Œuvres de P. Corneille, Tome 06

«Oui, l'honneur qu'il me rend ne fait que m'outrager; / Je vous le dis encor, rien ne peut me changer: / Ses conquêtes pour moi sont des objets de haine; / L'hommage qu'il m'en fait renouvelle ma peine, / Et comme son amour redouble mon tourment, / Si je le hais vainqueur, je le déteste amant. / Voilà quelle je suis, et quelle je veux être, / Et ce que vous direz au comte votre maître.»
«Après un tel serment j'obéis et m'explique. / Je veux donc d'un tyran un acte tyrannique: / Puisqu'il en veut le nom, qu'il le soit tout à fait; / Que toute sa vertu meure en un grand forfait... / Je veux voir ce fils même immolé de sa main.»

5 幕 alexandrin 古典悲剧主线+复仇合谋,核心戏段是 Rodelinde 用"以子殉葬"换取 Grimoald 完成"tyrannique";Corneille 把 Paul Diacre 的伦巴第史事转化为"政治婚姻+弑亲"的极端心理剧;plot 由 Rodelinde 主导而非 Pertharite 本人(他已死/在异国),故事结构罕见。

«PERTHARITE, roi des Lombards[45]. / GRIMOALD, comte de Bénévent, ayant conquis le royaume des Lombards / GARIBALDE, duc de Turin[46]. / UNULPHE, seigneur lombard. / RODELINDE, femme de Pertharite.»
«GRIMOALD: Garibalde, est-ce là ce que tu m'avois dit? / GARIBALDE: Avec votre jalouse elle a changé d'esprit; / Et je l'avois laissée à l'hymen toute prête, / Sans que son déplaisir menaçât que ma tête.»

Corneille 把 5 个角色搭配成"忠奸对立"的标准 17 世纪悲剧配对:Rodelinde 拒辱 vs Grimoald 篡位;Unulphe 忠信 vs Garibalde 谄媚;Éduige 失宠妻子形成戏剧张力;Corneille 角色对白节奏快,常用「Madame, achevez」式催促,人物各司其职。

8 行 alexandrin 用 Rodelinde 独白开场;Corneille 用「Que je le hais vainqueur, je le déteste amant」一句把"haine"和"amant"压入同一行,12 音节紧凑收。
«RODELINDE: Je me rends, Grimoald, mais non pas à la force: / Le titre que tu prends m'est une douce amorce, / Et s'empare si bien de mon affection, / Qu'elle ne veut de toi qu'une condition: / Si je n'ai pu t'aimer et juste et magnanime, / Quand tu deviens tyran je t'aime dans le crime.»

每场 20-40 行 alexandrin,每行 12 音节典型法国古典戏剧速度;Marty-Laveaux 1862 版式为每 5 行编号便于引用,保持学术可读节奏;Corneille 在悲剧内部用单行紧凑句(如「Juste ciel!」)与多行长对话交织,节奏稳。

«L'hommage qu'il m'en fait renouvelle ma peine, / Et comme son amour redouble mon tourment, / Si je le hais vainqueur, je le déteste amant.»
«Fais voir à tes flatteurs, qui te font trop oser, / Que tu sais mieux que moi l'art de tyranniser; / Et par une action aux seuls tyrans permise, / Deviens le vrai tyran de qui te tyrannise. / A ce prix je me donne, à ce prix je me rends; / Ou si tu l'aimes mieux, à ce prix je me vends.»

Corneille 用 6 行「à ce prix」排比+对仗结构("je me donne / je me rends / je me vends")推动复仇条件;19 世纪 Marty-Laveaux 散文注释(如 Annotations 引 du Verdier 翻译+Erycus Puteanus 拉丁文)夹在古典悲剧间,文白对照,prose 兼具 17 世纪戏剧诗与 19 世纪学术严谨。

«Paul, diacre de l'Église d'Aquilée, notaire ou chancelier de Didier, roi des Lombards, naquit, dit-on, vers 740 et mourut vers 790. Son histoire des Lombards... commence à leur sortie de la Scandinavie et finit à la mort de Luitprand en 744.»
«Pertharite fut fils d'Aripert[20], roy des Lombards, lequel, apres la mort du pere, regna à Milan; et Gondebert, son frere, à Pauie... Gondebert enuoya Garibalde, duc de Thurin, par deuers Grimoald, comte[21] de Beneuent...»

Corneille 直接引用 Paul Diacre 的"fratricide royal lombard"(伦巴第王室兄弟阋墙)史事;Marty-Laveaux 用「mort vers 744」/「Scandinavie」/「Didier roi des Lombards」考据 8 世纪史实,把 17 世纪悲剧锚定在 7 世纪历史+地理世界,远早于同时期 Racine 的希腊/罗马底本。

«Oui, l'honneur qu'il me rend ne fait que m'outrager; / Je vous le dis encor, rien ne peut me changer: / Ses conquêtes pour moi sont des objets de haine; / L'hommage qu'il m'en fait renouvelle ma peine, / Et comme son amour redouble mon tourment, / Si je le hais vainqueur, je le déteste amant.»

钩直接由「outrager」(我感到被辱)+「déteste amant」(我恨他的爱)+「comte votre maître」三层并置立,拒绝"征服-求婚"双重身份;Corneille 用 8 行 alexandrin 把全剧核心冲突(王后复仇+改嫁政治)前置展示给读者,不让 Pertharite 本人登场也能撑起悲剧。

«Par suite d'une erreur bien surprenante, Voltaire donne cette pièce comme jouée en 1659[1], quoique l'Achevé d'imprimer de l'édition originale soit du 30 avril 1653 et le privilége du 24 décembre 1651[2]...»
«Au carnaval de 1652, dit Tallemant[5], Mme de Montglas fit une plaisante extravagance chez la présidente de Pommereuil. On y devoit jouer Pertharite, roi des Lombards, pièce de Corneille, qui n'a pas réussi.»

Corneille 在"Au lecteur"(line 219-225)自承«il est temps que je sonne la retraite»(是时候退场了)+«je laisse le théâtre françois en meilleur état que je ne l'ai trouvé»(我留下的是比接手时更好的法国戏剧);Marty-Laveaux 1862 注释用 Tallemant des Réaux 第一手史料纠正 Voltaire 年代错误,把 Pertharite 的"剧史+作者史+接受史"三层创新合成一本不可替代的考据本。

«GRIMOALD: Vous l'ordonnez, Madame, et je dois y souscrire: / J'en ferai ma victime, et ne suis point jaloux / De vous voir sur ce fils porter les premiers coups. / Quelque honneur qui par là s'attache à ma mémoire, / Je veux bien avec vous en partager la gloire, / Et que tout l'avenir ait de quoi m'accuser / D'avoir appris de vous l'art de tyranniser.»
收束以悲剧循环而非救赎作结。

Corneille 用「apprendre de vous l'art de tyranniser」(从您这里学会暴君之术)把"弑亲"包装为师承/合谋;悲剧不提供道德出口,Grimoald「Je dois y souscrire」强行接受,把"暴政传承"立为结局;Corneille 时代的悲剧结尾罕见这样赤裸的"暴政共谋",但全剧没有彻底走出惨剧就闭幕,故略低于平均。