Vanhanpojan moraali

「Syistä, jotka myöhemmin tahdon selvitellä, istun täällä Veronassa ja kirjoitan ihmeellisten seikkailujeni tarinaa. Aion täydentää lyhyet päiväkirjamuistiinpanoni, jotka ovat pöydällä edessäni, ja alotan onnellisesta toukokuun iltapäivästä kuusi kuukautta sitten.」

开头立 Verona 回忆体 + 6 月前 5 月 20 日 = 倒叙主角全 25 章故事。

「Toukok. 20 p. Lontoossa. Tänään on vankeudesta vapautumiseni seitsemäs vuosipäivä. Jokaisena tulevanakin vuonna olen äärettömästä kiitollisuudesta huoahtaen merkitsevä sen päivän päiväkirjaani. Seitsemän pitkän siunatun vuoden aikana olen ollut vapaana Jones Juniorin ja Euklideksen ensimmäisen kirjan alentavasta vaikutuksesta.」

主角 Sir Marcus Ordeyne 与「Jones Junior / Euklides」旧工作+ Judith / Carlotta 等女性人物群像。

「Ja nyt, kun olen neljäkymmentä vuotta vanha, on asiaa liian myöhäistä korjata. Hyviä ystäviä minulla, Jumalan kiitos, ei ole -- heidän sietämätön sydämellisyytensä tekisi minut hulluksi. Mitä taas 'hurjaan tyttöön' tulee, käy hän aivan yksinkertaisesti yli kuvittelukykyni.」 / 「Mitä sinä ajattelet?」 Judith kysyi. / 「Minä ajattelin, millaiseksi elämäni olisi muodostunut, jos olisin noudattanut periaatetta, että 'kun kaksikymmentä on vuotta vain, on ullakolla hyvä asustaa'.」

pace 受「中年回忆」主线限制——虽 Verona 收束加快,中段进展偏稳。

「On olemassa ihmisiä, jotka pitävät uudenaikaista englantilaista poikaa mielenkiintoisena ja vanhoja egyptiläisiä huvittavina. Mutta sellaiset ovat syntyneet koulumestareiksi ja koulunopettajiksi, aivan kuin runoilijat nascuntur non fiunt [syntyvät (runoilijoiksi), eivät tule (sellaisiksi)]. Miksi minä olen syntynyt, sitä ei järkeni jaksa käsittää. En missään tapauksessa koulumestariksi -- eivätkä pitkät opetusvuotenikaan voineet tehdä minusta sellaista.」

芬兰语译文+拉丁词组 nascuntur non fiunt 引用——典型爱德华时期英国学者口吻。

「Judith asuu Tottenham Mansionissa, lähellä Tottenham Court Roadia. Ensimmäisessä kerroksessa on ravintola, ja kevätiltoina saattaa istua avonaisen ikkunan ääressä ja hengittää keuhkoihinsa terveellisiä olut- ja viinihöyryjä ja kuunnella kuljeksivien soittajien ihania säveliä.」

Judith 住伦敦 Tottenham Court Road + 楼下酒馆+ 演奏家;典型伦敦平民寓所空间。

「Minä aukasin kirjeen luokkahuoneessa ja vaivuin kauhun jäätämänä istumaan pöytäni ääreen. Tiedonanto, että kaikki sukulaiseni olivat joutuneet tapaturman uhreiksi teki minuun suorastaan lamauttavan vaikutuksen. Aavemaisista kasvoistani luokka kai ymmärsi, että jotakin oli tapahtunut -- kaikki kolmekymmentä poikaa istui hiiskahtamatta ja odotti, että alkaisin tunnin.」

海难信+30 学生静默;回忆体钩从「教室停顿一刻」起立。

「'Sinusta pitää tulla kuuluisuus', hän sanoo vakuuttavasti. / 'Hyvä on, rakas lapsi! Silloin meidän täytyy lähteä johonkin toiseen maahan, johonkin kaupunkiin, missä vasta-alkajan on helpompaa päästä kuuluisaksi kuin Lontoossa, ja me lähetämme noutamaan Antoinetten ja Stensonin avuksemme.'」

末段 Carlotta 催主角「成名+另起一国」——框架仍属英国爱德华「绅士修养」通俗长篇,无根本新意。

「Sillä mitä muuta minä saatan tehdä -- minä rampa vanhus -- kuin laulaa ylistysvirsiä Jumalalle? Jos olisin satakieli, näyttelisin satakielen osaa; jos olisin joutsen, tekisin, niinkuin joutsen tekee. Mutta nyt olen järjellinen olento, ja minun tulee ylistää Jumalaa; tämä on minun tehtäväni, minä suoritan sen, enkä aio luopua toimestani, niin kauan kuin saan siinä pysyä; ja minä kehotan teitä kaikkia yhtymään ylistyslauluuni.」

末段以 Epictetus「rampa vanhus laulaa」颂神——哲学式内省收束。