Virgil (translator: K. Siitonen, 1888)
《Aeneidi》在 Babelspan 八维工艺分中得 91.1/100,原型归为「世界构筑流」。八个维度中,最强的是世界观(93 分),相对最弱的是结局(90 分)。本评分基于样本开窗,各维度给分均附正文摘句证据,属单次可审计尺规评审,非众包星级或安利榜。
四段抽读, 全文 ~13000 行 (PG eBook #53977 = 2017-01-16 release, 2024-10-23 最近修订; 1888 Pietari (Pietarissa, Anton Lindeberg 发行) 芬兰语译本, K. Siitonen 译 + Sortavalan Osake-Yhtiön kirjapaino 印刷)。HEAD (~1% L154-L300): 译序 'Alkulause' (L77-L74) + 'Ensimmäinen laulu: Aeneaan tulo Karthagoon' 之 'Oon se, ku paimenten soraluikulla soittelin muinoin ... Mars'in kamalasta taistelust' ynn' urohosta ma laulan, jok' ensinnä Troijan rannoilt' Italiaan, Lationkin äärille saapui' (L249-L260) 之 'Arma virumque cano' 之芬兰语重铸 + 'Juno ... piti Italian hallinnan' (L264-L274) 之 Junon 怒潮。MID (~20% L2270-L2550): 第 III 卷 'Matka-sadut' 之 'Aasian sitten kuin menestys, Priamon väki syytön ... maanpakohon hakemaan muult' tahkolta auttoa maata' (L2301-L2312) 之 Aeneas 离 Troija + Thrakein maa + Antandros 之远征开始。LATE (~40% L5400-L5550): 第 VI 卷 Manala 段 'Oi jumalat, Manan hallitsiat ... Kharon ... koko joukko nyt tunkien syöksyi ... äidit ja miehet ja myös jalomielisten urostenki kuollehet haamut' (L5400-L5443) 之冥府群像 + 'Ankhisen pysähtyy sekä, seisoen, varsin harkitsee pallotellen noiden onnea kurjaa' (L5467-L5468) 之 Aeneas 见亡父。TAIL (~80% L10400-L10480): 第 XI 卷 'Sotilakko ja sodan jatko' 之 'Nousten Okeanon sill' aikaa ... Aeneast' ... huoli ehk' kiiruhtaa, murehiss' ehk' kuollosta miel olj' (L10487-L10489) 之 Pallas 葬礼 + 'Mezention päällikön hän asun suo sull', oi sodan valtias suur!' (L10493-L10494) 之 Mezentius 战利品。
SISÄLLYS: Alkulause. Ensimmäinen laulu: Aeneaan tulo Karthagoon. Toinen laulu: Troijan hävitys. Kolmas laulu: Matka-sadut. Neljäs laulu: Dido. Viides laulu: Kilpaleikit. Kuudes laulu: Manala. Seitsemäs laulu: Aeneaan saapuminen Italiaan ja hänen vastustajansa. Kahdeksas laulu: Aeneaan liittolaiset. Yhdeksas laulu: Sodan alku. Kymmenes laulu: Sota. Yhdestoista laulu: Sotilakko ja sodan jatko. Kahdestoista laulu: Aeneaan ja Turnon kahdentaistelu.
92 分。'原作主线 + 芬兰语重铸 之 12 卷结构': 'Aeneas 离 Troija 漂泊至 Italia 建邦' (第 I-XII 卷) — Siitonen 用芬兰语 Kalevala-mitta 把 Aeneas 漂泊主线完整译入 12 卷 (Ensimmäinen-Kahdestoista), 故 92。
Oi jumalat, Manan hallitsiat sekä hiljasat haamut, Khaos kuin Flegeton, laveat yön tyynehet mannut, sallittakoon mun kuultuja kertoa, tenhonne suokoon kertoa maan sydämeen, pimennoihin kätketyt seikat! Hällen näin lyhyeen pakinoi papitar ikäpuoli: "Oi vakahin jumalain vesa, Ankhisen sukutaimi, tässä sä näet Kokyton syvät veet sekä suon stygilaisen,
92 分。'群人物 之 Aeneas 主线 + 神界 + 冥府 之三层 cast': 'Aeneas + Dido + Turnus + Ankhises (亡父, 第 VI 卷 Manala 主角)+ Pallas (末卷葬礼主角)+ Sibylla Cumane (第 VI 卷预言女祭司)+ Juno + Juppiter + Venus + Palinurus + Mezention'; 原作 Virgil 之 Aeneid 12 卷 + Siitonen 之芬兰语译入, 故 92。
Oon se, ku paimenten soraluikulla soittelin muinoin laulua, sitt' eroten lehikoista ma naapuri-pellot saatoin tottelemaan ehk' kuinkin ahnetta herraa, -- maanmiesten hyväks työ, -- vaan nyt Mars'in kamalasta taistelust' ynn' urohosta ma laulan, jok' ensinnä Troijan rannoilt' Italiaan, Lationkin äärille saapui, Salliman käskystä; paljonpa hän samos maita ja merta, Aasian sitten kuin menestys, Priamon väki syytön tahdost' taivahisten menehtyi, suur Ilio kaatui, kunpahan Neptunon koko Troija jo nyt savus maassa: maanpakohon hakemaan muult' tahkolta auttoa maata
90 分。'芬兰语 Kalevala-mitta (6-syllable trochaic) 节奏 之 19 世纪末芬兰语节奏': 'Oon se, ku paimenten soraluikulla soittelin muinoin ... Mars'in kamalasta taistelust' ynn' urohosta ma laulan, jok' ensinnä Troijan rannoilt' Italiaan, Lationkin äärille saapui' (L249-L255) 之 6-syllable trochaic 译入; 'Aasian sitten kuin menestys, Priamon väki syytön ... maanpakohon hakemaan muult' tahkolta auttoa maata' (L2301-L2305) 之远征段平稳; 节奏均匀, 故 90。
Publio Vergilio Maroni, jonka etevin teos, Aeneidi-kertomaruno, tässä lukialle suomalaisessa puvussa tarjotaan, syntyi Andes-kylässä lähellä Mantuan kaupunkia 15 p. Lokak. v. 70 e.Kr., Marko Licinio Krasson ja Knejo Pompejon Rooman konsulina ollessa. Laajassa kuilussaan kurimus mutavettänsä tyrskyin kuohuu, vyöryttäen Kokyton jokehen yhä hiekkaa.
92 分。'芬兰书面语 + 古典史诗体 + Kalevala-mitta 译入': 'Publio Vergilio Maroni ... syntyi Andes-kylässä lähellä Mantuan kaupunkia 15 p. Lokak. v. 70 e.Kr., Marko Licinio Krasson ja Knejo Pompejon Rooman konsulina ollessa' (L80-L83) 之译序古典拉丁姓名 + 'Laajassa kuilussaan kurimus mutavettänsä tyrskyin kuohuu, vyöryttäen Kokyton jokehen yhä hiekkaa' (L5432-L5433) 之冥府诗化; 19 世纪芬兰书面语古典化, 故 92。
Kaupunki olj ijäkäs, jota Tyron hallitsi kansa, Karthago, Italiast' etähällä ja suult' Tiberin vuon, mahtiva aarteiltaan, aseleikkihin innokas varsin: Junon jot' yksinähän sanotaan yli kaikkia maita hallinnehen, Samonkin yli saaren. Oi jumalat, Manan hallitsiat sekä hiljasat haamut, Khaos kuin Flegeton, laveat yön tyynehet mannut, Nousten Okeanon sill' aikaa Koitar jo jätti.
93 分。'公元前 19 年原作世界 之芬兰语化': 'Karthago + Italia + Samos' (L264-L268) 之 Karthago + Italia + Samos 之三重地理 + 'Manan hallitsiat ... Khaos kuin Flegeton, laveat yön tyynehet mannut' (L5400-L5401) 之 Manala 冥府 + 'Nousten Okeanon sill' aikaa Koitar jo jätti' (L10487) 之希腊地理 (Okeanos/Koitar); 三层世界观厚实, 故 93。
Alkulause. Soisin Suomeni hyväksi, maani marjan kasvavaksi. Oon se, ku paimenten soraluikulla soittelin muinoin laulua, sitt' eroten lehikoista ma naapuri-pellot saatoin tottelemaan ehk' kuinkin ahnetta herraa, -- maanmiesten hyväks työ, -- vaan nyt Mars'in kamalasta taistelust' ynn' urohosta ma laulan, jok' ensinnä Troijan rannoilt' Italiaan, Lationkin äärille saapui,
91 分。'首段译序开场 之 Kalevala-mitta 入题': 'Soisin Suomeni hyväksi, maani marjan kasvavaksi' (L77-L78) 之译序颂芬兰之土 + 'Oon se, ku paimenten soraluikulla soittelin muinoin ... Mars'in kamalasta taistelust' ynn' urohosta ma laulan, jok' ensinnä Troijan rannoilt' Italiaan, Lationkin äärille saapui' (L249-L255) 之 'Arma virumque cano' 之芬兰语重铸——Virgil 之 'arma virumque' 改成芬兰语 'taistelust' ynn' urohosta ma laulan', 用 6-syllable trochaic 把拉丁六步格译入芬兰口诵诗, 故 91。
Suomentaessani olen pää-asiallisesti noudattanut A. Genetz'in Savo-Karjalaisen Osakunnan "Koitar"-albumissa julkaisemia kuusimitta-runon sääntöjä. Kuitenkin on minun joissakuissa kohdissa niistä täytynyt poiketa. Nelitavuisissa sanoissa olen käyttänyt viimeistä tavua korollisena, kuten esim. "huokaukset" j.n.e. Yhdistettyjä kolme- ja nelitavuisia sanoja olen taas korkoon nähden usein käyttänyt ikäänkuin muodostaisivat ne vain yhden sanan ja olen niissä korkoa polkenut, niinkuin "sill'aikaa", "maanmiesten" y.m.
90 分。'19 世纪末芬兰语 Kalevala-mitta 译入古罗马史诗': Siitonen 译序自述 'Suomentaessani olen pää-asiallisesti noudattanut A. Genetz'in Savo-Karjalaisen Osakunnan "Koitar"-albumissa julkaisemia kuusimitta-runon sääntöjä' (L145-L147) — 用 Kalevala 之 6-syllable trochaic 译入 Aeneid, 是芬兰语文学史上 Aeneid 全译本之一; 故 90。
_Hautajaiset. -- Latinojen neuvottelu. -- Kamilla_. Nousten Okeanon sill' aikaa Koitar jo jätti. Aeneast', ett' aikaa maanpanijaisihin saisi, huoli ehk' kiiruhtaa, murehiss' ehk' kuollosta miel olj, päivänpä koittaissa jumaloill' lupauksensa täytti voitettuaan. Ison tammen, mist' oli karsitut oksat, pystytti haudalle, sen koristain komeoill' asehilla, voittonsa merkiks; Mezention päällikön hän asun suo sull', oi sodan valtias suur!
90 分。'末段以第 XI 卷 Pallas 葬礼收束 (TAIL 抽样)': 'Aeneast', ett' aikaa maanpanijaisihin saisi, huoli ehk' kiiruhtaa, murehiss' ehk' kuollosta miel olj' (L10488-L10490) 之 'murehiss' kuollosta' 哀悼 + 'Mezention päällikön hän asun suo sull', oi sodan valtias suur!' (L10493-L10494) 之 'sodan valtias suur' 神化英雄——第 XI 卷 Pallas 葬礼 + Mezentius 战利品呈献, 作为芬兰语译本之 12 卷结构收束 (虽然原作 XII 卷 Turnus 决斗为真正结尾, 但本卡 TAIL 抽到此段), 故 90。 ---
本页是完整 v1 full-pass 评分卡(无 JS 可读)。八维全摘句 + Author Position Audit + Variant Narratives + Fact-Check Findings 都已直接写在 HTML 源文件里。
© 2026 通天尺规 Babelspan · 原创内容转载请注明出处 · 版权与转载