欧拉·琳达书 (Thet Oera Linda Bok): 一部 13 世纪手抄本之拟作

Thju forma nêd is: Sâhwersa en bårn jvng is fensen ånd fêterad northward vr-et hef jeftha sûdward vr tha berga, sa âch thju måm hjara bårns erva to settande ånd to seljande ånde hjra bårn to lêsane ånd thes lives to bihelpane.

"第一条必需:何时若小孩或少年朝北向海或朝南向山而被困, 则母应卖其子之遗产, 并买赎其子, 以活其命" —— 以"母-子-海/ 山-卖-买赎"立 plot 主轴, plot 给 78.

Heil verbeidt de vrijen. Ten laatste zullen zij mij weder zien. Doch hem alleen mag ik als vrij erkennen die geen slaaf is van een ander noch van zijne driften. Hier is mijn raad.

"自由人等待救恩. 终有一天他们必再见我. 但只那既非他人之奴又非己欲之奴的人, 我才认他为自由人. 这是我的劝告" —— 立 Frya + Wralda + 自由人 + 奴隶 的群像, cast 给 82.

1. Zoo wanneer de nood erg is, en goede raad en goede daad niets meer vermogen, roep dan den geest van Wralda aan; maar gij moet hem niet aanroepen, bevorens alle dingen beproefd zijn. Doch ik zeg u met redenen, en de tijd zal het waar maken: De moedeloozen zullen immer bezwijken onder hun eigen leed.

"一. 何时急难至深, 良谋良行无能为力, 召 Wralda 之灵; 但在未试尽诸事前不得召之. 我以理告诉你, 时日将证明: 怯者必自败于己苦" —— 13 篇文书一气读完约 6-8 小时, 单节 5-15 行, pace 给 72.

Thju forma nêd is: Sâhwersa en bårn jvng is fensen ånd fêterad northward vr-et hef jeftha sûdward vr tha berga, sa âch thju måm hjara bårns erva to settande ånd to seljande ånde hjra bårn to lêsane ånd thes lives to bihelpane.

"第一条必需:何时若小孩或少年朝北向海或朝南向山而被困, 则母应卖其子之遗产, 并买赎其子, 以活其命" —— 19 世纪末伪古弗里西亚文, 无虚词虚义, 无动词时态, 无冠词, 与古英语 Beowulf 同体, prose 给 84.

De taal is overoud Friesch, nog ouder en veel zuiverder dan de taal van het Friesch Rjuchtboek of oude Friesche wetten en daarvan in vele opzigten aanmerkelijk verschillend. Het schrift, dat met geen bekende lettervormen geheel overeenkomt, is zeer volkomen en bestaat uit 34 letterteekens, waaronder drie verschillende s's, twee f's, en twee th's gevonden worden.

"这语言是远古弗里斯兰语, 比《弗里斯兰法律书》或古弗里斯兰法律的语言还古得多, 在许多方面显著不同. 这文字与任何已知 lettervormen 不全一致, 极为完备, 含 34 字母, 其中含三个不同的 s, 两个 f, 两个 th" —— 19 世纪末伪弗里西亚民族神话+ 中世纪弗里斯兰法律+ 古希腊-罗马史的全息, world 给 92.

De eerste druk van het Oera Linda Boek is uitverkocht, en daardoor de gelegenheid ontstaan, om eene tweede uitgave ter perse te leggen. Voor mij is dit eene gewenschte zaak, omdat ik nu in staat gesteld ben hier en daar eene ingeslopen fout te herstellen of eene minder juiste vertaling te verbeteren.

"《欧拉·琳达书》第一版已售罄, 因此有机会再出一版. 对我这是件乐事, 因为我现在得以处处修正一处错或一处不够准确的译文" —— 开篇第一段把"售罄-再版-修正"三件事一次立住, 钩力稳, hook 给 80.

Bij deze gelegenheid moet ik wijzen op eene bijzonderheid, dat die Friesche zeelieden gevaren zijn door de straat welke in die tijden nog op de Roode Zee uitliep. Uit een bericht bij Strabo L. I fol. 38 en 50 blijkt dat Eratosthenes nog kennis gedragen heeft van die voormalige zeeëngte, waarvan de latere geografen geene melding meer maken.

"在此处我须指出一特别之事, 那弗里西亚海员曾走过一条在那些时代仍通向红海的海峡. 据 Strabo 第 I 卷第 38 与 50 页所述, Eratosthenes 仍知道这条古海峡, 后世地理学家不再提到它" —— 把"伪古弗里西亚文书 + Ottema 19 世纪末荷文译注 + 古希腊-罗马史嵌入"作为 1876 年伪史的支点, innov 给 85.

Nademaal de vervaardiging van dit papier uit katoen sedert de 8e eeuw onzer jaartelling in China is uitgevonden en eerst in de 11e of 12e eeuw in Europa bekend geworden, zoo kan dat papier onmogelijk ouder dan de 13e eeuw zijn. Evenwel beweert men, dat het handschrift zelven reeds in de 6e of 7e eeuw geschreven zou zijn.

"由于棉纸自公元 8世纪在中国发明, 11 或 12 世纪传入欧洲, 所以那纸不可能早于 13 世纪. 然而有人坚称抄本本身写于 6 或 7 世纪" —— 以"棉纸-6/7 世纪-13 世纪"作收, 与开篇"售罄-再版-修正"形成开-合闭环. 但本卷自 1876 年被揭穿为伪作, 末段尤显讽刺, ending 给 75.