Geoffrey Chaucer (Ermes Primiano Culos 译)
《Cjantaclàr e Partelote》在 Babelspan 八维工艺分中得 86.0/100,原型归为「世界构筑流」。八个维度中,最强的是世界观(90 分),相对最弱的是结局(86 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。
抽 4 段: 头 (1-60) 题署/Chaucer/Culos 译 + 中段 (75-205) Ostièr 与 Confesòu da la Mùnia 转场 + Partelote 立题 + 中段 (550-660) Cjantaclàr 立题+毛色+歌喉+七母鸡 vs Partelote 群妻 + 中段 (2080-2200) Partelote 训诫+梦释三段+Catòn+Macrobio 引 + 末段 (2700-2735) 伏击段 + 末段 (3580-3660) Epilogo+Ostièr 表态+PG 收束.
"Cjantaclàr e Partelote / / “The Nunne Preestes Tale” / Storia dal Confesòu da la Mùnia / / Preàmbul / / Finida la storia da la Madre Superiora (“The Pioresses Tale”), il / Ostièr al lasa che doj daj pelegrìns a discùtin su chèl ch’a àn apena / scoltàt. Dopo un tocùt, però, a si intromèt e a ghi domanda al / Confesòu da la Munia di contà alc encja luj."
来源: catalog/ingest/_zh_texts/28487.txt L29-L38; 立题三段 + 转场独白, 中篇寓言结构清晰收束.
"Alora il nustri Ostièr, cul so parlà sclet / a ghi dìs al Confesòu da la Mùnia: / “Vèn chì, predi, vèn dongja, tu, ser Zuan, / còntini alc cal posi scjaldani’l còu. / Tenti sveàt, sù, encja se sintàt ti sòs ta’un gabèl. / Se’mpuàrtia se’l to al è un cjavàl marzòc [1] / Basta ca ti tegni sù; a no ti ocòr di pì. / Tèn il còu sempri alegri—dut lì.” / / “Siorsì,” al à dìt. “Sigùr, paròn, sens’altri. / Si no mi tèn ’legri, clamàimi pur cjastròn.” / E cun chèl tacàt al veva la so storia; / e cussì a ni’a dita a ogni un di nu, / stu bravo predi, sta bunànima di ser Zuan."
来源: catalog/ingest/_zh_texts/28487.txt L41-L53; Ostièr + Confesòu + ser Zuan 三人转场并置, 群人物锚.
"in plen’armonìa, “Oh cuant lontàn cal è’l me ben!” / parsè che’n chej dìs, i vìn da savej, / nemaj e usiej cjacarà e cjantà ben a podèvin. / A era ’lòr capitàt che al cricà d’un dì / che mentri che Cjantaclàr in miès da li so fèminis / pojàt al era’n ta la stangja dal pulinàr, / cu la biela Partelote dongja di luj, / stu Cjantaclàr tacàt al veva a rugnati / coma un cal stà fašìnt un brut sun. / Cuant che Partelote sintùt lu veva cussì ronfà, / duta’n pensej a ghi à dita: “O puor il me omp, / se vèišu ch’i ronfàis in chista maniera? / Durmiòn ch’i no sèis altri, sù, vergogna!”"
来源: catalog/ingest/_zh_texts/28487.txt L116-L128; "Oh cuant lontàn cal è'l me ben!" 梦境与训诫并置节奏锚.
"e i soj lo stes cussì contènt e beàt / ch’i sfidi ogni sun e ogni višiòn.”"
来源: catalog/ingest/_zh_texts/28487.txt L400-L408; "sfidi ogni sun e ogni višiòn" 训诫收束段, 拉丁文 "mulier est hominis confusio" 上文 (L401-L402), 寓言训诫体节奏稳.
"Diu bon—vi fani tremà i suns? / / Diu’l sà che i suns a no sòn nuja—na vanitàt e basta. / I suns a sàltin fòu da l’indigestiòn, / e spes daj vapòus e da la complesiòn, / cuant che un al à na sorabondansa di umòus. / A è clar che stu sun ch’i vèis vùt stanòt / al vèn fòu da na superfluitàt / dal vustri umòu ros, pardiu, / che’n taj suns a ghi fà vignì a la zent / na poura mata di frècis, di flàmis di fòuc ros, / di besteàtis pròntis a muàrdiu, / di lòtis, e di cjanùs e di cjanàs; / pròpit coma che’l umòu da la melancolìa / tancju òmis planzi al fà durànt la nòt / par poura di òrs e di tòrus nèris, / o par timòu di vignì ’ngrimpàs da diaulàs. / I podarès contà pur di altri umòus / che a tancju òmis a ghi ruvìnin il sun, / ma di chej i contaraj un puc e basta. / A nol vèvia Catòn—da omp sàviu cal era— / dita che ai suns no si varès da fàjghi cašu? / Alora, siòr me,” a à dita, “si vignìn scorsàs dal pulinàr, / pal amòu di Diu, basta cjoli un lasatìf. / Pa la salvesa da l’ànima me e da la me vita, / scoltàimi ben, che jò i no vi dìs bušìis, / ca è miej ch’i vi purgàdis ben da la / melancolìa e da la bila; e par no pierdi timp,"
来源: catalog/ingest/_zh_texts/28487.txt L360-L385; Partelote 训诫段 (体液说/忧郁/四种 humor + Catòn 拉丁经典 + 泻药), 古典梦释学锚.
"Cjantaclàr e Partelote / / “The Nunne Preestes Tale” / Storia dal Confesòu da la Mùnia / / Preàmbul"
来源: catalog/ingest/_zh_texts/28487.txt L29-L35; 立题 + 中古英语原作题 + Friulian 译者小标题 + 转场小标题, 四段钩锚.
"Author: Geoffrey Chaucer / / Translator: Ermes Primiano Culos / / / / / / Release date: April 3, 2009 [eBook #28487] / / Language: Friulian"
来源: catalog/ingest/_zh_texts/28487.txt L13-L19; Chaucer + Culos 译 + Friulian 语 + 2009-04-03 数字化, Friulian 文学翻译锚.
"Cjolèit la siminsa e lasàit stà la bula. / E adès, Diu bon, se chistu al è’l to volej, / com’cal dìs il vèscul, fani ducju buna zent, / ch’i vignini beàs par sempri. Amen. / / Epilogo / / “Siòr Confesòu da la Munia, al à’lòr dìt’l Ostièr, / “beàt il to afàr e’l to cošo! / Biela la to storia di Cjantaclàr. / / Pardiu, si no ti fòs, di chej dal àbit scur, / i ti sarès un gjal dal cjan dal òsti! / Che si ti às tant spìrit com’ch’i ti às fuarsa, / i ti varès bišugna di tanti gjalìnis / —almancu, i crot, sièt vòltis sièt. / Jodèit se musculòus cal è stu predi, / cu la so cadopona e schenata! / Coma un barbazuàn a ti vuarda cuj so vuj; / a nol à bišugna di piturasi li mosèlis / cu na pomada rosa, nè cu na tinta dal Portogàl. / Alora, Siòr, che la vustra storia a ni parti furtuna!” / / *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK CJANTACLÀR E PARTELOTE ***"
来源: catalog/ingest/_zh_texts/28487.txt L683-L735; "Amen" + Epilogo (Ostièr 评: 主教亦惊) + "END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK" 三重收束.
本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载