← 海图 · 如何读分

Cjantaclàr e Partelote (Storia dal Confesòu da la Mùnia)

Geoffrey Chaucer (Translator: Ermes Primiano Culos)

90.5 / 100

《Cjantaclàr e Partelote (Storia dal Confesòu da la Mùnia)》在 Babelspan 八维工艺分中得 90.5/100,原型归为「文笔流」。八个维度中,最强的是情节(92 分),相对最弱的是世界观(88 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。

阅读协议 · coverage_notes

HEAD L29-90 (Preàmbul + "La Storia" + 寡妇/公鸡 Cjantaclàr 出场);MID L320-400 (梦→医药辩论 + Madame Partelote 反驳);LATE L450-580 (狐狸出场+ Partelote 悲叹+梦释论);TAIL L640-690 (Partridge 释论+Epilogue+ Notes 收束)

八维证据 (无 JS 可读)

plot 92
«Cjantaclàr e Partelote / "The Nunne Preestes Tale" / Storia dal Confesòu da la Mùnia / Preàmbul / Finida la storia da la Madre Superiora ("The Pioresses Tale"), il / Ostièr al lasa che doj daj pelegrìns a discùtin su chèl ch'a àn apena / scoltàt. Dopo un tocùt, però, a si intromèt e a ghi domanda al / Confesòu da la Munia di contà alc encja luj. E alora... / Alora il nustri Ostièr, cul so parlà sclet / a ghi dìs al Confesòu da la Mùnia: / "Vèn chì, predi, vèn dongja, tu, ser Zuan, / còntini alc cal posi scjaldani'l còu. / Tenti sveàt, sù, encja se sintàt ti sòs ta'un gabèl. / Se'mpuàrtia se'l to al è un cjavàl marzòc [1] / Basta ca ti tegni sù; a no ti ocòr di pì. / Tèn il còu sempri alegri—dut lì."»

首段以 «Cjantaclàr e Partelote» 立 plot 框架,首段以 Preàmbul 起——先引前一则故事(修女派启示) + 主客之招呼("来、请你马上来") + 邀请 "讲些能使我心暖" 邀请,plot 由"前则故事收束 → 主客之招呼 → 邀请讲"三阶展开,plot 92 分;plot 推演靠框架结构而非冲突反转;故 92。

cast 88
«Na puora vèdula, un puc sù cuj àis, / a viveva na volta 'n ta na pìsula cjašuta / tal orli di un boscùt di montagna. / Sta vèdula, che di chè i vi conti la me storia, / dal dì stes che finìt a veva di èsi maridada, / vivùt a veva na vita a la buna, / e puc a ghi bastava par mandà 'ndavànt baraca. / Fašìnt li ròbis com'che Diu'l voleva, / a si rangjava ben par ic e pa li so fìis. / Tre bieli scròfis a veva, e basta, / e tre vacjùtis e na piora ca si clamava Mali.»

HEAD/LATE 段以 «Na puora vèdula, un puc sù cuj àis,» 作 cast 铺陈,开篇铸出"寡妇 + 山边森林小屋 + 三猪 + 三牛 + 一羊 Mali"全群 + 主角公鸡 Cjantaclàr (在 line 86 出现),cast 88 分;cast 不靠外貌靠职司亲属链;故 88。

pace 90
«e 'n ta chistu a ti tegneva un gjal, clamàt Cjantaclàr, / che par cjantà il mont a no'n d'aveva di compaj. / Na vòus pì biela al veva di chè di un òrgano / alegri ca sùnin in glišia il dì di fiesta. / Il so cjantà tant pì fuart al era 'n ta stu curtìl / che'l sun da l'ora 'n tal cjampanìl in plasa.»

中段节奏靠 «e 'n ta chistu a ti tegneva un gjal, clamàt Cjantaclàr,» 推进,节奏以"院中圈养 + 鸡名 Cjantaclàr + 名声 + 音色比教堂钟更响"四拍快循环,首章开篇节奏紧,pace 90 分;节奏按 4 段分布推进;故 90。

prose 92
«Luj, po, dut il ben dal mont ghi voleva. / A colava 'l còu a sìntiju a cjantà, / cuant che dut lustri al saltava fòu 'l soreli, / in plen'armonìa, "Oh cuant lontàn cal è 'l me ben!" / parsè che 'n chej dìs, i vìn da savej, / nemaj e usiej cjacarà e cjantà ben a podèvin. / A era 'lòr capitàt che al cricà d'un dì / che mentri che Cjantaclàr in miès da li so fèminis / pojàt al era 'n ta la stangja dal pulinàr, / cu la biela Partelote dongja di luj,»

文笔以 «Luj, po, dut il ben dal mont ghi voleva.» 作标志 — Friulian 语韵脚与节奏("cuioli se'bene" 双元音 + Partelote+Luj 邻近音节)+ 古英语坎特伯雷故事原文精神, prose 92 分;诗意与讽喻并置是其文笔特征;故 92。

world 88
«dal dì stes che finìt a veva di èsi maridada, / vivùt a veva na vita a la buna, / e puc a ghi bastava par mandà 'ndavànt baraca. / Fašìnt li ròbis com'che Diu'l voleva, / a si rangjava ben par ic e pa li so fìis. / Tre bieli scròfis a veva, e basta, / e tre vacjùtis e na piora ca si clamava Mali. / Cjalinoša a era la so cjàmara e la cušina pur / indulà ca si mangjava ogni so pastùt. / Di roba picanta a no veva maj bišugna; / e maj a ti cjoleva nisùn boconùt delicàt.»

"puc a ghi bastava par mandà 'ndavànt baraca" (小小够维持家计)+ "Fašìnt li ròbis com'che Diu'l voleva" (照神意行事)+ 简陋厨房+ 简单家产 = 中世纪英国乡村 + 14 世纪末坎特伯雷故事 Friulian 翻译世界,world 88 分。

hook 90
«Na puora vèdula, un puc sù cuj àis, / a viveva na volta 'n ta na pìsula cjašuta / tal orli di un boscùt di montagna. / Sta vèdula, che di chè i vi conti la me storia, / dal dì stes che finìt a veva di èsi maridada, / vivùt a veva na vita a la buna,»

首句以 «Na puora vèdula, un puc sù cuj àis,» 作 hook,首段以"可怜寡妇 + 山边小舍 + 林缘"开篇,Chaucer 经典叙事开场,hook 90 分;首段即立元问;故 90。

innov 92
«Title: Cjantaclàr e Partelote. Translator: Ermes Primiano Culos. / *** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK CJANTACLÀR E PARTELOTE *** / Cjantaclàr e Partelote / "The Nunne Preestes Tale" / Storia dal Confesòu da la Mùnia / Preàmbul / Finida la storia da la Madre Superiora ("The Pioresses Tale"), il / Ostièr al lasa che doj daj pelegrìns a discùtin su chèl ch'a àn apena / scoltàt.»

创新点紧扣 «Title: Cjantaclàr e Partelote. Translator: Ermes Primiano Cu…»,2009 Friulian 语翻译版 Chaucer 坎特伯雷故事,Culos 笔触+Friulian 文学性,innov 92 分;对原典/底本/语种的现代改写;故 92。

ending 92
«Epilogo / "Siòr Confesòu da la Munia, al à 'lòr dìt 'l Ostièr, / "beàt il to afàr e 'l to cošo! / Biela la to storia di Cjantaclàr. / Pardiu, si no ti fòs, di chej dal àbit scur, / i ti sarès un gjal dal cjan dal òsti! / Che si ti às tant spìrit com' ch'i ti às fuarsa, / i ti varès bišugna di tanti gjalìnis / —almancu, i crot, sièt vòltis sièt. / Jodèit se musculòus cal è stu predi, / cu la so cadopona e schenata! / Coma un barbazuàn a ti vuarda cuj so vuj; / a nol à bišugna di piturasi li mosèlis / cu na pomada rosa, nè cu na tinta dal Portogàl. / Alora, Siòr, che la vustra storia a ni parti furtuna!" / Notes»

末段以 «/ "Siòr Confesòu da la Munia, al à 'lòr dìt 'l Ostièr, / "be…» 收束,末段以 Epilogue(尾声)+ Notes(注释)收束;典型翻译文学+Chaucer 经典收束式结尾,ending 92 分;末段收束合长篇节奏;故 92。

本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。

⚓ 返回海图 · 如何读分 · 打开完整详情 →

© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载