Viinamäen Eenokki

«Suuri punainen kukko nosti päänsä siiven alta ja kohentuen / makuuasemasta jaloilleen yöpuullaan navetan nurkassa venytteli siipiään / ja jalkojaan taaksepäin. Sitten se vilkuili arvostelevasti sivuillaan / makaaviin kanoihin ja kurkisti toisella silmällään alemmalle orrelle, / mutta sielläkin näyttiin nukuttavan vielä sikeässä unessa. Vanha kukko / kurkotti nyt kaulaansa ja honottavalla nenä-äänellä päästi ensimäisen / aamukiekaisunsa: agga-aa-gaa!»
«Kaikki viittasi siihen, että Viinamäkeen on tulossa paikkakunnalla / harvinaiset, suuret maahanpanijaiset, ja pitäjän tietäjät kyselivät / toisiltaan, mitähän kaikkea kummaa Eenokki lienee hautajaistensa / kunniaksi määrännyt. Ja ne, joilla vain oli jotain kysyttävää toisiltaan / tai toisilleen, vetäytyivät syrjemmälle ja kuiskailivat pitkin kulmia / ja pihoja. / XIV.»

首段以 Kukko 念"Suuri punainen kukko agga-aa-gaa!+Isäntä+Esteri-Tikander"作"芬兰乡绅家族世系之问"+末段 Kukko 念"Eenokin hautajaiset+Viinamäen talo"作芬兰乡绅家族世系压尾,四段(立题—寻宝—立遗嘱—丧葬)对应情节推演,密度来自 19 世纪末芬兰乡绅家族悲欢+Honkavaara 立遗嘱+芬兰乡村家族世系,而非冲突反转。

«Esteri, parinkymmenen korvissa oleva talon ainoa perillinen, jäi / edelleen virumaan vuoteelleen. Hän oli kuunnellut äitinsä unikertomusta / vain puolella korvalla, ajatuksen asustaessa ylhäällä ullakolla, missä / Kustaa Tikander, nuori tuomarin kirjuri ja nimismiehen apulainen, / luultavasti vielä nukkui. Viime kevätkäräjiltä lautamiehen toimesta / palatessaan isäntä oli tuonut »herrassöötingin» mukanaan ja siitä / alkaen tämä oli asunut talon ullakkokamarissa vuokralaisena.»
«6) että Herrastuomari Kaarl Hesekielinpoika Kotkan määrään / tämän testamenttini toimeenpanijaksi, ja saa hän, toimitettuaan / tarkalleen edellä mainitut määräykseni, ottaa kuluttamansa varat / ja vaivanpalkkionsa jälkeenjääneestä keksinnöstäni sen myötyänsä. / Ylijäämä keksinnön hinnasta ja muu jäljellejäänyt omaisuuteni on / jaettava perillisteni kesken kunkin perintöosuuden mukaan sovussa ja / rakkaudessa. / Honkavaaran kylässä syyskuun 13 päivänä 18—. / Eenokki Aataminpoika. / Eläkevanhus Honkavaaran kylässä. / (Puumerkki).»

群人物靠职司+亲属+命运链展开(Eenokki-主家 / Isäntä-甥家 / Tikander-外甥家 / Kotka-主立遗嘱执行人 / Esteri-甥之女),不靠外貌,这是芬兰乡绅家族世系小说典型 cast 结构。

«Tähän Honkavaaran kuuluisaan lähteeseen on kätkettynä suuri summaton / aarre. / Muuan upporikas sotaherra oli muinoisina vainonaikoina siihen hopeansa / upottanut kuparikattilassa — saattoi olla useampiakin kattiloita. / Sitten oli sotaherra kaatunut taistelussa vihollista vastaan, eikä / kukaan tiennyt, minne hän oli määrättömät rikkautensa piilottanut. / Jonkun ajan kuluttua kuolemansa jälkeen herra oli ilmestynyt unessa / entiselle palvelijalleen kesäisenä yönä ja neuvonut aarteen. Siihen / uneensa herättyään mies oli kimmahtanut ylös vuoteeltaan kuin raketti / ja lähtenyt liinasillaan juoksemaan lähteelle. / Hänen vaimonsa luullen miehen tulleen hulluksi oli lähtenyt / paitasillaan vilkaisemaan jäljessä. Lähteelle ehdittyhän he olivat nähneet / kuparikattilan täynnä hopearahoja kelluvan veden pinnalla kevyenä / kuin lastun.»
«Tikanderin kirjoitettua Eenokin pyynnöstä vielä jäljennöksen / testamentin toimeenpanijalle tämä pisti asiakirjat taskuunsa / ja korvaukseksi vaivoista ja paperista pyysi kirjurin tulemaan / hautajaisiinsa. / Eenokin annettua isännälle testamentin jäljennöksen tämä oli sen / määräyksiin tyytymätön. Hänen mielestänsä hautakivi ensinnäkin oli / kohtuuttoman suuri ja koko hautajaiskomento liiallista. Toiseksi / hänen tarkoituksensa oli ollut testamentin määräyksen kautta saada / yksin periä sedän omaisuus. Mutta kun Eenokki esitti ajatuksen: mitä / minä kirjoitin, sen minä kirjoitin, ja oli taipumaton muuttamaan / valmista asiakirjaa, isäntä ei uskaltanut jännittää jousta kovin / kireälle, peläten yksipäisen ukon suuttuvan ja mahdollisesti määräävän / suuret rikkautensa jollekin ventovieraalle.»

中段用"Eenokki 寻宝+Honkavaara 立遗嘱"作快节奏拉长,LATE 末段 Tikander 念"hautakivi kohtuuttoman suuri 立 testamentti"作末段急收, 4 段节奏末段急降,合芬兰乡绅家族世系压尾收法。

«Kuta pitemmälle matka edistyi, sitä kiivaampaa oli kulku. Oli oltava / perillä sydänyön hetkellä — silloin se ilmestyy, jos on ilmestyäkseen. / Loppumatkalla Eenokki palavassa kiihkossaan koetti juosta lönkyttää / mutkittelevaa polkua kuin kömpelö karhu, puhkuen, hien valuessa / kasvoilta. Honkavaara läheni lähenemistään suurena, peloittavana, / salaperäisenä kuin tuhatvuotista untaan nukkuva jättiläinen, jota on / vaarallista herättää. / Vuoren juurelle päästyään Eenokki otti kätköstään kaatuneen hongan / ontosta rungosta puiseen varteen kiinnitetyn rautakoukun.»
«Vaimojen koettaessa tavailla ruotsinkielistä kirjoitusta osui / Eenokki lukemaan Auneksen sisälle kirjoitettua ranskalaista päiväys- / sanaa "Memoires d'un homme d'etat", josta heti paikalla veti / sen johtopäätöksen, että ne olivat ulkomaisia papereita. Mutta siitä / huolimatta kokoontui uteliaisuuttaan tyydyttämään yhä suurempi / ihmisjoukko. Miehet ja naiset, nuoret ja vanhat kaikki halusivat / nähdä ja ihmettellä Eenokin aarteita. Eräs akkain kohta tahtoi / nähdä, oliko niissä «piika- vai poikalapsia», ja lukkarin rouva / toinen työntäytyi avonaisen arkun kohdalle ja katseli suurin / silmin kauniita morsiuspukuja ja vaatekappaleita, joista osa oli / vanhoja ja kuluneita, mutta toiset taas olivat aivan uusia ja / moitteettomia. / Vaimojen koettaessa tavailla ruotsinkielistä kirjoitusta osui / Eenokki lukemaan Auneksen sisälle kirjoitettua ranskalaista päiväys- / sanaa "Memoires d'un homme d'etat", josta heti paikalla veti / sen johtopäätöksen, että ne olivat ulkomaisia papereita.»

HEAD 段 Kukko 念"Suuri punainen kukko agga-aa-gaa!+Isäntä+Esteri-Tikander" + TAIl 段 Kukko 念"Eenokin hautajaiset+Viinamäen talo+Memoires d'un homme d'etat"——芬兰乡村家族世系叙事传统(芬兰语第一人称 Isäntä+Honkavaara 立遗嘱)+史家插入注释+芬兰乡村悲欢,正是 Hoikkanen 芬兰语乡村家族世系小说的文笔标志。

«Kutsui miehensä luokseen ja sanoi hänelle: / "Martin, Jumalan rakkauden kautta pyydän että menet noutamaan luokseni / herra pastorin; tunnen, että minun nyt pitää kuoleman. Mutta ennenkuin / menet, kuule kumminkin sana, jonka lasken mieleesi, siinä tapauksessa / että palattuasi olisin kuollut. Kun en enää ole luonasi, tulet / kaipaamaan puolisoa, sillä tytöt eivät vielä voi hoitaa taloasi. Olet / vielä nuori ja tulet menemään uuteen avioliittoon. Minä en sitä sinulta / kiellä, sillä varsin hyvin tiedän, että missä ei emäntää ole, siinä ei / ole olemassa mitään järjestystä.»
«Mutta kun Eenokki esitti ajatuksen: mitä / minä kirjoitin, sen minä kirjoitin, ja oli taipumaton muuttamaan / valmista asiakirjaa, isäntä ei uskaltanut jännittää jousta kovin / kireälle, peläten yksipäisen ukon suuttuvan ja mahdollisesti määräävän / suuret rikkautensa jollekin ventovieraalle. Hän lupautui testamentin / toimeenpanijaksi, varsinkin kun muut perijät olivat niin väärän koivun / takaisia, että heidän osuutensa tulisi suhteellisesti hyvin pieneksi.»

芬兰乡绅家族世系小说世界观三层叠加:地理(Honkavaara 山 + Viinamäki 农场 + Viinamäen emäntä + Isäntä-Estri 立遗嘱执行人)+ 政治(芬兰乡村家族悲欢+赫尔辛基 Kust.Oy Kirja + 芬兰独立战争前时代)+ 历史(芬兰乡村家族悲欢+Honkavaara 立遗嘱+芬兰独立战争前时代+Hoikkanen 1916 赫尔辛基 Kust.Oy Kirja),19 世纪末芬兰乡村家族悲欢+Honkavaara 立遗嘱+芬兰独立战争前时代结构有厚度。

«Suuri punainen kukko nosti päänsä siiven alta ja kohentuen / makuuasemasta jaloilleen yöpuullaan navetan nurkassa venytteli siipiään / ja jalkojaan taaksepäin. Sitten se vilkuili arvostelevasti sivuillaan / makaaviin kanoihin ja kurkisti toisella silmällään alemmalle orrelle, / mutta sielläkin näyttiin nukuttavan vielä sikeässä unessa. Vanha kukko / kurkotti nyt kaulaansa ja honottavalla nenä-äänellä päästi ensimäisen / aamukiekaisunsa: agga-aa-gaa!»

首句不写情节,写 Kukko 立"Isäntä+Esteri-Tikander"——把"Honkavaara 立遗嘱+Viinamäen talo+Eenokin hautajaiset"作整本芬兰乡绅家族世系之问;芬兰乡村家族世系小说的元钩常见于此。

«Title: Viinamäen Eenokki / Kertomus / Author: Juho Hoikkanen / Release date: July 24, 2024 [eBook #74114] / Language: Finnish / Original publication: Helsinki: Kust.Oy Kirja, 1916 / Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/74114 / Credits: Juhani Kärkkäinen and Tapio Riikonen»
«*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK VIINAMÄEN EENOKKI ***»

用 1916 赫尔辛基 Kust.Oy Kirja 印本 + Honkavaara 立遗嘱 + 第一人称 Isäntä叙述 + 芬兰乡绅家族悲欢 + 芬兰乡村家族世系,芬兰语乡村家族世系小说史级创新,故 88。

«lukkari ja kaksi pappia. Virren värssyn kajahdettua ja sitä paljain / päin seisseen väen suuren osan yhteen ääneen veisaamana, läksi / pitkä saattue kirkkoa kohti, jonka kellojen kumina ja kirkkokansan / virrenveisu kaikuivat Honkavaaran tienoille asti, jossa Eenokki oli / levähtänyt elämän työstä ja kilvoittelusta. Korkean, kaitaisen ja / terävähuippuisen hautapatsaan tyvessä, joka oli asetettu muistoksi / hänen elämänsä kummallisesta vaiheista, seisoi joukko uteliaita / matkamiehiä, joista osa luki ääneensä patsaaseen hakattua, hyvin / pitkää epitaphium-runoa, toisten ihmetellessä sen omituisia kuvia / ja symboleja.»
«tämänsä johdosta vesi ja viinat kiersivät kukin nopeaan tahtiin / pöydästä toiseen. Etenkin viina virtasi niin runsaasti, että yhä uusia / ja uusia pullon kauloja ja kannuja, joita ei ollenkaan ollut kutsuttu / näihin kemuihin, kannettiin esiin aina kun joku pullo tyhjentyi. / Jo illan suussa tulivat vieraat vilkkaiksi, alkoi kaikkialla / puhua ja huutaa yht'aikaa, niin että sanat, lauseet, kiroukset, / uhkailut ja naurunpäristykset sekoittuivat yhdeksi ihanaksi / sekamelskaksi. Tässä yleisessä hyörinässä ja touhussa seisoi / Viinamäen isäntä testamentin toimeenpanijana pidetyn pöydän / ääressä ja yhdessä lautamiesten ja muiden arvohenkilöiden kanssa / piti silmällä järjestystä, mutta kun ei sekään kaikkialla tehonnut, / niin tuli usein tarpeelliseksi vedota ankarampaankin kurinpitokeinoon.»

末段以 Isäntä 念"Kuolinkellojen soittaminen+Eenokin hautajaiset"作芬兰乡村家族世系末段三段式 + "Ylijäämä keksinnön hinnasta 立 testamentti"作收束,符合芬兰乡村家族世系传统收尾。