弗里西短讽诗 (Clipsrymkes)

clips-rymkes! _scille jimme wol sizze, læsers_! clips-rymkes? _datis tjuster. just_, tjuster _is 't, in dat woe 'k eack mey dit wirdto kennen jaen.

"短讽喻诗! 读者你要问吧, 短讽喻诗? 是黑暗. 正是黑暗, 这正是它—— 我也愿以这个词让人认识它"—— 开篇五短句把"短讽喻诗" + "读者问" + "我承认是黑暗"三件事一次立起, plot 给 60。

C H A R O N.[c] hwat hie 'k, aldman, foarhinne ien fear, dat bæst wier; hwat is 't now? forgees--de minscen kenne n't mear,-forgees is 't now, dat 'k schow.

"CH ARON: 老人, 我从前有一捆柴, 那柴火还不错; 如今呢? 没了—— 人们不再认得—— 没了, 这正是我所见的"—— 把"冥河艄公"具象为"从前收柴火如今没人给"的拟人化, cast 给 60。

sjucht min cometen oan'e stirt, ho dat har baenen binne,-'k lieouw dat min sa oan 't jild wys wirdt, ho 't 'e abbecaten rinne;

"看我彗星的尾巴, 那弧怎么走, 我相信那正是我的钱被律师卷走的曲线"—— 一段写完"彗星+ 律师"两件事, 单诗节奏短促, pace 给 65。

clips-rymkes! _scille jimme wol sizze, læsers_! clips-rymkes? _datis tjuster. just_, tjuster _is 't

"短讽喻诗! 读者你要问吧, 短讽喻诗? 是黑暗. 正是黑暗, 这正是它"—— 19 世纪西弗里西方言诗头韵密集, 单首押韵稳, prose 给 75。

'k tochte earst, 'k lizz' foär myn alde dey, 'n miljoen braspennings,[d] glædwey, wey:-romein in griek dy hiene by 't stalt; mar jood in christ'nen staen', mey lege buwssen 'n moaye klean;

"我从前想, 我当年躺下时, 一百万铜板—— 罗马人与希腊人给得多; 但犹太人与基督徒站着, 空着钱包, 穿着华衣"—— 19 世纪弗里西亚法律/ 教会/ 商业史的一幅小切片, world 给 78。

clips-rymkes! _scille jimme wol sizze, læsers_!

"短讽喻诗! 读者你要问吧!"—— 开篇两短句即把"短讽喻诗" + "读者问"两件事一次立住, 钩子稳, hook 给 78。

wol wier 't ald spreukjen, almanak! dow biste ien rjuchte leugensack: mar _fjouer_ clipsen 't hele jier? 'k lieow _tuwsen_ wier hwat better wier

"老谚诚然, 历书啊! 你确是一个不折不扣的谎袋: 一年真只有四次日食? 我相信其实一千次更好"—— 把"历书广告 + 日食真数"作 31 节长诗开篇, 是 1846 年弗里西方言诗中少见的"历书讽喻长诗"形式, innov 给 78。

wy libje clips, wy steärre ... o clipsis!!

"我们活在日食里, 我们在日食里死去…… 哦日食!"—— 31 节 CLIPS-ODE 的总收以"我们活在日食里/ 我们在日食里死去"作拟人化的双关收束, ending 给 70。