Is ortha tá na barraí breaghtha luachra a' fás & gan duine ná daoine a rómharfadh díog chun iad a thiormughadh. Féach feirmeóirí na hÉireann a' díol a gcod' coirce ar dhá theistiún an chloch & a' tabhairt sgillne ar Castalia nó ar rud éicint eile go bhfuil ainm mhór air.

"看土地与耕作. 大部分土地半被水淹, 不止洼地连高坡也是. 那上面芦苇长得漂漂亮亮却无人出力去排水. 看爱尔兰农民把燕麦按石头八便士一斗贱卖, 只为买 Castalia 或别的名牌货" —— 立 19 世纪爱尔兰农村凋敝+ 农民+ 农村散落的群像, cast 给 75.

"An té ná bíonn láidir Ní fuláir do bheith glic."

"不强的人, 不得不要聪明" —— 单节 2 行, 4 篇一气读完约 60 分钟, pace 给 78.

Sula dtosnuighthear tigh, léirighthear an talamh, baintear an fód, rómharthar go bhfaightear bun daingean dlúth & cuirtear an chloch-chúinne annsoin. Támuid-ne ag léiriughadh na talmhan. Is gnó tairbheach é & gnó trom. Támuid ag árdughadh tighthe leis acht i n-ionad a gclocha cúinne do dhingeadh síos mar a bhfuil an cré ghlas chruaidh is eadh is baoghlach go bhfuilmíd 'gá gcur ar thalamh bhog do chritheann fá n-ár gcosaibh.

"未起家先测地, 挖土, 翻土, 找实底方放基石. 我们在建地基. 是好事也是大事. 我们在盖家, 只不在硬地上放基石却在脚下颤软的泥地上盖, 这是险事" —— 20 世纪初爱尔兰盖尔语书面语, 句子长而柔, prose 给 82.

Féachaimís ar an dtalamh agus ar churadóireacht na tíre. Tá an chuid is mó de'n talamh leath-bháithte le huisge, & ní hamháin an talamh ísiol acht leicne árda. Is ortha tá na barraí breaghtha luachra a' fás & gan duine ná daoine a rómharfadh díog chun iad a thiormughadh.

"看土地与耕作. 大部分土地半被水淹, 不止洼地连高坡也是. 那上面芦苇长得漂漂亮亮却无人出力去排水" —— 19 世纪末爱尔兰农村 (田地半淹+ 树木伐尽+ 村庄散落+ 修道院衰败) + Connradh na Gaedhilge (1893 年成立, Douglas Hyde 主创) + 凯尔特修道学校传统的全息, world 给 90.

Tháinig na haistí leanas annso amach i nIRISLEABHAR na GAEDHILGE, agus táimíd dá gcur i gcló arís le súil go ndéanfaid tuilleadh maitheasa, agus go gcabhróghaid chum brostughadh ar an lá go mbeidh scoileanna agus oideachas na hÉireann go fíor-Ghaedhealach.

"以下论文曾在《盖尔杂志》刊出, 我们重印是为了多添益处, 促使爱尔兰学校与教育真正盖尔化的那天早日来到" —— 开篇第一段把"重印-益处-真正盖尔化"三件事一次立住, 钩力稳, hook 给 80.

Is cuimhin liom-sa sean-daoine nár chaith lá riamh ar sgoil, & geallaim & deimhinghim gur mó an t-eólas a bí aca ar churadóireacht & ar nidhthibh a bhaineann le saothrughadh na talmhan 'ná bhíonn anois aca so a chaitheann na bliadhanta ar sgoil.

"我记得几位老人从未上学一天, 我敢断言他们对耕种与农事的知识, 比如今在校多年的年轻人还多" —— 把"4 篇 'Scoil Ghaedhealach' 论文 + Connradh na Gaedhilge 编辑序"作为 1903 年爱尔兰语言复兴运动的支点, innov 给 78.

Cuirtear Corc sa Bhairile feasta, a Uaisle.

"贵族们, 此后把软木塞放进酒桶吧" —— 以"贵族与酒桶"作收, 与开篇"重印-益处-真正盖尔化"形成开-合闭环, ending 给 78.