Vuoristokansaa (1-näytöksinen murhenäytelmä)

「HENKILÖT: / FRIEDL SONNLEITNER, | Puunveistäjiä. / GEBHART PERATHONER, | / VANHA PERATHONER, Gebhartin isä. / SONNLEITNERIN EMÄNTÄ, Friedlin vaimo. / MEIXNER, tirolilaistavaroiden kaupustelija. / TOHT. WALDER, kunnanläääkäri. / MAX ROLLER, lääketieteen ylioppilas. / KAMASAKSA. / MAITOMUIJA. / SUUTARIN EUKKO. / FRANZL ja ANNELE, Sonnleitnerin lapsia. / Paikka: köyhä vuoristokylä. / Aika: nykyinen.」

开篇立人物名单+ 「Puunveistäjiä 木雕匠」+ 「Tirolilaistavarat 蒂罗尔物」+ 「köyhä vuoristokylä 贫山村」—— plot 三点立。

「Talvinen vuoristomaisema. / Huone on matala ja sen seinät rapatut. Pöydän takana seinässä Neitsyt Maarian tai jonkin pyhimyksen kuva ja pieni palava lamppu sen alapuolella. Akkunat matalat ja pieniruutuiset. / Köyhän väen tupa. Vasemmassa takanurkassa likaisenharmaa muurattu uuni viheriäisine pyörökaakelineen. Sen kupeella leveä penkki. Pitkin vasenta seinää etualaan päin pitkä, tukeva veistelypenkki. Sillä ja sen lähettyvillä hajallaan työkaluja, puupalikoita, valmiita ja puolivalmiita suurempia ja pienempiä henkilökuvia, kuoripuuhun leikeltyjä puitteita, lastenleluja, puuhevosia ja muita senkaltaisia yksinkertaisia puuveistoksia.」

序幕立贫户 + 圣母油灯 + 雕刻匠工作台 + 「puuveistoksia 木雕像」+ 「pyörökaakelineen 圆形绿瓷砖炉」+ 「puuhevosia 木马」——典型阿尔卑斯山区木雕师人家。

「TOHTORI WALDER (tulee kiireesti ulkoa. Rientää Gebhartia ja Sonnleitnerin emäntää huomaamatta, suoraa päätä vuoteelle. Reippaasti). Kas niin! Nyt saatte tulla! Me olemme valmistaneet teille rekeen oikein mukavan ja lämpimän vuoteen! / ... / FRIEDL (lyhyen vaitiolon jälkeen). Vaimo kai löytänee itselleen toisen... / TOHTORI WALDER (ei ymmärrä mitä tehdä). Jumalan tähden! Mitä nyt on sitten teille tapahtunut? (Katselee ympärilleen kuin apua etsien.) Sonnleitnerin emäntä! Auttakaa toki minua! ... (Kääntää sitten hitaasti katseensa Friedliin. Tarttuu järkytettynä Friedlin käteen.) Sonnleitner! Jääkää hyvästi! (Kääntyy lähteäkseen.) / ROLLER (ilmaantuu ovelle ja aikoo puhua. Tohtori Walder viittaa hänet vaikenemaan.)」

中段速切+ 「Vaimo kai löytänee itselleen toinen」式绝望+医生「Jääkää hyvästi」式退出+ Roller 被示意噤声——1 幕剧速切节奏典范。

「PERATHONER (komentaen). / Niin... no... niin... isävanhus! Hieman kärsivällisyyttä vain! / No... no... no! Kärsivällisyyttä ei vähääkään! — Guldenia minä sanoin! Kaksi guldenia! Viime viikkoina olet suvainnut antaa vain yhden! Tänään et pääsekkään niin helpolla! Vai pitääkö minun ehkä piankin koputella vaivaistalon ovelle... hä?」

老父 Vanha Perathoner 反复讨「Kaksi guldenia!」「Guldenia minä sanoin!」「vaivaistalon ovelle 济贫院门前」——典型阿尔卑斯山区方言悲剧对白+老年人物典型。

「No niin, maanantaina puolitoista... tiistaina täsmälleen kaksi puolikasta... keskiviikkona kolme puolikasta ja lisäksi vielä kaksi neljännestä... torstaina kaksi ja puoli ja iltapäivällä vielä erikseen puolikas... perjantaina puolitoista ja neljännes ylimääräistä... minun tulee siis saada 94 kreutzeriä!」

Maitomuija 速算「94 kreutseriä」+ 周一周二账目——典型阿尔卑斯山区贫户货币细节+廉价货币 kreutseri。

「Talvinen vuoristomaisema. / Huone on matala ja sen seinät rapatut. Pöydän takana seinässä Neitsyt Maarian tai jonkin pyhimyksen kuva ja pieni palava lamppu sen alapuolella. Akkunat matalat ja pieniruutuiset. / Köyhän väen tupa.」

序幕立「Talvinen vuoristomaisema 冬景 + 圣母油灯 + Köyhän väen tupa 贫户」——三钩叠加+剧场序幕钩强。

「TOHTORI WALDER (vakavasti). Teidän kätenne on mennyttä kalua! / FRIEDL (kauhistuneena). Mitä? Minun käteni mennyttä kalua? Mitä te sanottekaan! / SONNLEITNERIN EMÄNTÄ (tarttuu molemmin käsin Friedlin päähän). Friedl! / TOHTORI WALDER (huoaten). Niin, Jumala paratkoon! Mikäpä siinä auttaa! Siinä on verenmyrkytys! Katsokaas, jos aikaisemmin olisitte lähettänyt minua noutamaan... — mutta nyt on liian myöhäistä... (pudistaa päätään) nyt ei voi enää tehdä mitään! / FRIEDL. Minä pyydän teitä, herra tohtori... pelastakaa minun käteni... minä pyydän teitä.」

中段医生「verenmyrkytys 血中毒」+ 木雕师求「pelastakaa minun käteni 救我手」——木雕匠失臂=失手艺=失生计,典型手艺-生存悲剧。

「GEBHART (joka kokoonpainuneena on seostonut vuoteen edessä, huutaa ankaran tuskaisesti). Friedl! Minä kokoon tavarani ja lähden avaraan maailmaan enkä tule tänne koskaan enää! / FRIEDL (pitkäveteisesti ja epävarmasti hänen kättänsä hapuillen). Pysy täällä... vaimosi tähden... ja pidä huoli lapsukaisista! / GEBHART (vaipuu kuin satutettuna itkuun purskahtaen tuolille). / FRIEDL (asettuu verkalleen täydellisesti makuulle, vetää vaivaloisesti peiton ylitseen ja kääntyy kuin nukkuakseen.) / (Ulkoa kuuluu hiljainen piiskansivallus ja poistuvan reen kulkusten ääni. Se häviää vähitellen etäisyyteen.) / (Esiverho.) / Loppu.」

末段「Esiverho+Loppu」+ 「Ulkoa kuuluu hiljainen piiskansivallus ja poistuvan reen kulkusten ääni 雪橇铃声渐远」—— 典型 Schönherr 阿尔卑斯悲剧式开放收束。