Zadig, ou la Destinée

«Je ne baise point la poussière de vos pieds, parceque vous ne marchez guère, ou que vous marchez sur des tapis d'Iran ou sur des roses.»
«Charme des prunelles, tourment des coeurs, lumière de l'esprit...»
«Ni la belle Sémire ne se consolait d'avoir cru que Zadig serait borgne, ni Azora ne cessait de pleurer d'avoir voulu lui couper le nez. Il adoucit leurs douleurs par des présents. L'Envieux mourut de rage et de honte. L'empire jouit de la paix, de la gloire, et de l'abondance: ce fut le plus beau siècle de la terre; elle était gouvernée par la justice et par l'amour.»

20 章情节三段式——失宠(被 Sémire 弃)/ 流亡(被诬偷狗马流放)+ (与 Jesrad 同行)/ 复辟(回巴比伦为王)——主线+ 每章独立小困境。

«Orcan, neveu d'un ministre, à qui les courtisans de son oncle avaient fait accroire que tout lui était permis... Cette jalousie, qui ne venait que de sa vanité, lui fit penser qu'il aimait éperdument Sémire. Il voulait l'enlever.»
«Tandis que le Babylonien parlait, il aperçut que le vieillard n'avait plus de barbe, que son visage prenait les traits de la jeunesse. Son habit d'ermite disparut; quatre belles ailes couvraient un corps majestueux et resplendissant de lumière. O envoyé du ciel! ô ange divin! s'écria Zadig en se prosternant, tu es donc descendu de l'empyrée pour apprendre à un faible mortel à se soumettre aux ordres éternels?»

群人物靠"职司+功能"展开(隐修士→天使 Jesrad;嫉妒者→放债者;医生→江湖郎中),无传统外貌描写——这是 Voltaire 哲理小说 cast 的典型结构。

«Grand Dieu! dit-il en lui-même, qu'on est à plaindre quand on se promène dans un bois où la chienne de la reine et le cheval du roi ont passé! qu'il est dangereux de se mettre à la fenêtre! et qu'il est difficile d'être heureux dans cette vie!»

一章内"看好狗→ 被诬偷狗→ 被判流放→ 罚款+ 申诉"四拍推进,典型短章体节奏;末章更以"谜语+ 战斗"两拍快速收束。

«Zadig surtout ne se vantait pas de mépriser les femmes et de les subjuguer. Il était généreux... Quoique riche et jeune, il savait modérer ses passions; il n'affectait rien.»
«Ah! qu'elles sont funestes! disait Zadig. Ce sont les vents qui enflent les voiles du vaisseau, repartit l'ermite: elles le submergent quelquefois; mais sans elles il ne pourrait voguer. La bile rend colère et malade; mais sans la bile l'homme ne saurait vivre. Tout est dangereux ici-bas, et tout est nécessaire.»

同一段糅古典法语节制("modérer ses passions") + 18 世纪沙龙体短句 + 隐喻("vent qui enflent les voiles")——文笔紧凑,Voltaire 散文典范。

«Du temps du roi Moabdar il y avait à Babylone un jeune homme nommé Zadig, né avec un beau naturel fortifié par l'éducation.»
«Souviens-toi de ce pêcheur qui se croyait le plus malheureux de tous les hommes. Orosmade t'a envoyé pour changer sa destinée. Faible mortel! cesse de disputer contre ce qu'il faut adorer.»

借古巴比伦(Orosmade/Moabdar/Sémire/Astarte)+ 琐罗亚斯德宗教(émpyrée / 十天球)+ 凡尔赛宫廷暗讽——三层世界叠加,世界观厚度足。

«Du temps du roi Moabdar il y avait à Babylone un jeune homme nommé Zadig, né avec un beau naturel fortifié par l'éducation.»

一句三信息——时代(古巴比伦)+ 国王(Moabdar)+ 主角(Zadig)+ 性格(beau naturel fortifié par l'éducation)——开篇即定全套,典型 18 世纪哲理小说首句范式。

«Zadig a de plus que Memnon trois chapitres, qui sont aujourd'hui les XII, XIII, et XVII. L'édition encadrée de I775 est la première qui contienne le chapitre VII. Deux autres chapitres, les XIV et XV, et des additions au chapitre vi, parurent pour la première fois dans les éditions de Kehl.»

Beuchot 编订者前言明言 Zadig 由 1747《Memnon》15 章扩为 1748《Zadig》18 章,后 1753/1775/1785 多次增补——可见哲理小说体裁的多版演化;Voltaire 借古讽今范本,后续 Candide / Micromégas 均仿此体。

«L'empire jouit de la paix, de la gloire, et de l'abondance: ce fut le plus beau siècle de la terre; elle était gouvernée par la justice et par l'amour. On bénissait Zadig, et Zadig bénissait le ciel. ... C'est-ici que finit le manuscrit qu'on a retrouvé de l'histoire de Zadig. On sait qu'il a essuyé bien d'autres aventures qui ont été fidèlement écrites. On prie messieurs les interprètes des langues orientales de les communiquer, si elles parviennent jusqu'à eux.»

末段以"和平+ 荣耀+ 富足"三段收束,理性主义尾;"le manuscrit qu'on a retrouvé"留续作钩,但全书完整收束有余震——故 91 而非 95。