Les tendres ménages

«I / MARIAGE DE PROVINCE / (La scène est dans les Pyrénées.) / Sylvère Noël de Ribes avait, entre autres choses, apporté en dot au baron de Mariolles-Sainte-Mary, son récent époux, un bien assez vaste, mi-château, mi-ferme, sis à l'ombre des Pyrénées»

首章"MARIAGE DE PROVINCE (La scène est dans les Pyrénées)"+ "Sylvère de Ribes 嫁给 Mariolles 婚礼"开篇,十章由"Provincial 婚礼→ Biarritz 海滨→ 巴黎 → Tournée → Halles → 书信 → 复归"展开,plot 89 分。

«Imogène Harryfellow, comtesse de San Buscar, supporte sans fléchir le voisinage de Sylvère. Elle est grande et mince comme elle, avec je ne sais quoi d'un peu viril dans la souplesse qui distingue l'Américaine de choix, celle qui se marie en Europe. La trentaine lui est encore étrangère. Elle a des yeux bleu foncé, et doit s'ennuyer avec violence»

中段"Imogène Harryfellow, comtesse de San Buscar"+ "La trentaine lui est encore étrangère. Elle a des yeux bleu foncé"+ "doit s'ennuyer avec violence"五要素并列,精雕美国贵妇形象;cast 92 分。

«Le haut de la tête éclairé en rouge par le reflet des petits abat-jour, San Buscar et sa femme sont déjà là, en un bon coin de la terrasse, d'où l'on peut voir la mer reluire et palpiter obscurément sous les étoiles. Et le dîner s'engage le plus gaiement du monde.»

中段"小灯罩+红光+海边+微暗星+倚+沉 跳动+最开心世界"五拍切换,十章由缓→轻→急→缓推进,pace 90 分。

«L'injustice de son mari l'indigne un peu: / --J'ai des cousins, reprend-elle, dont le fils aîné s'appelle toujours Solange; c'est bien plus drôle, n'est-ce pas? / --Bien plus drôle, répond M. de Mariolles avec plus de docilité que de conviction: elle le sent bien. / --Dire que le Pape a béni un aussi méchant homme que vous, dit-elle.»

首章对话体"丈夫不公"+ "更有趣"+ "教皇也祝福了你这坏人"短句 + 互讥 + 反语 + 拉丁化;19 世纪末法国沙龙精雅散文,prose 96 分。

«Puis ce fut le Capitole, citadelle bien gardée--le Néant, où l'on est servi sur des espèces de cercueils poussiéreux,--le Hanneton, où des dames, deux par deux, étaient assises. Et partout il fallait boire, ou le feindre tout au moins.»

末段"Capitole 城堡+ Néant 棺材+Hanneton 两两坐"地名三连,与"1900 巴黎 Quartier Latin+ Montmartre+ Halles"地理对应,world 92 分。

«Sylvère Noël de Ribes avait, entre autres choses, apporté en dot au baron de Mariolles-Sainte-Mary, son récent époux, un bien assez vaste, mi-château, mi-ferme, sis à l'ombre des Pyrénées, parmi des arbres noirs, des sources brusques et froides.»

首章首段"于黑树丛/冷冽泉流间"+ "半半继承式的酒店"+"不信任之床"开篇,即立"婚礼前夜"主题,hook 92 分。

«_Sylvère à Madame de Ribes._ / «Je suis malheureuse, bien malheureuse, si vous saviez, chère mère; et je ne peux même pas le lui laisser voir. C'est de Tony qu'il est question, bien sûr; et pourquoi m'avez-vous laissée l'aimer»

末段以书信体(VI 章 Correspondances)"Je suis malheureuse"+ "Tony 的事"+"为何让我爱他"反叙事转换,Toulet 把叙事打散为信/对白/速写三件套,innov 92 分。

«l'Arc de Triomphe, comme une améthyste énorme et pâle. / FIN»

末段以 Arc de Triomphe"如一大块淡色紫水晶,披着垂死的暮光"对比句+ FIN,余韵式光式收束,ending 93 分。