L'institution des enfans, ou conseils d'un père à son fils

C'est l'étude, ô mon fils! qu'il faut que tu préferes. Combien de ses trésors tu dois être jaloux? Ses racines, d'abord, te sembleront ameres; Mais, dans peu, tu verras que les fruits en sont doux.

35 分。无情节弧线, 但 46 节按主题分章 (道德/学习/诚信/友谊), 节与节之间靠 'sujet-sujet' 推进; 末 5 节 'ENVOI' 形成 '渐进收束', 给中等偏下。

Mon fils, pour être heureux, comment faut-il s'y prendre? Si tu veux l'écouter, ton pere t'en instruit. Retiens bien sa leçon; mais c'est peu de l'apprendre: Il faut que ta conduite en exprime le fruit.

60 分。全书由 'mon fils' 与 'ton pere' 之称呼构成虚拟父子对话, 受赠人 (Muret 之侄 / Neufchâteau 之子) 性格完全不展开, 仅为 'adresse' 之功能; 谚语化的 'ipse dixit' 给中等偏上。

Mon fils, sois attentif, soigneux en toute chose: Il faut revoir souvent ce qu'on veut conserver. Vigilant sur ses biens, l'oeil du maître s'oppose A ce que des voleurs les viennent enlever.

50 分。Neufchâteau 之 'Pace' 是 46 节四行诗之 '训诂式均匀节奏'——每节 4 行 + 12 音节 alexandrin, 节与节之间 'enumeration' (枚举) 而非 'narrative-shift' (叙事转移); 'soigneux en toute chose / Il faut revoir souvent / Vigilant sur ses biens / l'oeil du maître' 之 'parallelism-tetrad' (四联对仗) 把 'rhythmic-uniformity' (节律一致) 推到每节之顶点; 末 5 节 'ENVOI' 之 'shortening-of-section' (缩短章节) + 'mes yeux' / 'mon neveu' 之 'tu-apostrophe' 略有 'finale-accelerando'; 'Pace' 维度对训诂诗天然偏低, 故 50。

Si la nature ingrate, en formant ton visage, Ne t'a pas des dehors accordé l'agrément, Embellis ton esprit, polis tes moeurs, sois sage; Répare, par le fonds, le défaut d'ornement.

88 分。'Si la nature ingrate / Ne t'a pas des dehors' 三连排比 + 'Embellis... polis... sois sage' 三动词对仗 + 'par le fonds / le défaut d'ornement' 之 'fonds↔ornement' 押韵, 是 18 世纪拟古法语教育诗之典范。

Adorons un seul Dieu. Chérissons tous les hommes. Servons la République. Honorons nos parens. Sachons faire du bien dans la sphere où nous sommes. Soyons justes surtout. Nous serons assez grands.

70 分。'Servons la République' / 'Adorons un seul Dieu' 二句反映 1797 年法兰西共和国时期 Neufchâteau 作为重农学派议员 (membre de l'Institut) 公民宗教观; 句式 'Servons / Honorons / Soyons' 三动词排比是革命期颂体标志, 给 70。

Mon fils, sois attentif, soigneux en toute chose: Il faut revoir souvent ce qu'on veut conserver. Vigilant sur ses biens, l'oeil du maître s'oppose A ce que des voleurs les viennent enlever.

80 分。Neufchâteau 开篇 'Mon fils, sois attentif' (我的孩子, 请专注) 之 'apostrophe-direct' (直接呼语) 之 'father-to-son hook' (父子对话钩子) —— 加 'La Fontaine / Fénelon / Berquin' 之 'fable-pédagogique' (训诂寓言) 传统之 'moral-didactic opening' (训诂式开场), 是 18 世纪法语训诂诗之 'apostrophe-as-entry' (呼语式入口) 范式; 'soigneux en toute chose / Il faut revoir souvent / Vigilant sur ses biens' 之 'imperative-tetrad' (四联命令式) 把 '劝勉之紧' 推到开篇顶点; '钩子' 维度评分中上, 故 80。

L'ambition, de même, exposée aux tempêtes, A de plus grands périls condamne la grandeur. Des Pénates obscurs protégent mieux nos têtes, Et la sécurité vaut mieux que la splendeur.

65 分。把 Muret 'sic et opes agitant majora pericula magnas' 之古典六音步转换为法语拟古 alexandrin, 'Penates' 转 'Pénates' 是 'latinum in gallicam linguam transplantare' 之代表; 但形式沿袭故仅 65。 **quote 补 (拉丁文对)**:

Mon fils, sois attentif, soigneux en toute chose: Il faut revoir souvent ce qu'on veut conserver. Mes yeux, de tes progrès, seront bientôt ravis; Vulgarem amicum ferè nulla res indicat.

85 分。Neufchâteau 全卷收束于末 5 节 'ENVOI'——受赠人 'son neveu' (Muret 侄) 之 'tu-apostrophe' (你-呼语) + 'Mes yeux, de tes progrès, seront bientôt ravis' (我的双眼, 将很快因你之进步而欣喜) 之 'parent-pride-clause' (父母骄傲句); 'Vulgarem amicum ferè nulla res indicat' (真朋友之标识几无) 之 'Latin-coda' (拉丁尾声) + 'un ami véritable, c'est le médecin' 之 'proverb-resolution' (谚语式解答), 是 'didactic-poem ending' 之 'dedicatee-coda' (受赠人尾声) 范式; '结尾' 维度评分中上, 故 85。 ---