De jongfryske biweging

Ynhâld I. Ynlieding II. De persoanlike kinst III. De ûntwikkeljende utering IV. Us taelstriid V. Stipers VI. De Jongfryske Biweging en Geart Jans Fenema

72 分。'Ynhâld' (目录) + 'I. Ynlieding / II. De persoanlike kinst / III. De ûntwikkeljende utering / IV. Us taelstriid / V. Stipers / VI. De Jongfryske Biweging en Geart Jans Fenema' (序言/个人艺术/发展之声/语言之争/支持者/运动与 Fenema) 之 '6-章-essay-arc' 之 'cultural-essay-arc' 范本, 故 72。

By it bigjin fen dit wirkje, dat troch earlik en frijmoedich utering to jaen oan itjinge tsjinwirdich omgiet yn herte en forstân fen 'e moedichsten ûnder ús jonge, opbloeijende fryske skriuwers

78 分。'frjemd vs lânsljuwe' 之 'cultural-essay-network'——'frjemde folts-skriuwers (外族作家) + frjemd-ljuwe (陌生人) + Douwe Kalma-as-essayist (评论员) + Geart Jans Fenema (前辈先驱) + Gysbert Japicx-前贤-trace' 之 'cultural-actor' 网络, 故 78。

De jongfryske biweging wirdt troch dit boekje ynlet. Mar ik ken myn lânsljuwe foldwaende om to fielen, det it net genôch is,

76 分。'De jongfryske biweging wirdt troch dit boekje ynlet' (青年弗里斯兰运动由此书开篇) + 'Mar ik ken myn lânsljuwe foldwaende' (然我深识吾辈乡人) 之 'cultural-essay-pace' 之 'manifesto-rotation' 编制——'I. Ynlieding → IV. Us taelstriid → VI. Fenema-dedication' 之 'manifesto-rotation' 范本, 故 76。

Det ús letterkinde, dat is: de wjerspegeling fen ús fielen en tinken, mei eare, sûnder meilydsum glimke alteast, neamd wirdt neist dy fen oare, mei it den ek wêze machtiger en talriker foltsen, binammen neist dy fen Hollân—dit ommers stiet wol fêst, det ús sprake foar alles to soargjen hat hwet folmakke uteringswize en kleurich wirdebrûkme oanbilanget net minderwirdich to wêzen oan hjar gefaerlikste sister

88 分。'Det ús letterkinde, dat is: de wjerspegeling fen ús fielen en tinken' (我辈文学, 即我情感与思想之反映) + 'Hwennear in krêftich lân, ryk oan warbere biwenners, him mei sok in forbjusterjende rêddens bigjint to ûntwikkeljen' (若一有力之邦, 居民富而兴业) + 'út 'e measte lêzers útspritsen wirde scil' (由众读者评断) 之 'Kalma-Frisian-cultural-essay' 文体范式——是 '20 世纪上半叶 Frisian-prose' 之 'cultural-essay' 文体极致。

Hwennear in krêftich lân, ryk oan warbere biwenners, him mei sok in forbjusterjende rêddens bigjint to ûntwikkeljen, det oare steaten, mânsk fen groeikrêft mar mei lytser tal boargers, der minder nochlike ynfloed fen bigjinne to ûnderfinen, om 't it earste war docht de grinzen fierder út to lizzen, sadet syn bûrlânnen ôftakje yn bitsjutting, den kin der wis gjin twivel bistean, ef in frjeonskipsforhâlding wirdt op 'en dûr twisken hjarren ûnmûlk.

88 分。'Hwennear in krêftich lân ... ynfloed fen bigjinne to ûnderfinen' (若一有力之邦, 其势力影响邻居) + 'frjeonskipsforhâlding wirdt op 'en dûr twisken hjarren ûnmûlk' (友邻关系终成不快) + 'Om 't nou soks wis it gefal is twisken Frysk en Hollânsk' (此乃弗里斯兰与荷兰之关系) + 'it fryske folts ... him to meitsjen ta fordigener fen 'e eigen tael' (弗里斯兰民族将成其母语之守护者) 之 'Friesland-vs-Holland-language-movement-world' 五层 '20 世纪上半叶 Frisian-world' 范式——是 'cultural-movement-Ljouwert' 之 'Dutch-vs-Frisian' 范本, 故 88。

De Jongfryske Biweging wie in beweging fan jonge minsken dy't de Fryske taal en kultuer ferheffe wollen.

75 分。'De Jongfryske Biweging' (青年弗里斯兰运动) + 'jonge minsken' (青年人) + 'Fryske taal en kultuer ferheffe' (提升弗里斯兰语言与文化) 立下 'Frisian-nationalist-archetype' (弗里斯兰民族主义原型) 之 'youth-movement-opening' (青年运动开篇) 之 'manifesto-hook' (宣言钩子) 范式——是 'Frisian-essay' 之 'movement-anchor' (运动锚点) 之 '20 世纪上半叶-essay-opening' 极致, 故 75。

Net earder scille wy dos de striid-nei-bûten bigjinne kinne ear 't der oan 'e ynrjochting fen ús eigen gebiet net sa folle mear haperet, det it ús hinderet yn 'e striid, en ear 't wy sokken, dy 't de ynfloed fen it Hollânsk fordigenjend en stypjend, ús yn 'e rêch oanfalle koenen, alle ynfloed binommen hawwe.

88 分。'Net earder scille wy dos de striid-nei-bûten bigjinne kinne' (我辈对外之战斗不能早于此) + 'ear 't der oan 'e ynrjochting fen ús eigen gebiet net sa folle mear haperet' (待我自家之地完善无碍) + 'ús yn 'e rêch oanfalle koenen' (将自背后袭击我辈) + 'It bliuwt in greate fortsjinste fen 'e Jong-Friezen' (此青年弗里斯兰人之大功) 之 'cultural-movement-manifesto' 范式——把 '17 世纪 Gysbert Japicx 'Friesche Rymlerye' (1668)' 之 'Frisian-mother-tongue' 母题搬到 '20 世纪上半叶 Friesland-vs-Holland' 之 'cultural-movement' 框架, 是 '20 世纪上半叶 Frisian 文学 之 manifesto-essay' 之奠基, 故 88。

En sa bliuwt de Jongfryske Biweging libben, yn 'e herten fan elke Fryske jongerein.

80 分。'En sa bliuwt de Jongfryske Biweging libben' (如此青年弗里斯兰运动仍活着) + 'yn 'e herten fan elke Fryske jongerein' (在每位弗里斯兰青年心中) 之 'cultural-continuity' (文化延续) 之 'legacy-close' (遗产收束) 范式——是 'Frisian-essay' 之 'national-persistence' (民族绵延) 之 'Frisian-cultural-ending' (弗里斯兰文化收束) 之 'legacy-anchor' 极致, 故 80。 ---