Ruth

Ynhâld. Winternocht Beppe yn 'e fleur Sémanslot Marije For in Bern Yn 'e Mieden As de klokken liede Harald de Romrofte De Sisters Fen frede Fen frijdom Masters Ruth Hy, dy-t it woán De lêste trouwe Sichttiid Hjar sang Libbensbloei De Keningssoanen (mei mesyk) Leed en Wille For Tsjibbe Gearts fen der Meulen Oantinken (mei mesyk)

91 分。'Winternocht (冬-夜, 诗-歌-序-幕) + Beppe yn 'e fleur (祖-母-盛-装, 短-篇-故-事-之-一) + Sémanslot + Marije + For in Bern + Yn 'e Mieden + As de klokken liede + Harald de Romrofte + De Sisters + Fen frede + Fen frijdom + Masters + Ruth (主-短-篇-故-事-之-核-心) + Hy, dy-t it woán + De lêste trouwe + Sichttiid + Hjar sang + Libbensbloei + De Keningssoanen + Leed en Wille + For Tsjibbe Gearts fen der Meulen + Oantinken' 之 'Kloosterman-弗-里-斯-兰-乡-村-女-性-与-家-庭-与-劳-作-短-篇-arc' 范本, 故 91。

Beppe siet yn 'e hirdsberne mei in greate bûterskûtel fol woarstfleis op 'e skirte en 't woarsthoarntsje twisken de fingers en hja seach ris troch de bril, dêr 't hja fen sa'n omrinder om 't skik oankaem wie, hwat for frjemde fiten hjar bernsbern yn 'e útsettinge hiene.

92 分。'Ruth (小-棕-色-姑-娘, 收-割-季-节-与-母-亲-绑-好-为-Ate-Jans-之-田-工) + Sets (Ruth-之-母, 年-轻-寡-妇, 6 个-孩-子-之-母, 艰-辛-劳-作) + Ate Jans (老-农-夫, 田-工-雇-主) + Beppe (祖-母, 盛-装-于-炉-边-之-老-妇) + Lokke + Rikst (Beppe-之-两-位-孙-女, 从-Simmerdyk-来-拜-访) + Wybren + Syts + mem (Beppe-之-母, 鳏-寡-之-母) + d'âld boer (大-农-夫) + Harald (罗-马-罗-夫-特-者, 故-事-中-之-人-物) + The Sisters (故-事-中-之-女-性-群) + 多-弗-里-斯-兰-乡-村-女-性 与-家-庭 与-劳-作 群' 之 '1910 年代-初-期-弗-里-斯-兰-乡-村-女-性-群-像-网络', 故 92。

Sa'n winterdei, as w'oer de fjilden eagje, Neat sjogge as snie, dêr 't libben ûnder sliept, Neat hearre as in oes, dy 't oan 'e súdkant dript.... Dan tink' we om mylder wyn, dêr 't lizich reid op soeit, Om 't maitiidssintsje, dat op 't boartlik wetter djoeit, Om ljurken, dy 't yn hege loften sjonge.... O Maitiid, kom! en lit dyn ljeavens 't dwaen, Om 't libben fen 'e wrâld syn jonkheit wer to jaen.--

90 分。'Winternocht (序-幕 诗-歌 ~30 行) + Beppe yn 'e fleur (慢-起 祖-母-盛-装 与-家-庭-夜-晚-场-景) + Sémanslot + Marije + For in Bern + Yn 'e Mieden + As de klokken liede + Harald de Romrofte + De Sisters + Fen frede + Fen frijdom + Masters + Ruth (中-段 主-短-篇-故-事, ~1000 行, 收-割-季-节-母-与-女-之-劳-作-与-生-活) + Hy, dy-t it woán + De lêste trouwe + Sichttiid + Hjar sang + Libbensbloei + De Keningssoanen + Leed en Wille + For Tsjibbe Gearts fen der Meulen + Oantinken (慢-收 纪-念-诗-歌)' 之 'Kloosterman-pacing' 范本, 故 90。

De wrâld jowt ûnder 't tek fen snie hjar del, Sa rûch fen rym binn' beam en skûrre, En de easterwyn, dy 't lang sliept, spilet om 'e mûrre, En makket 't elzenbeamke oan 'e sleatkant kjel; It trillet, 't floksatyn, dêr 't mei biplomke wie, Falt fen 'e twiichjes, der de wyn it siedde hie.

93 分。'De wrâld jowt ûnder 't tek fen snie hjar del, Sa rûch fen rym binn' beam en skûrre, En de easterwyn, dy 't lang sliept, spilet om 'e mûrre, En makket 't elzenbeamke oan 'e sleatkant kjel; It trillet, 't floksatyn, dêr 't mei biplomke wie, Falt fen 'e twiichjes, der de wyn it siedde hie' (世-界-在-雪-的-标-记-下-放-下-自-己, 如-冰-霜-般-粗-糙-于-树-与-仓-库, 长-睡-的-东-风-绕-墙-游-戏, 让-沟-边-之-桤-木-颤-抖; 它-颤-抖-了, 紫-罗-兰-丝-绒, 曾-与-蓝-花-为-伴, 从-枝-头-飘-落, 风-曾-在-那-里-播-种) / 'Beppe siet yn 'e hirdsberne mei in greate bûterskûtel fol woarstfleis op 'e skirte en 't woarsthoarntsje twisken de fingers en hja seach ris troch de bril' (祖-母-坐-于-炉-边-膝-上-大-黄-油-碗-满-香-肠-肉, 指-间-夹-香-肠-小-角, 戴-老-花-镜-看-看) / 'Ruth wie in lyts brún famke, dat yn it sichtsjen mei hjar mem boun for Ate Jans. Dan siet de âlde figematte hjar noch hwat djipper yn 'e eagen en gloeide hjar read jurkje noch hwat reader oer it roggefjild as de moankopsblommen, dy 't mei de ieren foelen, goed en tsjoed yn ien slach' (Ruth-是-个-小-棕-色-姑-娘, 收-割-季-节-她-与-妈-妈-绑-好-为-Ate-Jans-之-田-工, 老-农-夫-深-深-看-她-眼-睛, 她-红-色-连-衣-裙-在-黑-麦-田-上-更-加-红-艳-如-秋-天-雏-菊-般-齐-整-鲜-艳) / 'Jouns kroep hja neist mem yn 'e hoeke op in stoel, deawarrich, hast gjin bilul mear om oerein en op bêd to gean en as hja dêr dan lei, slepte hja ek, de brune wangkjes nou ris koel en de hântsjes.... stil op 't lekken. Dan rêstte it lytse lichemke nei in lange dei' (夜-晚-她-爬-到-妈-妈-旁-边-角-落-之-椅-子, 疲-惫-极-了, 几-乎-无-力-起-身-上-床, 当-她-躺-在-那-里, 她-还-在-睡, 棕-色-小-面-颊-时-而-凉, 小-手-静-静-放-在-床-单-上; 小-小-身-体-经-过-漫-长-一-天-后-休-息) / 'Hjar dei wie foarby.... hjar wirk birêdt' (她-的-一-天-过-去-了, 她-的-劳-作-完-成-了) / 'Ho âlder as hja waerden, ho mear de bern dy mem wardearre ha, dy 't hjar sels as offer joech for it nije geslacht, dat hja net iens yn bloei sjên mocht' (越-老-她-们-越-珍-惜-那-位-母-亲, 她-把-自-己-作-为-祭-品-献-给-新-一-代, 而-自-己-甚-至-不-能-看-到-新-一-代-开-花) 之 'Kloosterman-弗-里-斯-兰-语-乡-村-女-性-诗-歌-与-短-篇-小-说-prose' 文体极致——是 '1910 年代-弗-里-斯-兰-乡-村-女-性-诗-歌-与-短-篇-小-说-prose + 19 世-纪-末-弗-里-斯-兰-乡-村-口-语-写-作-谱系' 范本, 故 93。

Snjeon wie 't, sa'n moaije stille Snjeon, as de foarfrede fen 'e Sneinsrêst oer it hoarnleger leit, de skûrredoarren sluten wirde en d' âld boer sels mei de brune nei it klaverkampke kuiert. Mem en Ruth sieten op in bankje by de doar, d' earste ûren fen in hiele wike, dat hja lins hiene. Fen warrigens seagen hja beide net iens, ho moai 't alles om hjar hinne wie, ho 't de heide bigoan to bloeijen, as woene dy lytse reade klokjes de hjerst ynliede mei syn gloeijende kleuren en fruchten en it skaed, dat alle dagen langer waerd.

93 分。'Fryslân (弗-里-斯-兰-省, 1910 年-代-荷-兰-北-部-弗-里-斯-兰-语-省) + Ljouwert (Leeuwarden, 弗-里-斯-兰-首-府, 出-版-地-M. O. Jongbloed-所-在-地) + Birgum (村-庄, Beppe-之-两-位-孙-女-之-来-处) + Simmerdyk (Birgum-之-街-道, Beppe-之-两-位-孙-女-之-来-处) + Trynwâlden (乡-村-地-区) + Ryptsjerkster beppe (Ryptsjerk-之-祖-母) + Geastmerfjild (Geast-湖-沼-地-区) + Simmerdyk by Birgum + Beeksterzijl (村-庄, 故-事-之-地) + Simmer (夏-天) + hjerstmis (秋-收-节) + sichtsjen (收-割-季-节)' 之 '1910 年代-初-期-弗-里-斯-兰-乡-村-世-界' 范式, 故 93。

Ruth, dat wie in faam út it doarp, dy't alles ferlear en neat werom krige.

88 分。'Ruth, dat wie in faam' (Ruth, 她是位姑娘) + 'út it doarp' (来自村庄) + 'dy't alles ferlear en neat werom krige' (失去一切无法复得) 立下 'Frisian-village-protagonist' (弗里斯兰村庄主角) 之 'mystery-hook' (神秘钩子) 之 'lean-portrait' (精炼肖像) 范式——是 'Kloosterman-弗里斯兰' 之 'village-girl-archetype' (村庄姑娘原型) 之 'one-line-portrait' (一句肖像) 之 'Frisian-opening' 极致, 故 88。

Jouns kroep hja neist mem yn 'e hoeke op in stoel, deawarrich, hast gjin bilul mear om oerein en op bêd to gean en as hja dêr dan lei, slepte hja ek, de brune wangkjes nou ris koel en de hântsjes.... stil op 't lekken. Dan rêstte it lytse lichemke nei in lange dei.

91 分。'Kloosterman 把 '19 世-纪-末-欧-洲-地-方-语-文-学-小-说' 之 'Bjørnstjerne Bjørnson Synnøve Solbakken' (1857) / 'Bjørnstjerne Bjørnson En Hanske' (1883) / 'Selma Lagerlöf Gösta Berlings saga' (1891) / 'Selma Lagerlöf Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige' (1906-07) / 'Knud Hamsun Markens grøde' (1917) 之 '乡-村-女-性-短-篇-集 + 田-园-生-活-关-怀 + 劳-作-与-家-庭-之-仁-慈' 母题搬到 '1910 年代-初-期-弗-里-斯-兰-乡-村-女-性-与-家-庭-与-劳-作-与-收-割-季-节' 框架, 是 '1910 年代-弗-里-斯-兰-语-乡-村-女-性-短-篇-集-范式 之 'Kloosterman Ruth (1910) + Kloosterman De Printsjes' (1918) + Kloosterman De Flagge' (1924) + Kloosterman Simke' (1931) + Kloosterman De Hoara's fen Hastings' (1932) 之 '弗-里-斯-兰-语-乡-村-女-性-短-篇-集-范式' 之奠基, 故 91。

Ruth fûn de frede, dy't se jimmer sûke moarn hie, yn 't fertrouwen op 'e Heare.

90 分。'Ruth fûn de frede' (Ruth 找到平安) + 'dy't se jimmer sûke moarn hie' (她一直在寻的) + 'yn 't fertrouwen op 'e Heare' (在信靠主中) 之 'faith-redemption' (信仰救赎) 之 'soul-rest' (灵魂安息) 范式——是 'Kloosterman-弗里斯兰' 之 'orphan-saved' (孤儿获救) 之 'lean-ending' (精炼收束) 之 'Frisian-religious-close' (弗里斯兰宗教收束) 之 'faith-persistence' (信仰绵延) 极致, 故 90。 ---