L'Illustration, No. 3243, 22 Avril 1905

«L'Illustration, No. 3243, 22 Avril 1905. _Avec ce Numéro: L'ILLUSTRATION THÉÂTRALE contenant L'AGE D'AIMER. LA REVUE COMIQUE, par Henriot. _Supplements de ce numéro: 1° Deux gravures hors texte en couleurs et remmargées; 2° L'ILLUSTRATION THÉÂTRALE _avec le texte complet de_ L'AGE D'AIMER._ L'ILLUSTRATION. _Prix de ce Numéro: Un Franc._ SAMEDI 22 AVRIL 1905. 63e Année.--No 3243. [Illustration: M. Le Bargy dans le rôle de l'abbé Daniel. UN GRAND SUCCÈS A LA COMÉDIE-FRANÇAISE: LE DUEL PAR M. HENRI LAVEDAN (_Le Duel_ paraîtra dans L'_Illustration_ du 13 mai.)]»
«L'Illustration _publiera la semaine prochaine son numéro spécial (prix: 2 francs) consacré aux_ SALONS DE PEINTURE DE 1905.»

HEAD 用 1905 SAMEDI 22 AVRIL 63e Année--No 3243 + L'ILLUSTRATION THÉÂTRALE contenant L'AGE D'AIMER + LA REVUE COMIQUE par Henriot + 双色版画 + LE DUEL PAR M. HENRI LAVEDAN 立 1905 巴黎一周全景切片钩,LATE 用 «L'Illustration publiera la semaine prochaine son numéro spécial (prix: 2 francs) consacré aux SALONS DE PEINTURE DE 1905» 钩下期预告 ——五拍节奏都靠「补刊+漫画+戏剧首演+政情+新发明+广告」多体并置而非情节驱动,这是 1905 法国合集刊 magazine 体典型结构,相对单作者作品 plot 单一维缺失。

«La décoration de Mme Adelina Patti ne la rajeunira pas non plus. J'entends dire que cette cantatrice, aujourd'hui châtelaine vénérable et retirée dans le pays de Galles, enthousiasma, il y a un peu plus de trente ans, les Parisiens, et que c'est pour cela qu'on la décore. On la remercie--rien n'est plus juste--des satisfactions qu'elle a données à nos parents; et cette croix d'honneur me fait un peu penser à celles dont je vois le gouvernement de ce pays récompenser, de temps en temps, la vaillance de braves gens qui se sont bien battus à Saint-Privat... ou en Crimée.»
«Mme ADELINA PATTI. La croix de la Légion d'honneur vient d'être décernée, au titre étranger, à Mme Adelina Patti. Le nom de la célèbre cantatrice, de nouveau mis en vedette, évoque le souvenir de succès retentissants, mais déjà bien lointains. D'origine espagnole (elle naquit à Madrid en 1843), Adelina Patti, élevée en Amérique où ses parents s'étaient établis, avait embrassé de bonne heure la carrière théâtrale. Douée d'une voix d'une étendue, d'un éclat, d'une souplesse exceptionnels, elle avait à peine seize ans quand elle débutait, à New-York, dans _Lucia_. En 1861, elle contractait un engagement à Londres et, l'année suivante, elle apportait en France une renommée qui allait recevoir sa consécration définitive au Théâtre-Italien de la salle Ventadour: jamais le répertoire des Donizetti, des Rossini, des Verdi, n'y trouva une interprète plus applaudie, plus fêtée du public.»

HEAD 用 Patti décoration+Saint-Privat+Crimée 三时序锚+«aujourd'hui châtelaine vénérable et retirée dans le pays de Galles»+«depuis plus de trente ans»+1870+1861+1868+Nicolini+de Cedestroem 立人物弧,LATE 用 1843 Madrid+Amérique+New-York Lucia+1861 Londres+1862 salle Ventadour+Donizetti+Rossini+Verdi+Patti 三层立 ——cast 由「专栏作者 Sonia + Patti 西班牙裔歌唱家 1843-2025 + Lavedan/Le Bargy/Paul Mounet/Mme Bartet Comédie-Française Le Duel + Millerand/Poincaré Procès du Trust + Sardou/Hervieu/Capus/Bernstein + Colonel Renard 1847-1905 aérostatique + Mlle Marcelle Randal + Recouly/Kann correspondants guerre + Castex enseigne vaisseau + Rodjestvensky + Rexer ingénieur danoise」三十层身份织成一线,密度比单一作家群人物铺陈高得多(30+ 人物 vs 1 作者)。

«Les débats, commencés le 7 février, se terminés mardi dernier, 18 avril. Chaque mardi, pour suivre la discussion singulièrement aride, une foule de Parisiens se pressaient sur les bancs de bois de la salle, et des Parisiennes aussi, qui écoutaient avec un intérêt réel ces longues controverses sur la synallagmaticité des contrats, la liberté du commerce et de l'industrie, la théorie des obligations, des quasi-contrats et les règles des sociétés civiles. ... Conformément aux conclusions de M. le substitut Boulloche, la Société a pleinement gagné son procès. Aucun des griefs invoqués n'a été déclaré fondé. La validité de la Société a été proclamée. Son droit de refuser de traiter avec quiconque lui apparaît comme un cocontractant dangereux pour les intérêts professionnels a été reconnu.»
«Cette nouveauté acrobatique vient, hélas! de justifier son appellation funèbre, qu'on présumait volontiers n'être qu'une artificieuse hyperbole destinée à corser l'effet d'une «attraction» sensationnelle. Le «Tourbillon de la mort», c'était le dernier mot du _looping the loop_, le bouclage de la «boucle» en automobile, agrémenté d'un surcroît de difficultés. On sait--et notre schéma le fera mieux comprendre encore--comment fonctionnait, depuis un mois environ, au Casino de Paris, l'appareil construit par l'ingénieur Revel.»

MID 用 «les débats, commencés le 7 février»+«18 avril»+«synallagmaticité des contrats»+«quasi-contrats»+«sociétés civiles»+«M. le substitut Boulloche» 立慢拍长论钩,LATE 用 «Cette nouveauté acrobatique»+«qu'on présumait volontiers»+«looping the loop»+«bouclage de la boucle»+«ingénieur Revel» 立刻 100 字短报 ——三频段节奏都靠「慢推长论+快拍短拍+中拍短拍」四频段交替,而非情节驱动,与单一作家文学作品推进反向(杂志多频段 vs 单一线索)。

«Bienfaisante province! c'est elle qui faisait, il y a quinze jours, défiler chez nous le triomphant cortège de ses animaux gras; c'est elle encore qui nous prodigue aujourd'hui le luxe pantagruélique de ses charcuteries. Elle semble nous dire: «Voici Pâques. Venez donc chez nous... vous y trouverez de la gaieté, la vie facile, un tas de bonnes choses à manger, qu'ignorent vos expositions culinaires. Vos cuisiniers, à vous, sont des chimistes. Venez vous reposer de cette chimie auprès de nos cuisinières...»»
«LE MONOPHONE. Les appareils téléphoniques actuels ont tous un grave défaut, celui de laisser à désirer, aussi bien au point de vue de l'hygiène qu'au point de vue de la propreté. Quelle que soit leur disposition, qu'ils soient munis d'un cornet ou d'une plaque vibrante, il faut toujours, pour s'en servir, avoir en face de la bouche et souvent à très faible distance, un réceptacle de microbes, de poussière et de salive. Ce réceptacle fait de ces appareils d'actifs propagateurs de maladies contagieuses; mais, en dehors même de ce danger, quelle est la personne qui n'éprouve une certaine contrainte à approcher sa bouche de l'endroit où d'autres personnes ont mis la leur?»

HEAD 用 «Bienfaisante province!»+«triomphant cortège de ses animaux gras»+«luxe pantagruélique de ses charcuteries»+«Voici Pâques. Venez donc chez nous»+«Vos cuisiniers, à vous, sont des chimistes» 立法文口语+俚俗钩,LATE 用 «LE MONOPHONE»+«les appareils téléphoniques actuels ont tous un grave défaut»+«réceptacle de microbes, de poussière et de salive»+«actifs propagateurs de maladies contagieuses» 立 20 世纪初科学白话语体 ——法文报刊体多频段语体并立,口语+科学白话+法庭纪实+绘画描写 四体并行,这是 1905 法国 L'Illustration 杂志体特色(报刊 vs 文学)。

«Jaunes contre Blancs. M. R. Castex, enseigne de vaisseau, a, en 1904, accompagné M. François Deloncle, chargé d'une mission en Indo-Chine et d'une enquête sur notre grande colonie. _Jaunes contre Blancs_ nous fournit un résumé fort lumineux de l'état de l'Indo-Chine et de ce que nous devons préparer là-bas. Déjà signalé dès 1897, par M. Doumer, le péril japonais est devenu des plus imminents. ... La Cochinchine et le Tonkin sont séparés l'un de l'autre et ne pourraient, en cas de guerre, se prêter aucun appui. Leur mise en état de défense n'est pas identique; ce sont deux unités non reliées entre elles. Avec précision, M. Castex entre dans des détails techniques, marque les points à fortifier et surtout le système de croiseurs et de sous-marins à établir pour rendre les débarquements ennemis plus périlleux. Si la France veut conserver son plus brillant empire colonial et le rendre inaccessible aux entreprises des jaunes conduits par les Nippons, c'est à une dépense de 180 millions qu'elle doit se résigner.»
«LE COLONEL RENARD. La mort subite du colonel Renard, directeur du parc aérostatique militaire de Chalais-Meudon, vient de priver prématurément l'armée et la science d'une personnalité de haute valeur. Fils d'un magistrat, Charles Renard était né à Damblain (Vosges), le 23 novembre 1847. ... Il fit la campagne de 1870 à l'armée de la Loire, à l'armée de l'Est avec Bourbaki. A dater de 1873, attiré tout particulièrement vers les recherches d'aérostation et d'aviation, il s'y consacra avec les collaborations successives du capitaine Krebs et de son frère, le commandant Renard. Il eut la satisfaction de résoudre le premier, d'une façon complète, le problème de l'aérostat dirigeable, c'est-à-dire le retour certain au point de départ dans des conditions favorables.»

MID 用 «Jaunes contre Blancs»+«M. R. Castex, enseigne de vaisseau»+«M. François Deloncle»+«mission en Indo-Chine»+«1897, par M. Doumer»+«Cochinchine et le Tonkin»+«180 millions»+«Nippons» 立法国殖民地世界钩,TAIL 用 «La mort subite du colonel Renard»+«parc aérostatique militaire de Chalais-Meudon»+«Damblain (Vosges)»+«23 novembre 1847»+«campagne de 1870»+«armée de la Loire»+«armée de l'Est avec Bourbaki»+«capitaine Krebs»+«problème de l'aérostat dirigeable» 立 19 世纪末-20 世纪初法国航空学钩 ——world 由「1905 巴黎 L'Illustration 总部 + Comédie-Française + Palais-Royal + Cam-Ranh baie (Indo-Chine) + Le Bargy/Paul Mounet Comédie-Française + Colonel Renard Chalais-Meudon aérostatique + Mikasa cuirassé-amiral + Rodjestvensky 舰队 + Rexer mitrailleuse danoise + Milan tramway-arrosage」十层世界织成一线,这是 1905 法国 L'Illustration 一期立体切片(殖民地 + 航空 + 海战 + 戏剧 + 法律 + 医药) vs 单一线索。

«Avec ce Numéro: L'ILLUSTRATION THÉÂTRALE contenant L'AGE D'AIMER. LA REVUE COMIQUE, par Henriot. _Supplements de ce numéro: 1° Deux gravures hors texte en couleurs et remmargées; 2° L'ILLUSTRATION THÉÂTRALE _avec le texte complet de_ L'AGE D'AIMER.» + «UN GRAND SUCCÈS A LA COMÉDIE-FRANÇAISE: LE DUEL PAR M. HENRI LAVEDAN (_Le Duel_ paraîtra dans L'_Illustration_ du 13 mai.)»
«UN NOUVEL ENGIN DE GUERRE»

HEAD 用 «L'ILLUSTRATION THÉÂTRALE contenant L'AGE D'AIMER»+«LA REVUE COMIQUE, par Henriot»+«LE DUEL PAR M. HENRI LAVEDAN (_Le Duel_ paraîtra dans L'Illustration du 13 mai)» 立 1905 巴黎文化钩,LATE 用 «UN NOUVEL ENGIN DE GUERRE» 立刻战争/科技钩 ——四钩锚分布全刊,五拍节奏都靠「副刊预告+戏剧预告+新发明+漫画专栏」四频段钩分布,与单一作家钩式文学反向(多钩分布 vs 单钩推进)。

«Avec ce Numéro: L'ILLUSTRATION THÉÂTRALE contenant L'AGE D'AIMER. LA REVUE COMIQUE, par Henriot. _Supplements de ce numéro: 1° Deux gravures hors texte en couleurs et remmargées; 2° L'ILLUSTRATION THÉÂTRALE _avec le texte complet de_ L'AGE D'AIMER._»
«_Pour toutes insertions concernant les nouvelles inventions, écrire au service des Nouvelles Inventions, à_ l'Illustration, _13, rue Saint-Georges, Paris._»

HEAD 用 «Avec ce Numéro: L'ILLUSTRATION THÉÂTRALE contenant L'AGE D'AIMER»+«LA REVUE COMIQUE, par Henriot»+«Supplements de ce numéro: 1° Deux gravures hors texte en couleurs et remmargées; 2° L'ILLUSTRATION THÉÂTRALE» 立合集刊编辑体钩,LATE 用 «service des Nouvelles Inventions, à l'Illustration, 13, rue Saint-Georges, Paris» 立编辑部地址收束 ——1905 法国 L'Illustration 周刊作为「文化-政治-科技-戏剧」立体载体,创新在「一日立体切片式出版」+ 副刊/漫画/新发明广告/殖民地报道 四载体合一;但相对单作者文学,文学体不及。

«Ces ampoules-seringues se trouvent au prix de 5 fr. la boîte de 10 (tige de verre-piston comprise), chez _M. Robert, 37, rue de Bourgogne, Paris._ _Pour toutes insertions concernant les nouvelles inventions, écrire au service des Nouvelles Inventions, à_ l'Illustration, _13, rue Saint-Georges, Paris._»
«[Illustration et note du transcripteur. Suppléments non fournis: 1° _Deux gravures hors texte en couleurs et remmargées;_ 2° L'ILLUSTRATION THÉÂTRALE _avec le texte complet de_ L'AGE D'AIMER.]»

LATE 用 «Ces ampoules-seringues se trouvent au prix de 5 fr. la boîte de 10» + «M. Robert, 37, rue de Bourgogne, Paris» + «service des Nouvelles Inventions, à l'Illustration, 13, rue Saint-Georges, Paris» 立广告收束钩,TAIL 用 «Suppléments non fournis: 1° Deux gravures hors texte en couleurs et remmargées; 2° L'ILLUSTRATION THÉÂTRALE avec le texte complet de L'AGE D'AIMER» 立刻收束 ——杂志体作结,无文学结尾,以「补刊未附」+ 编辑部地址锚作结,与文学作品 ending 明显不同(广告 vs 文学)。