Les Fleurs du Mal

C'est l'Ennui!--L'oeil chargé d'un pleur involontaire, Il rêve d'échafauds en fumant son houka. Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat, --Hypocrite lecteur,--mon semblable,--mon frère! SPLEEN ET IDÉAL BENEDICTION Lorsque, par un décret des puissances suprêmes, Le Poète apparaît en ce monde ennuyé, Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitié. « Ah! que n'ai-je mis bas tout un noeud de vipères, Plutôt que de nourrir cette dérision! Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères Où mon ventre a conçu mon expiation! « Puisque tu m'as choisie entre toutes les femmes Pour être le dégoût de mon triste mari, Et que je ne puis pas rejeter dans les flammes, Comme un billet d'amour, ce monstre rabougri, « Je ferai rejaillir la haine qui m'accable Sur l'instrument maudit de tes méchancetés,

Au Lecteur 自嘲式入题,「恶之花」开场即立读者为共谋的镜中人,接 SPLEEN ET IDÉAL/BENEDICTION 6 卷拱形层层推进,母咒—诗人游—光冠三段全栈。

Pluviôse, irrité contre la vie entière, De son urne à grands flots vers un froid ténébreux Aux pâles habitants du voisin cimetière Et la mortalité sur les faubourgs brumeux. Mon chat sur le carreau cherchant une litière Agite sans repos son corps maigre et galeux; L'âme d'un vieux poète erre dans la gouttière Avec la triste voix d'un fantôme frileux. ... Je suis un cimetière abhorré de la lune, Où comme des remords se traînent de longs vers Qui s'acharnent toujours sur mes morts les plus chers.

群像以拟人化对象为骨架:La Mort/Le Chat/L'Albatros/Spleen/L'Ennui/L'Ange 皆为对立面角色,张力在概念拟人而非个体人物。

Lorsque, par un décret des puissances suprêmes, Le Poète apparaît en ce monde ennuyé, Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitié: ... Pourtant, sous la tutelle invisible d'un Ange, L'Enfant déshérité s'enivre de soleil, Et dans tout ce qu'il boit et dans tout ce qu'il mange Retrouve l'ambroisie et le nectar vermeil.

Bénédiction 三段叠咏(母咒—诗人游—光冠)十四行节奏稳而有递进,死亡/美/酒/忧郁四主题反复变奏。

Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme, O Beauté? Ton regard, infernal et divin, Verse confusément le bienfait et le crime, Et l'on peut pour cela te comparer au vin. Tu contiens dans ton oeil le couchant et l'aurore; Tu répands des parfums comme un soir orageux; Tes baisers sont un filtre et ta bouche une amphore Qui font le héros lâche et l'enfant courageux. ... De Satan ou de Dieu, qu'importe? Ange ou Sirène, Qu'importé, si tu rends,—fée aux yeux de velours, Rythme, parfum, lueur, ô mon unique reine!— L'univers moins hideux et les instants moins lourds?

法语诗歌韵律的典范,通感(oeil/coucher/aurore) + 古典亚历山大体承载极现代感官,亚历山大体顿挫。

C'était se méprendre étrangement que de compter sur la publicité pour amener Baudelaire à résipiscence; le parquet impérial ne prit pas tant de ménagements. Le livre à peine paru, fut déféré aux tribunaux. ... le délit d'offense à la morale religieuse fut écarté, mais en raison de la prévention d'outrage à la morale publiques et aux bonnes moeurs, la Cour prononça la suppression de six pièces: _Lesbos, Femmes damnées, le Lethé, A celle qui est trop gaie, les Bijoux et les Métamorphoses du Vampire,_ et la condamnation à une amende de l'auteur et de l'éditeur (21 août 1857).

1857 巴黎第二帝国检察院以「亵渎宗教道德+伤风败俗」提诉,六首诗被禁+作者+出版商罚款,真实再现第二帝国道德审判生态。

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. A peine les ont-ils déposés sur les planches, Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux, Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches Comme des avirons traîner à côté d'eux.

L'Albatros 以海鸟翼困陆地立诗人被社会困住的核心隐喻,瞬间抓住读者对诗人命运的共鸣。

« D'où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange, Montant comme la mer sur le roc noir et nu? » —Quand notre coeur a fait une fois sa vendange, Vivre est un mal! C'est un secret de tous connu, Une douleur très simple et non mystérieuse, Et, comme votre joie, éclatante pour tous. Cessez donc de chercher, ô belle curieuse! Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous! Taisez-vous, ignorante! âme toujours ravie! Bouche au rire enfantin! Plus encore que la Vie, La Mort nous tient souvent par des liens subtils.

现代主义诗歌先驱:恶魔主义(La Mort)+通感 synesthesia+浪漫主义忧郁(Spleen)+丑美辩证,后世象征主义+颓废派之母。

Morne esprit, autrefois amoureux de la lutte, L'Espoir, dont l'éperon attisait ton ardeur, Ne veut plus t'enfourcher! Couche-toi sans pudeur, Vieux cheval dont le pied à chaque obstacle butte. Résigne-toi, mon coeur; dors ton sommeil de brute. Esprit vaincu, fourbu! Pour toi, vieux maraudeur, L'amour n'a plus de goût, non plus que la dispute; Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte! Plaisirs, ne tentez plus un coeur sombre et boudeur! Le Printemps adorable a perdu son odeur! Et le Temps m'engloutit minute par minute, Comme la neige immense un corps pris de roideur; Et je n'y cherche plus l'abri d'une cahute! Je contemple d'en haut le globe en sa rondeur, Avalanche, veux-tu m'emporter dans ta chute?

Le Goût du Néant 以「雪崩式时间吞没+请带我一并坠落」收尾,留虚无之花的回响,与 Au Lecteur 自我嘲讽首尾呼应。