De Swiere Winst

«For it earst sûnt syn tsjinst stie er wer by boer Westra yn 'e terp. In moaije jonge foarsimmermiddei wier it, sa'n ien as de hiele ierde yn stille wille to sintsjen leit yn it oanwinnende sinneljocht, dat net mear delskynt troch in Maitiids-flues mar ek yet net skroeit en barnt yn it ûnmeilydsume strieljen fen syn útlitten krêft, waermens, dy't de tinzen bliid makket en ljocht, en langjen docht to rêsten oan it hert fen mem Ierde. Hiel stadich en freedsum sylden in pear suvere wite wolkens de blau laitsjende himel foarlâns, weidriuwend nei de heimsinnigens efter de kimen, dêr't it rûzjen is fen de ûneinige sé en it klokken fen syn útrinnende weachjes tsjin de kearende peallen ... Sjoerd Lolkes stie loai to hingjen oer syn lodde, útpûstend fen it wirk, as it wirk hjitte mocht, de skepmennich dy't er dien hie. Hy seach om him hinne; der wier fensels nimmen dy't der erch yn hie.»
«Forjowst my, Esther, as ik fiel det it sa moat? / Ik scoe dy net forjaen ast it oars field hiest, sei hja sêft.—Ik ek, ik scoe nou net mear oars kinne. As famke tocht ik wol det myn ropping lyts wier, Liuwe allinne. Wy hiene noed fen him, en ik tocht, ik hie him rêdden. Do kaem de wrâld en sloech him del. Ropping by minsken is foroardiele ûnder to gean, salang't de wrâld bidoarn is en fol fenyn. / Der is ien leed, Esther, sei er.—Us egen libben is der mei moeid. Nou't wy dit witte is ús in doar sletten dy't...»

HEAD 用「For it earst sûnt syn tsjinst stie er wer by boer Westra yn 'e terp. In moaije jonge foarsimmermiddei wier it, sa'n ien as de hiele ierde yn stille wille to sintsjen leit」立 1921 弗里斯兰服役回乡 + 早春 + 乡愁三重钩, TAIL 用「Forjowst my, Esther, as ik fiel det it sa moat?」+「Liuwe allinne. Wy hiene noed fen him, en ik tocht, ik hie him rêdden. Do kaem de wrâld en sloech him del. Ropping by minsken is foroardiele ûnder to gean, salang't de wrâld bidoarn is en fol fenyn」反讽 1921 弗里斯兰乡土钩——十拍节奏都靠"Sjoerd-父-Minke-Anne-Esther-Liuwe"6 代家族六段推进, 这是 Kalma 1921 弗里斯兰乡土小说的标志节奏。

«Sjoerd Lolkes stie loai to hingjen oer syn lodde, útpûstend fen it wirk, as it wirk hjitte mocht, de skepmennich dy't er dien hie. Hy seach om him hinne; der wier fensels nimmen dy't der erch yn hie. De âldere arbeiders, trou oan de gong fen it wirk biwend, wrotten wirktúchlik fierder, stieken de modder ôf, smieten se yn 'e kipkarren, wachten op it heechst in telmennich oant de lege bakken wer foarriden waerden; hjar prakkesaesjes wieren wei yn it wirk, en om't er hjoed yette net mei oaren yn it span stie, en sels syn wirk noch siikje moast, foel nimmen hird tsjin him út. Hy tocht oan syn tiid ûnder tsjinst do't er leard hie de line to lûken, redsum derfor weiwinend safaek't der in kreweike drige.»
«'t Is frjemd, sei se do skruten, mar 'k scoe hast tinke fen net. As it libben oars is, den is it goede fen 't libben ek oars, dat moat wol sa wêze. En dochs is der hwet dat altyd gelikens is. Der binne rounom goede dingen en dêr moat men nei stribje. Hjir ek. / Hja hienen eartiids faek sa sitten to redendielen, it âldminske dy't in lang swier libben efter hjar hie en altiten djip bistien hie, yn leed en wille beide, èn de ûnrêstige siikjende jonge dy't eltse kear wer nije ljochten opkommen seach en weiwirden yn de nacht, sûnderdet er hjar bistean bigriep.»

cast 由"Sjoerd Lolkes + Minke + Anne + Esther + Liuwe + boer Westra + Jordaen jonges + beppe"8 层身份织成一线, 每层都带 1921 弗里斯兰乡土痕迹(terp + tsjinst + Wintersk bedsté + hege opkeamer)——这是 Kalma 1921 弗里斯兰乡土小说的标志群人物铺陈, 密度比单作者高得多(多代家族六段)。

«For it earst sûnt syn tsjinst stie er wer by boer Westra yn 'e terp. In moaije jonge foarsimmermiddei wier it, sa'n ien as de hiele ierde yn stille wille to sintsjen leit yn it oanwinnende sinneljocht, dat net mear delskynt troch in Maitiids-flues mar ek yet net skroeit en barnt yn it ûnmeilydsume strieljen fen syn útlitten krêft, waermens, dy't de tinzen bliid makket en ljocht, en langjen docht to rêsten oan it hert fen mem Ierde.»
«Wiken laei Sjoerd dêr op it bedsté yn de wintersk fortsjustere keamer, swier en meast ûnwittend wrakseljend mei syn sikens. Near klonk it hoastjen út syn boarst, hol en net to kearen, oant syn foarholle dreau fen swit en er krêftleas efteroerfoel yn de kjessens, dêr yet krôljend ûnder de ûndraechlike skokspanning fen syn lichum.»

HEAD 用「For it earst sûnt syn tsjinst stie er wer by boer Westra yn 'e terp. In moaije jonge foarsimmermiddei wier it, sa'n ien as de hiele ierde yn stille wille to sintsjen leit」立 1921 弗里斯兰服役回乡钩, LATE 用「Wiken laei Sjoerd dêr op it bedsté yn de wintersk fortsjustere keamer, swier en meast ûnwittend wrakseljend mei syn sikens」锚 1921 弗里斯兰病榻钩——十拍节奏都靠"Sjoerd-父-Minke-Anne-Esther-Liuwe"6 代家族六段推进而非情节密度推进, 这是 Kalma 1921 弗里斯兰乡土小说的标志节奏, 与单作者议论诗反向(乡土小说 vs 议论单篇)。

«For it earst sûnt syn tsjinst stie er wer by boer Westra yn 'e terp. In moaije jonge foarsimmermiddei wier it, sa'n ien as de hiele ierde yn stille wille to sintsjen leit yn it oanwinnende sinneljocht, dat net mear delskynt troch in Maitiids-flues mar ek yet net skroeit en barnt yn it ûnmeilydsume strieljen fen syn útlitten krêft, waermens, dy't de tinzen bliid makket en ljocht, en langjen docht to rêsten oan it hert fen mem Ierde. Hiel stadich en freedsum sylden in pear suvere wite wolkens de blau laitsjende himel foarlâns, weidriuwend nei de heimsinnigens efter de kimen, dêr't it rûzjen is fen de ûneinige sé en it klokken fen syn útrinnende weachjes tsjin de kearende peallen.»
«Einliks naem de sikens ôf, syn eagen waerden fêster, rêstiger, syn sykjen joech him gjin lêst mear. Mar tagelyk bigoun for Minke in oare, hast yet greater eangst. Dagen longere hja nei syn earste wird, nei syn earst forweech det hja forstean scoe det er hjar werkoe, mar hy laei dêr, ûnforweechlik hast, stil en hiel wyt, en sei gjin wird.»

同一段用书面词「forstean」「tinzen」「bigoun」「wiid」+ 古弗里斯兰方言口语「hjitte」「bigjin」「skoerde」「forslein」+ 古弗里斯兰方言「Hiel stadich en freedsum sylden in pear suvere wite wolkens de blau laitsjende himel foarlâns」——书面/口语/古弗里斯兰方言同段混用, 这是 Kalma 1921 弗里斯兰乡土小说体的标志, 远比单作者议论诗含蓄, 又比 19 世纪荷/德 文学短简紧凑。

«For it earst sûnt syn tsjinst stie er wer by boer Westra yn 'e terp. In moaije jonge foarsimmermiddei wier it, sa'n ien as de hiele ierde yn stille wille to sintsjen leit yn it oanwinnende sinneljocht. Hiel stadich en freedsum sylden in pear suvere wite wolkens de blau laitsjende himel foarlâns, weidriuwend nei de heimsinnigens efter de kimen, dêr't it rûzjen is fen de ûneinige sé en it klokken fen syn útrinnende weachjes tsjin de kearende peallen; in jonge teare gloede, al swierder as by 't Maitiid, mar net sa djip-grien yette as yn de foldiedige midsummer, weve stil oer de lânsdouwen en de mantelbeammen fen de pleatsen yn 't fiere roun.»
«Wiken laei Sjoerd dêr op it bedsté yn de wintersk fortsjustere keamer, swier en meast ûnwittend wrakseljend mei syn sikens. Near klonk it hoastjen út syn boarst, hol en net to kearen, oant syn foarholle dreau fen swit en er krêftleas efteroerfoel yn de kjessens, dêr yet krôljend ûnder de ûndraechlike skokspanning fen syn lichum.»

同段同时现 1921 弗里斯兰 → 早春 boer Westra terp → Holland 军中服役 → Jordaen jonges → Wintersk fortsjustere keamer 病榻 → hege opkeamer 凝望六层空间递进——把 1921 弗里斯兰乡土小说与服役/病榻/凝望同景对照, 世界观厚度极足, 是 Kalma 1921 弗里斯兰乡土小说特有的多层位感。

«For it earst sûnt syn tsjinst stie er wer by boer Westra yn 'e terp. In moaije jonge foarsimmermiddei wier it, sa'n ien as de hiele ierde yn stille wille to sintsjen leit yn it oanwinnende sinneljocht, dat net mear delskynt troch in Maitiids-flues mar ek yet net skroeit en barnt yn it ûnmeilydsume strieljen fen syn útlitten krêft. Hiel stadich en freedsum sylden in pear suvere wite wolkens de blau laitsjende himel foarlâns, weidriuwend nei de heimsinnigens efter de kimen, dêr't it rûzjen is fen de ûneinige sé en it klokken fen syn útrinnende weachjes tsjin de kearende peallen.»

首段不写情爱/战争, 写"1921 弗里斯兰 + 早春 + 服役回乡 + 农活"作全本乡土小说元钩悬在开篇; Kalma 1921 弗里斯兰乡土小说的元钩常见于此, 与单作者议论诗反向(乡土小说 vs 议论单篇)。

«Sa fredich en klear leit de wrâld dêr hinne, sei hja.—Mar bloedich moat der fochten wirde ear't de minske syn rjucht op in lyts stikje lok jilde litte mei. De lippen moatte yet mar hwet fêster opmankoar en de eagen yet striidberder. As efter dy strangens it sêfte fjûr fen de ljeafde mar lôgjen bliuwt! / Wer stiene hja nêst mankoar, hy de earm om hjar skouders, fen de hege opkeamer fierkjend nei de moeting fen loft en ierde. In frjemde wijing wier oer hjar komd, as rigen dêrûnder foar hjar yn einleaze lingten skimen fen soarch en leed, fen sûnde en selssucht en niid, en as gyngen hja dy meimankoar tomjitte, striidber troch ienselde ljeafde, roppen ta ienselde wirk. Hja kearden hjar ôf fen dat sjen en seagen yn mankoar's eagen, alles wittend, alles oerjaend.»

TAIL 三层创新——「Sa fredich en klear leit de wrâld dêr hinne」+「In frjemde wijing wier oer hjar komd, as rigen dêrûnder foar hjar yn einleaze lingten skimen fen soarch en leed」凝望设计 + 「Hja kearden hjar ôf fen dat sjen en seagen yn mankoar's eagen, alles wittend, alles oerjaend」+「Ein. Skreaun Febr.—April 1921」三层设计写"1921 弗里斯兰乡土 + 服役回乡 + 提亲 + 病重 + 凝望分赴"的混合张力, 这是 Kalma 1921 弗里斯兰乡土小说的标志创新, 与单作者议论诗反向(乡土小说 vs 议论单篇)。

«Forjowst my, Esther, as ik fiel det it sa moat? / Ik scoe dy net forjaen ast it oars field hiest, sei hja sêft.—Ik ek, ik scoe nou net mear oars kinne. As famke tocht ik wol det myn ropping lyts wier, Liuwe allinne. Wy hiene noed fen him, en ik tocht, ik hie him rêdden. Do kaem de wrâld en sloech him del. Ropping by minsken is foroardiele ûnder to gean, salang't de wrâld bidoarn is en fol fenyn. / Der is ien leed, Esther, sei er.—Us egen libben is der mei moeid. Nou't wy dit witte is ús in doar sletten dy't... / Us tige rykdom iepene hie, folle hja oan.—Mar it Paradys is ta for allegearre, Sjoerd. It waerd sletten do't der twa minsken komd wieren, en de ien in bilang hawn hie foar de oar. It scil net wer iepen gean ear't it egen-bilang opgien is yn it heil fen de minskheit. Hwet scilstû dwaen? / Nei de wrâld gean en siikje wizer to wirden. Ik ha woun det ik yn mysels leau, mar my ûntbrekt folle, ik ha sa gjin fjild for myn krêft, en hja doocht sa net ta de striid. Ik krij in swier libben, Esther, mar ik wit detst yn dyn tinzen by my wêze scilst. / Noch is myn ropping yn lytse rounte steld, sei hja.—Mar hjir yn it doarp scil ik dwaen hwet ik kin. Liuwe hat in bigjin makke, ik scil it foartsette. Hja scille sjen det jild noch stân macht hawwe oer de siele fen de minske. Ljeaver hún fen oaren as in deade siel. Al is it bliid mear jaen to kinnen as mannichien. / In skoft wier it stil. Beide wieren hja yn hjar tinzen allinne. Do sei Sjoerd: Sa ûngelikense wegen binne wy gien, dû en ik. En dochs sjuch ik se gearrinnen en ien wirden. Wy skiede net Esther, al moat ik nou in skoft gean. Sa'n swiere winst wier ús al it forstean fen ús ropping. En ta it lok binne wy yet lang net komd. Mar miskien... / Wer stiene hja nêst mankoar, hy de earm om hjar skouders, fen de hege opkeamer fierkjend nei de moeting fen loft en ierde. / Ein. / Skreaun Febr.—April 1921.»

末段不写家族延续, 以「Sjoerd+Esther 凝望 + 两人赴世界 + Ein」+「Skreaun Febr.—April 1921」对话收束——用"Sjoerd+Esther 分赴世界 + 「Swiere winst」+ 双钩 + 三层"作社会现实反向收尾, 留余震而非反转, 符合 Kalma 1921 弗里斯兰乡土小说传统。