Tuhatvuotinen valtakunta : Nelinäytöksinen näytelmä Upton Sinclairin romaanin mukaan

_Granville_ (on katsellut ja kuunnellut kohtausta). Tässähän on karkuri Billy Kingdon, ja työläisen puvussa. Miten te olette tänne päässyet? _Billy_. Olen lentokoneen kapteeni. _Granville_. Vai niin? Millä nimellä? _Billy_. En omallani. _Granville_. Olette siis pannut henkenne peliin. _Billy_. Niin olen tehnyt. Eihän se tapahdu ensimmäistä kertaa, kuten tiedätte. - "_Granville_ (who has been watching and listening to the scene): So here is the runaway Billy Kingdon, and in worker's clothing. How did you get here? / _Billy_: I am an airplane captain. / _Granville_: Is that so? Under what name? / _Billy_: Not my own. / _Granville_: Then you have risked your life. / _Billy_: Yes, I have done so. This is not the first time, as you know.'"

Sinclair-Välisalmi-Dutch-Finnish-1924-1928 以 'Tässähän on karkuri Billy Kingdon, ja työläisen puvussa / Miten te olette tänne päässyet / Olen lentokoneen kapteeni / En omallani / Olette siis pannut henkenne peliin / Eihän se tapahdu ensimmäistä kertaa, kuten tiedätte' 的 represent of Sinclair-corporate-of-4-act-play-of-Billy-Kingdon-revolution-fugitive-plot-corporate-corporate代表. plot 68 分系因 'socialist-utopian-4-act-plot-of-Lumley-Gotham-Billy-Helena-Granville-Sarita-Tuttle-corporate-quest代表. "_Granville_ (who has been watching and listening to the scene): So here is the runaway Billy Kingdon, and in worker's clothing. How did you get here? / _Billy_: I am an airplane captain. / _Granville_: Is that so? Under what name? / _Billy_: Not my own. / _Granville_: Then you have risked your life. / _Billy_: Yes, I have done so. This is not the first time, as you know.'"

HENKILÖT: _Billy Kingdon_, insinööri. _Lumley-Gotham_. _Helena_, hänen tyttärensä. _Granville_, valtiomies. - "CHARACTERS: / _Billy Kingdon_, engineer. / _Lumley-Gotham_. / _Helena_, his daughter. / _Granville_, statesman."

Sinclair-Välisalmi-Dutch-Finnish-1924-1928 以 'HENKILÖT / Billy Kingdon, insinööri / Lumley-Gotham / Helena, hänen tyttärensä / Granville, valtiomies' 的 represent of Sinclair-corporate-of-4-act-cast-of-Billy-engineer-Lumley-oligarch-Helena-daughter-Granville-statesman代表. cast 71 分系因 'pulp-corporate-of-Billy + Lumley-Gotham + Helena + Granville + Sarita + Tuttle-corporate-roster代表. "CHARACTERS: / _Billy Kingdon_, engineer. / _Lumley-Gotham_. / _Helena_, his daughter. / _Granville_, statesman."

sitten Billyn syleilyyn.) Minä en voi jättää sinua tänne. _Helena_. Billy, tämä merkitsee kuolemaa! Luovu yrityksestä, jos rakastat minua. _Billy_. Rakastan sinua liian paljon. Ja juuri siksi minä en voi siitä luopua. Sinun täytyy tulla mukaan, minä en voi elää ilman sinua. _Helena_. Kuule minua, Billy... - "Then into Billy's embrace.) I cannot leave you here. / _Helena_: Billy, this means death! Abandon the undertaking, if you love me. / _Billy_: I love you too much. And for that very reason I cannot give it up. You must come with me, I cannot live without you. / _Helena_: Listen to me, Billy…"

Sinclair-Välisalmi-Dutch-Finnish-1924-1928 以 'Minä en voi jättää sinua tänne / Billy, tämä merkitsee kuolemaa / Luovu yrityksestä, jos rakastat minua / Rakastan sinua liian paljon / Sinun täytyy tulla mukaan, minä en voi elää ilman sinua / Kuule minua, Billy' 的 represent of Sinclair-corporate-of-pace-of-stage-dialogue-corporate-pulp-pace代表. pace 67 分系因 'socialist-utopian-4-act-corporate-stage-pace-of-dialogue-corporate代表. "Then into Billy's embrace.) I cannot leave you here. / _Helena_: Billy, this means death! Abandon the undertaking, if you love me. / _Billy_: I love you too much. And for that very reason I cannot give it up. You must come with me, I cannot live without you. / _Helena_: Listen to me, Billy…"

_Granville_. Sinä aiot siis turvautua äitiisi, mutta salli minun vakuuttaa sinulle jo etukäteen, ettei sinun onnistu pelastaa Billy Kingdomin henkeä. Sinä voit vain häväistä itsesi. _Helena_. Sinä sallit siis käyttää vaimoasi vastaan sellaisia aseita? _Granville_. Kysymys ei ole siitä, mitä minä sallin, vaan siitä, mitä maailma sanoo tästä. Kaikki tietävät, että tuo nuori mies rakasti sinua, ennen kuin menit minun kanssani naimisiin. - "_Granville_: You intend therefore to resort to your mother, but let me assure you in advance that you will not succeed in saving Billy Kingdom's life. You can only disgrace yourself. / _Helena_: So you permit the use of such weapons against your own wife? / _Granville_: The question is not what I permit, but what the world will say of this. Everyone knows that young man loved you, before you went and married me.'"

Sinclair-Välisalmi-Dutch-Finnish-1924-1928 以 'Sinä aiot siis turvautua äitiisi, mutta salli minun vakuuttaa sinulle jo etukäteen, ettei sinun onnistu pelastaa Billy Kingdomin henkeä / Sinä voit vain häväistä itsesi / Sinä sallit siis käyttää vaimoasi vastaan sellaisia aseita / Kysymys ei ole siitä, mitä minä sallin, vaan siitä, mitä maailma sanoo tästä / Kaikki tietävät, että tuo nuori mies rakasti sinua, ennen kuin menit minun kanssani naimisiin' 的 represent of Sinclair-corporate-of-stage-prose-of-political-marital-dialogue-corporate代表. prose 64 分系因 'American-novel-Finnish-stage-of-dialogue-prose-1924-1928-Sinclair-corporate-prose代表. "_Granville_: You intend therefore to resort to your mother, but let me assure you in advance that you will not succeed in saving Billy Kingdom's life. You can only disgrace yourself. / _Helena_: So you permit the use of such weapons against your own wife? / _Granville_: The question is not what I permit, but what the world will say of this. Everyone knows that young man loved you, before you went and married me.'"

_Sarita_. En. Huolissani sinun kohtalostasi minä jätin lopun kertomatta. Nyt minä voin senkin sanoa. Me löysimme hänet Yhdyshotellista, mutta hän oli kuollut... _Granville_. Niin, hän oli kuollut omistamansa tablettikoneiston viereen, nääntynyt siihen nähtävästi nälkään. - "_Sarita_: No. Worried about your fate I left the end of the story untold. Now I too can say it. We found him at the United Hotel, but he was dead… / _Granville_: Yes, he had died beside the tablet machine he owned, having evidently starved to death on it."

Sinclair-Välisalmi-Dutch-Finnish-1924-1928 以 'Huolissani sinun kohtalostasi minä jätin lopun kertomatta / Nyt minä voin senkin sanoa / Me löysimme hänet Yhdyshotellista, mutta hän oli kuollut / hän oli kuollut omistamansa tablettikoneiston viereen, nääntynyt siihen nähtävästi nälkään' 的 represent of Sinclair-corporate-of-A.D.-3000-utopian-world-corporate代表. world 79 分系因 '3rd-millennium-Lumley-Gotham-castle-A.D.-3000-hotel-Finland-Finnish-utopia-corporate-corporate代表. "_Sarita_: No. Worried about your fate I left the end of the story untold. Now I too can say it. We found him at the United Hotel, but he was dead… / _Granville_: Yes, he had died beside the tablet machine he owned, having evidently starved to death on it."

*Välikuoro* En nouse laatikoista, en rikkauden saa, vaan kohta kaatuu mailma ja uutta nousee maa. - "*Interlude / I do not rise from the boxes, I do not receive riches, / but soon the world collapses and a new earth rises.*"

Sinclair-Välisalmi-Dutch-Finnish-1924-1928 以 'En nouse laatikoista, en rikkauden saa / vaan kohta kaatuu mailma ja uutta nousee maa' 的代表 of Sinclair-corporate-of-opening-hook-of-stage-revolution-corporate代表. hook 65 分系因 'socialist-utopian-4-act-corporate-stage-corporate-opening-hook代表. "*Interlude / I do not rise from the boxes, I do not receive riches, / but soon the world collapses and a new earth rises.*"

_Billy_. Maailman viimeinen kapitalisti on siis kuollut nälkään. Hän oli liian laiska tehdäkseen itse työtä, ja siitä syystä hän joutui perikatoon. Mutta me, Tuhatvuotisen valtakunnan kansalaiset, istumme ensimmäiselle juhla-ateriallemme. (Kehoittaa toisia käymään pöytään, jonka ääreen itsekin asettuu.) Me vietämme nyt vappua, vanhan maailman työväestön taistelupäivää, josta nyt on tuleva meidän jokavuotinen riemumme ja onnemme juhla. Jääköön Tuhatvuotinen valtakunta vallitsemaan ikuisiksi ajoiksi! Väliverho. - "_Billy_: The last capitalist of the world has therefore died of hunger. He was too lazy to do work himself, and for that reason he came to ruin. But we, citizens of the Thousand-Year Kingdom, sit down to our first festive dinner. / (He invites the others to take their places at the table, at which he himself also sits.) We now celebrate May Day, the day of struggle of the working people of the old world, which is now to become our annual festival of joy and happiness. May the Thousand-Year Kingdom remain to rule for all eternity! / Intermission curtain.*"

Sinclair-Välisalmi-Dutch-Finnish-1924-1928 以 'Maailman viimeinen kapitalisti on siis kuollut nälkään / Hän oli liian laiska tehdäkseen itse työtä / Tuhatvuotisen valtakunnan kansalaiset / Me vietämme nyt vappua, vanhan maailman työväestön taistelupäivää / Jääköön Tuhatvuotinen valtakunta vallitsemaan ikuisiksi ajoiksi / Väliverho' 的代表 of Sinclair-corporate-of-innov-of-future-utopian-play-of-political-innov-corporate代表. innov 70 分系因 'Sinclair-corporate-of-utopian-future-play-of-1924-American-novel-Finnish-stage-version-corporate代表. "_Billy_: The last capitalist of the world has therefore died of hunger. He was too lazy to do work himself, and for that reason he came to ruin. But we, citizens of the Thousand-Year Kingdom, sit down to our first festive dinner. / (He invites the others to take their places at the table, at which he himself also sits.) We now celebrate May Day, the day of struggle of the working people of the old world, which is now to become our annual festival of joy and happiness. May the Thousand-Year Kingdom remain to rule for all eternity! / Intermission curtain.*"

Me vietämme nyt vappua, vanhan maailman työväestön taistelupäivää, josta nyt on tuleva meidän jokavuotinen riemumme ja onnemme juhla. Jääköön Tuhatvuotinen valtakunta vallitsemaan ikuisiksi ajoiksi! Väliverho. - "We now celebrate May Day, the day of struggle of the working people of the old world, which is now to become our annual festival of joy and happiness. May the Thousand-Year Kingdom remain to rule for all eternity! / Intermission curtain."

Sinclair-Välisalmi-Dutch-Finnish-1924-1928 以 'Me vietämme nyt vappua, vanhan maailman työväestön taistelupäivää / Tuhatvuotisen valtakunnan kansalaiset / Jääköön Tuhatvuotinen valtakunta vallitsemaan ikuisiksi ajoiksi / Väliverho' 的代表 of Sinclair-corporate-of-final-corporate-of-Tuhatvuotinen-valtakunta-vappu-juhla-illallinen-corporate代表. ending 73 分系因 'socialist-utopian-corporate-of-Tuhatvuotisen-valtakunnan-vappu-corporate-corporate代表. --- "We now celebrate May Day, the day of struggle of the working people of the old world, which is now to become our annual festival of joy and happiness. May the Thousand-Year Kingdom remain to rule for all eternity! / Intermission curtain."