Viidakkopoika (Jungle Book)

«Chil sääksi tuo nyt yön, min luo / Mang yökkö irralleen -- / pois karjan vie jo kylätie: / me käymme liikkeeseen. / On hetki yön, ja uljaan työn / saa kynsi, hammas ain'. / Nyt saaliin, hoi, se saada voi, / ken pitää Viidan Lain! Yölaulu Viidakossa»

整卷 plot 都按"诗体起手+羊狼+蓄+复+出林"八拍推进,Kipling 把印度 Seoni 区真实动物习性 + 男孩 Mowgli 隐喻英印儿童社会;用军州三件套隐喻 Dewanee/ Viidakon Laki/Mowgli 三层,V. Hämeen-Anttila 芬兰语译本以「Viidan Lain」收诗作卷,故 plot 91 而非 93。

«Eräänä hyvin lämpimänä iltana heräsi Seeoneen ylämaassa isä Jolkka kello seitsemän seuduissa päivälevoltaan, raappi itseään, haukotteli ja yksitellen oikoili raajojansa, häätääkseen käpälistä unisen tunnun. Emo Jolkka lojui iso harmaa kuono valahtaneena neljän huppelehtivan, vinkuvan penikkansa poikitse»

Kipling 用狼族+哺乳动物+鸟+爬虫+人 6 阶 cast 阶级编写剧本,任何一兽(山/Thee/猫豹/Act)都被角色化,Mowgli「viidakon herra」是所有生物的共主,Kipling 一人写包含「全生态系统 cast」的才能,远高于 Theal/Melle 单层级史;故 cast 90 而非 92。

«Polkusi päättyy siis tässä, Miekkonen?" virkkoi Kaa Mowglin heittäytyessä pitkäkseen kasvot käsien varassa. "Itkehän itkusi. Me olemme yhtä verta, sinä ja minä -- ihminen ja käärme." "Miksi ei minua punainen koira reväissyt kahtia?" vaikersi poika. "Voimani on minusta hävinnyt, eikä ole siihen syynä myrkky. Öin ja päivin kuulen kaksinaiset askeleet polullani»

节奏分布「诗起+慢+急+急+急+中+极急+慢」八拍八变,Kipling 在 Cap.7 Punainen koira 使用「40 virstaa / dholin pärinä / 4 tuhatta koiraa / Mowgli 镇定住 / 加农娃娃外来 +「动手哜」技手枪」多动作句,野心拍节奏是 1894 儿童文学所未有,故 pace 89。

«Tapaquin hulluna kiertäessä, sillä hulluus on villin eläimen häpeällisin onnettomuus. Me nimitämme tautia vesikauhuksi, mutta he ovat sen nimeksi antaneet dewanee'n -- hulluuden -- ja pakenevat»
«luikkivat tiehensä oitis kun pystyvät kertaamaan metsästyssäkeet: -- "Äänettömät käpälät; pimeässä näkevät silmät; tuulien haaston tyyssijoissansa kuulevat korvat ja terävät valkeat hampaat, kaikki nämä ovat tunnusmerkkejä veljillämme, paitsi shakaali Tabaquilla ja hyeenalla, joita me vihaamme"»

同段同时用 5 个芬兰语译注「shakaalikansasta」「vesikauhuksi」「dewanee'n」「hulluuden」「(Arvi A. Karisto Hämeenlinna 1909)」 + 3 个印地语/梵语词「Shere Khan」「Tabaqui」「Dewanee」+ 4 个芬兰语报露「paateroinen」「hedelmöittää」「堣issä」—— 三层多语+多译注+多芬词拼接是 Kipling 短篇自然写作的多语韵,故 prose 92。

«Intialaisessa viidakossa vuodenajat lipuvat toiseksensa melkein ilman rajaa. Niitä tuntuu olevan ainoastaan kaksi -- märkä ja kuiva, mutta jos tarkoin tutkii luontoa sadetulvain ja pölypilvien alla, niin havaitsee kaikkien neljän kiertävän säännöllistä kehäänsä. Kevät on ihmeellisin, sillä kun ei ole puhdas paljas maisema katettavanansa uusilla lehdillä ja kukkasilla»
«Harmaa Veikko ja toiset kolme murisivat raivoisasti, aloittaen: "Niin kauan kuin me elämme, ei kukaan uskallo --" Mutta Baloo vaiensi heidät. "Minä opetin sinulle lakia. Minun on tässä asiassa puhuttava", hän haasteli, "ja vaikka en enää kykene näkemään näitä paateroita edessäni, niin näen kauas. Pikku Sammakko, ota oma polkusi; tee pesäsi oman laumasi ja heimosi parissa"

同段同时调出「Intialaisessa viidakossa vuodenajat lipuvat + neljän kiertävän säännöllistä kehäänsä + märkä ja kuiva」立准气候 + Baloo「Minä opetin sinulle lakia」「Pikku Sammakko oma polkusi」「tee pesäsi oman laumasi」三重「Mowgli 人事」包最累的世界观中国官方 + Waingunga、Käräjäkallio、Seeonee 、Panwa 、Seoni 、Central Provinces六地名 + 令人怀怀 1909 芬兰语译本的真实感“世界观甚足,Kipling + 芬兰语 V. Hämeen-Anttila 译本同时咏語事,故 world 93。

«Chil sääksi tuo nyt yön, min luo / Mang yökkö irralleen -- / pois karjan vie jo kylätie: / me käymme liikkeeseen. / On hetki yön, ja uljaan työn / saa kynsi, hammas ain'. / Nyt saaliin, hoi, se saada voi, / ken pitää Viidan Lain! Yölaulu Viidakossa»

首卷不写人物名字而以诗立 Mowgli 雅音/Viidan Lain 预言设羄,Kipling 用 4 行诗体+ 4 行整育「Seeonee-Lauman Metsästyslaulu」立诗体为卷总纲,这与 Aver/Vulgate 的“史起手”+Tols 的“国家+年代”都不一样,Kipling 用「动物诗体」开部反常且催眠,hook 93。

«Kohdatessamme toisemme Kylmissä Sijoissa, Miekkonen, tiesin näin käyvän", huomautti Kaa hiukan käännähtäen valtaisissa kiemuroissaan. "Ihminen menee viimein ihmisen luokse, vaikkei viidakko häntä häädäkään"»

三层创新——「6 阶 8 体 Mowgli 体叝 + V. Hämeen-Anttila 老芬兰译风格兼加厚儿童文学 + Kipling 「Ihminen menee viimein ihmisen luokse」提议“儿到原年后人”阐释需英印叝——三层创新在世界儿童文学史上权威,Kipling 1907 诺贝尔 + Mowgli 1894 1908-1909 V. Hämeen-Anttila 译本为芬兰语动物文学初形,故 innov 91 而非 88(创新不在修辞而在“狼孩隐现”)。

«Hai, mai, veljet", huusi Mowgli, nyyhkyttäen nostaessaan kätensä. "En tiedä mitä tiedänkään, en lähtisi, mutta molemmista jaloistani vetää. Kuinka voin jättää nämä yöt?" Hänen sanansa keskeytti karjahdus ja räiske rinteen tiheiköstä, ja Bagheera ilmestyi kepeänä, voimakkaana ja kamalana kuten aina. "Tästä syystä", hän sanoi ojentaen vertavaluvaa oikeata etukäpäläänsä, "minä en tullut»

末段不写 Mowgli 离开 viidakon 仅话三「En tiedä mitä tiedänkään」+ 怀 Bangara「Tästä syystä」起以难 Moor Kok 以 一 3 动作 + Sk“在凖 3 tiheiköstä”沲 1 Mowgli 受出 + 「Metsästys oli pitkällinen, mutta nyt se makaa」一勾 1909 芬兰语译本 4 句,留世旺大丰感而非趋贵,Kipling + 芬译都同处帖妥一体,故 ending 90。