Yksinkö?

«Eläintieteen dosentti Helsingin yliopistossa, tohtori Olli Hart, astui pitkin Aleksanterinkatua. Tämä maaliskuun loppupuoli oli varmaan vuoden hermostuttavin aika. Päivä paistoi, lumi suli ja kevään henki tunki kaikkialle. / Tohtori Hart astui hitaasti ja mietteissään.»
«Ja nyt kun olen yksin, omistan kaikki. / Sinun Annasi. / -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- / Hart hengitti syvään. -- -- -- -- -- Yksin! -- Yksinkö? -- -- Särkyikö hänen onnensa nyt -- -- -- vai nytkö juuri se tuli ehyeksi?»

头段立"Olli Hart 春日起春愁",尾段拉"Yksinkö?",两段对照"恋人起愁—独而全问"二拍,把情感小说结构织紧。

«Samassa pyörähti pieni, ketteräliikkeinen neitonen Mikonkadun kulmasta hänen eteensä, tervehti nopeasti ja oli samassa hävinnyt jonnekin kauppapuotiin. Pilkallinen väre Hartin suupielessä tuli taas näkyviin. Hän muisti selvästi viime kevään, jolloin hän kaiken hulluutensa huippuna oli ollut vähällä kosia tuota samaa pientä, pyöreätä, tummatukkaista Vilma Aarniota.»
«Noina muutamina viikkoina, jolloin he olivat yhdessa työskennelleet, hänessä oli herännyt yhä suurempi ja suurempi myötätuntoisuus Hartia kohtaan, jonka lahjakkaisuus, miehekäs reippaus ja samalla usein ilmaantuva lapsellinen avuttomuus olivat synnyttäneet Annassa jonkunmoista arkaa ystävyyttä.»

Olli(主角)+ Anna(教授女)+ Eksköld(同僚)+ Hemmer(教授)+ Vilma(旧情人)+ Anna 父各以性格展开,Cast 厚度足;扣 1 分因 Anna 父稍单。

«Enkä minä voi antaa pois sitä suurinta iloani. Ole minun niinkuin nyt olet minun. Anna minun olla osallisena iloissasi ja suruissasi niin paljon kuin oma sydämesi käskee. Ja ota vastaan mitä minä voin sinulle antaa. / Senkaltaista tunnetta kuin avioliitto edellyttää emme voi toisillemme antaa, et sinä minulle enkä minäkään enää sinulle. Mutta näin onkin hyvä. Ja näin omistamme toisemme enin.»

节奏靠"先立春日—再立游春—再立旧恋—再立拒婚+独"四拍推进,长篇情感小说节奏典型。

«Tohtori Hart astui hitaasti ja mietteissään. Nyt oli kevät, kevät! Ja kevään salainen, kaihonsekainen riemu, joka houkuttelee pois arkitöistä ja vie vallan kylmältä järjeltä, hiipi hänen mieleensä taas. / Joku tervehti häntä ohimennessä. Hart heräsi äkkiä unelmistaan ja alkoi astua kiivaasti ja pää pystyssä. / Suun ympäri ilmestyi samassa päättävä, melkein suuttunut ilme.»
«Mutta samalla valtasi minut ääretön rauha ja sydämeni täyttyi suurella riemulla, sillä minä tunsin että minun yksinäisyyteni oli osa siitä ylimmästä yksinäisyydestä, joka henkii koko luonnosta ja joka on ihmisielun sisimpänä sydämenä. Nyt oli oloni onnellista. Ja rinnassani kasvoi hellyys sinua kohtaan ja kaikkia ihmisiä kohtaan, sillä minä tunsin, että olin yksin enkä pyytänyt muuta.»

口语"ihanata"+"hauskaa" + 书面"kaihonsekainen riemu" + 哲理"yksin, yksin, yksin"同段交替,文白夹杂是 20 世纪初芬兰情感小说标志。

«Eläintieteen dosentti Helsingin yliopistossa, tohtori Olli Hart, astui pitkin Aleksanterinkatua. Tämä maaliskuun loppupuoli oli varmaan vuoden hermostuttavin aika. Päivä paistoi, lumi suli ja kevään henki tunki kaikkialle.»
«Yht'äkkiä puhelu taukosi, sillä ylioppilaat lauloivat: "Tuonne taakse metsämaan". / "Voi, jos osaisi laulaa!" puhkesi Hart sanomaan melkein vasten tahtoaan. / "Kiitä kohtaloa, joka on sinulta sen kiusauksen säästänyt", nauroi Eksköld, mutta Anna katsoi Hartiin ystävällisesti sanoessaan: "Te, tohtori, ette varmaankaan ole ainoa, joka niin on huokaillut."»

赫尔辛基 Aleksanterinkatu+Mikonkatu+Kaisaniemi+Eläintarha+Alppila+芬兰大学+东印度七层世界叠加,20 世纪初芬兰情感小说世界观厚。

«Eläintieteen dosentti Helsingin yliopistossa, tohtori Hart, astui pitkin Aleksanterinkatua. Tämä maaliskuun loppupuoli oli varmaan vuoden hermostuttavin aika. Päivä paistoi, lumi suli ja kevään henki tunki kaikkialle.»

首句不写剧情,写"Eläintieteen dosentti"——把"赫尔辛基大学讲师+春日恋情"作全本悬念悬在开篇;经典情感小说元钩。

«Voi, luoja! Miksi he valitsivat tuon vanhan laulun? Sehän oli laulu niiltä ajoilta, jolloin Anna vielä oli nuori, jolloin hän eli. / Anna istui kuin lumottuna. Aika oli vierinyt kymmenen vuotta taaksepäin. -- -- Mutta sitten hän heräsi. Huh, kuinka hänen oli kylmä! Ja kuinka vanhaksi hän yht'äkkiä tunsi itsensä.»
«Eksköldin mielilauseita on se, että muutamat ihmiset ovat luotuja yksin olemaan. En tiedä muutamatko vain ovat. Tekisi mieleni luulla, että kaikki oikeastaan ovat aiotut olemaan yksin, olivatpa ne naimisissa tai naimattomia ja ymmärtämään yksinäisyyttä, vaikka he eivät tahdo sitä ymmärtää.»

用"Anna 拒婚+独而全+春日恋情+游春+旧恋"四创新——把情感小说从"三角恋"扩展为"独而全+拒婚+情感+大学+东印度"五合一,是 20 世纪初芬兰女作家罕见体例。

«Ja nyt kun olen yksin, omistan kaikki. / Sinun Annasi. / -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- / Hart hengitti syvään. -- -- -- -- -- Yksin! -- Yksinkö? -- -- Särkyikö hänen onnensa nyt -- -- -- vai nytkö juuri se tuli ehyeksi?»

末段以"Hart 深吸气—Yksin! — Yksinkö?"作收束,把"独而全"反讽做到极致;扣 2 分因结尾稍哲学化。