Lettres écrites d'Égypte et de Nubie en 1828 et 1829

«MÉMOIRE SUR UN PROJET DE VOYAGE LITTÉRAIRE EN ÉGYPTE PRÉSENTÉ AU ROI EN 1827... On peut considérer comme un fait positif, lorsqu'il s'agit de nos connaissances réelles sur l'ancienne Égypte»
«Une grande stèle, mais très-fruste, constate que ces conquêtes eurent lieu la onzième année du roi. C'est à la même année du règne de Rhamsès-Méiamoun»

31 封信+附录 3 段构成完整田野考察链——从 1827 启程计划到 1828-1829 实地考察到 1830 归国,轴线清晰。

«Aussi ai-je trouvé depuis Dakkèh jusqu'à Thèbes une série presque continue d'édifices construit à ces deux époques: les monuments pharaoniques sont rares, et ceux du temps des Ptolémées et des Césars sont nombreux»
«Lui (Dieu). le plus cher des amis, le trésor des compagnons, notre ami chéri, le général, le seigneur, le respectable»

群人物靠"血缘+学界+埃及政界+努比亚地方"四角展开,Champollion(学)+Rosellini(学)+Mohammed-Ali(政)+Mamour(地方)四角,典型田野考察 cast 结构。

«J'oubliais de dire que j'ai trouvé ici Thoth (le Mercure égyptien) armé du caducée, c'est-à-dire du sceptre ordinaire des dieux, entouré de deux serpents, plus un scorpion.»
«Au fond de cette première cour s'élève un second pylône, décoré de figures colossales, sculptées, comme partout ailleurs, de relief dans le creux»

长篇书简体节奏舒缓但张力稳,Rosellini 同行段用「oubliais de dire」节奏放慢写 Thoth 标志,Karnac 巨柱段用「comme partout ailleurs」节奏突停。

«Les lettres dont j'offre aujourd'hui une nouvelle édition au public ont été écrites par mon père, Champollion le jeune, pendant le cours du voyage qu'il fit en Égypte et en Nubie, dans les années 1828 et 1829.»
«Le roi, la tête surmonte des insignes du fils aîné d'Ammon, entre dans le temple d'Amon-Ra et de la déesse Mouth, conduisant trois colonnes de prisonniers de guerre, imberbes, et enchaînés dans diverses positions»

同一段用古典词「imberbes, et enchaînés dans diverses positions」+ 学界行话「sculptées, comme partout ailleurs, de relief dans le creux」(田野专有"凹凸浮雕")——Champollion 文白夹杂是其田野书简标志。

«C'est aussi l'unique moyen de décider clairement l'importante question que des esprits diversement prévenus agitent encore si vivement, celle de la transmission des arts de l'Égypte à la Grèce.»
«On se trouve après avoir franchi cette porte, dans la seconde cour du palais, où là grandeur pharaonique se montre dans tout son éclat»

亚历山大+开罗+底比斯+努比亚四层世界叠加,世界观厚度极足;Rosellini 同行的 Moniteur 节录+附录 III Mohammed 阿拉伯文书信形成"法国-阿拉伯"双重世界。

«On peut considérer comme un fait positif, lorsqu'il s'agit de nos connaissances réelles sur l'ancienne Égypte, que les recherches des savants et des voyageurs n'ont produit jusqu'ici de résultats complets, de documents certains qu'à l'égard du seul système d'architecture suivi»

首句不写日记,写"1827 启程计划"——把"为何要去"作全卷元钩问题悬在开篇,埃及学开山代表作的元钩常见于此。

«Thoth remonte jusqu'à l'Hermès céleste (Har-Hat), la sagesse divine, l'esprit de Dieu, en passant par les formes: 1° de Pahitnoufi (celui dont le coeur est bon); 2° d'Arihosnofri ou Arihosnoufi»

用「Hermès céleste / Pahitnoufi / Arihosnofri」三段象形文字-希腊-拉丁对照反衬"文字+图像+神学"三层——这是埃及学开山代表作少见的形式创新,把"象形文字音译"作主而非"古物采集"作主。

«Il me tardait, en arrivant à Biban-el-Molouk, de m'assurer que ces tombeaux, au nombre de seize (je ne parle ici que des tombeaux conservant des sculptures et les noms des rois pour qui ils furent creusés)»

末段以"Mamour Mohammed 阿拉伯文书信+附录 Conservation"作学界+政界双重收束,把"田野-学界"主题落地,留余震而非反转,符合埃及学开山代表作收尾。