弗拉迪克·门德斯书信集

_Meu caro Bento._--A tua idéa de fundar um jornal é damninha e execravel. Lançando, e em formato rico, com telegrammas e chronicas, uma outra «d'essas folhas impressas que apparecem todas as manhãs», como diz tão assustada e pudicamente o Arcebispo de Paris, tu vaes concorrer para que no teu tempo e na tua terra se aligeirem mais os Juizos ligeiros, se exacerbe mais a Vaidade, e se endureça mais a Intolerancia.

全书"情节"的最高形态即如此: 一封信=一次规劝=一篇檄文; 无事件链无悬念, 靠思想与声口推进, plot 给 58。

A minha intimidade com Fradique Mendes começou em 1880, em Paris, pela Paschoa,--justamente na semana em que elle regressára da sua viagem á Africa Austral.

"我与门德斯的亲密交往始于1880年巴黎复活节"——人物以他者的追忆登场, 此后15封信同一声口层层显影; 单声部人物集, 收信人皆剪影, cast 给 70。

Um homem só deve fallar, com impeccavel segurança e pureza, a lingua da sua terra:--todas as outras as deve fallar mal, orgulhosamente mal, com aquelle accento chato e falso que denuncía logo o estrangeiro.

单函内部的论证推进("一个人只应说好母语, 其余语言都应骄傲地说得蹩脚")有随笔的节奏感, 但全书无跨函引擎, 可任意跳读; pace 给 58。

Na lingua verdadeiramente reside a nacionalidade;--e quem fôr possuindo com crescente perfeição os idiomas da Europa vai gradualmente soffrendo uma desnacionalisação.

"国籍真正居住在语言之中; 谁越完美地掌握欧洲诸语, 谁就越渐渐失去国性"——警句式长句, 反讽与华美并置, 旧正字法的珠玉文辞是凯罗斯散文的巅峰样品, prose 给 86。

Por isso o polyglota nunca é patriota. Com cada idioma alheio que assimila, introduzem-se-lhe no organismo moral modos alheios de pensar, modos alheios de sentir.

世界主义者的精神地图在此摊开: 巴黎、伦敦、米尼奥、非洲都是谈资与品味的坐标——世纪末欧洲的生活方式实录, 但世界是话题不是舞台, world 给 74。

O meu conhecimento porém com esse homem admiravel datava de Lisboa, do anno remoto de 1867.

"这位奇人"——叙述者以谜面吊起读者对门德斯其人的好奇, 钩力依赖对声音本身的兴趣, 无事件悬念, 慢热, hook 给 64。

A minha intimidade com Fradique Mendes começou em 1880, em Paris, pela Paschoa,--justamente na semana em que elle regressára da sua viagem á Africa Austral.

以"真迹书信+编者回忆"的伪文献框架包装纯散文: 人物即文体、散文即小说, 介于蒙田与佩索阿《不安之书》之间的形式实验, 是凯罗斯谱系中的异数, innov 给 84。

esgote por mais que plenamente as arremesse aos teus pés adoraveis, que beijo com submissão e com fé.--Fradique.

末函以佛陀与耶稣之辩收束后, 落款"我以恭顺与信仰吻你可爱的双足——弗拉迪克"戛然而止; 无结局结构, 但享乐主义与神秘主义和解的姿态点题, ending 给 70。