Uroita: Kreikkalaisia sankaritaruja (The Heroes)

«ENSIMMÄINEN TARINA. -- PERSEUS. I. Kuinka Perseus ja hänen äitinsä tulivat Seriphos-saarelle. Oli kerran kaksi kuninkaan poikaa, jotka olivat kaksoset.»
«Niin on vieläkin, lapsukaiseni, ja niin on oleva maailman loppuun asti. Niinkuin noille muinaisille kreikkalaisille, niin meillekin kaiken voiman ja väkevyyden antaa Jumala. Mutta jos ihmiset käyvät ylpeiksi ja omavaltaisiksi ja käyttävät väärin Jumalan kauniita lahjoja, niin Hän antaa heidän kulkea omia teitään ja sortua surkeasti, jotta kunnia olisi Hänen yksin. Loppu.»

HEAD 用 SISÄLLYS + ENSIMMÄINEN TARINA「Oli kerran kaksi kuninkaan poikaa + kaksoset」立童话钩,TAIL 用「lapsukaiseni + maailman loppuun asti + muinaisille kreikkalaisille + Jumala + ylpeiksi + sortua surkeasti + Hänen yksin + Loppu」三段七拍收束——Charles Kingsley 1855 + Werner Söderström 1904 + 3 大段 15 章 + Loppu 钩立全本。

«Mutta tuon kovasydämisen Akrisioksen luo tuli ennustaja ja ennusti hänelle pahaa ja sanoi: "Koska sinä olet noussut omaa vertasi vastaan, niin sinun oma veresi on nouseva sinua vastaan; koska sinä olet tehnyt syntiä sukuasi vastaan, niin sukusi kautta sinä saat rangaistuksen. Sinun tyttärellesi Danaelle on syntyvä poika, ja sen pojan kädestä olet sinä surmasi saava."»
«Ensiksi Medeia keksi keinon rangaistakseen tuota vanhaa Pelias-parkaa, sen sijaan että hän olisi antanut hänen kuolla rauhassa. Hän kertoi Peliaan tyttärille: "Minä voin tehdä vanhat jälleen nuoriksi, ja saattepa nähdä kuinka helppoa se on." Hän otti vanhan oinaan ja tappoi sen ja pisti sen kattilaan, jossa kiehui taikayrttejä ja mumisi loitsuja kattilan ääressä, ja silloin tuo vanha oinas hypähti kattilasta nuorena, kauniina karitsana. "Medeian kattila" on vieläkin sananpartena.»

HEAD 用神谕「kovasydämisen Akrisios + ennustaja + veresi on nouseva sinua vastaan + sukusi kautta + rangaistus + Danaelle poika + surmasi saava」立预言家系,LATE 用「Medeia + vanha Pelias-parka + Peliaan tyttärille + vanhat jälleen nuoriksi + vanha oinas + kattila + taikayrttejä + loitsuja + nuorena karitsana + sananpartena」三层身份钩——Perseus-Iason-Theseus + Medusa-Medeia-Minotaurus + Danae-Aithra 母职双轴 + Kheiron-Orpheus-Argo 智囊三轴,密度极高。

«Hetken perästä Iason naurahtaen vastasi: "Jos olisin sinun sijassasi, niin lähettäisin hänet hakemaan tuota Kultaista taljaa; sillä jos hän kerran lähtee sitä hakemaan, niin ei sinun tarvitse pelätä hänen enää sinua vaivaavan?" Silloin Peliaan suu vetäytyi pilkalliseen hymyyn ja hänen silmänsä välkähtivät ilkeästä ilosta; Iason huomasi sen ja hätkähti.»
«Entä kuinka kävi Kheironin, tuon hyvän, kuolemattoman kentaurin? Sekin on surullinen tarina. Sillä uroot eivät saaneet häntä enää koskaan nähdä. Hän haavoittui myrkytetystä nuolesta Pholoeen kukkuloilla, kun Herakles avasi sen turmiollisen viiniastian, johon Kheiron häntä oli kieltänyt koskemasta.»

MID 用 Ch.II Pelias 诈术「naurahtaen + lähettäisin hänet + Kultaista taljaa + pelätä + pilkalliseen hymyyn + ilkeästä ilosta + Iason huomasi ja hätkähti」立陷阱钩,LATE 用 Ch.VI Kheiron 死「hyvän kuolemattoman kentaurin + surullinen tarina + myrkytetystä nuolesta + turmiollisen viiniastian」立悲剧钩——3 段 15 章节奏靠「Perseus-Argonautit-Theseus」三段七拍推进而非情节密度推进,这是 Charles Kingsley 1855 英国儿童文学的标志节奏。

«Mutta tuon kovasydämisen Akrisioksen luo tuli ennustaja ja ennusti hänelle pahaa ja sanoi: "Koska sinä olet noussut omaa vertasi vastaan, niin sinun oma veresi on nouseva sinua vastaan; koska sinä olet tehnyt syntiä sukuasi vastaan, niin sukusi kautta sinä saat rangaistuksen."»
«Mutta kuinka Theseuksen luut löydettiin Skyros-saarelta? Minkä tähden hän ei kuollut rauhassa Ateenassa ja nukkunut isiensä vieressä? Sen tähden, että menestyksensä jälkeen hän kävi ylpeäksi ja rikkoi Jumalan ja ihmisten lakeja vastaan. Hän teki erään teon, pahimman kaikista, joka hänet vei murheella hautaan. Hän meni Manalaan ystävänsä, ylpeän Peirithooksen kanssa ryöstämään Persefonesta, Manalan kuningatarta.»

HEAD 用神谕「kovasydämisen + ennustaja + omaa vertasi vastaan + oma veresi on nouseva sinua vastaan + sukusi kautta saat rangaistuksen」古典庄严,TAIL 用疑问句密集「Minkä tähden + Minkä tähden + Sen tähden + pahimman kaikista + ylpeän Peirithooksen + Manalaan + Persefonesta」口语庄严混用——口语/庄严同段混用,这是 Kingsley 1855 + Ervasti 1904 芬兰语经典译本的标志。

«Airueet lähtivät liikkeelle ja huusivat kaikille Minyain urhoille: "Kuka uskaltaa lähteä hakemaan Kultaista taljaa?" Ja Hera käänsi kaikkien ruhtinaiden mielet ja he tulivat miehissä laaksoistansa Pagasain keltaisille hietikoille. Ja ensinnä tuli mahtava Herakles leijonannahkoineen ja nuijineen ja hänen takanaan Hylas, hänen nuori aseenkantajansa, joka kantoi hänen nuoliaan ja joustaan, ja Tifys, tuo taitava perämies; ja Butes kaikista miehistä kaunein; ja Kastor ja Polydeukes kaksoset, lumotun joutsenen pojat.»
«Ja Herakles ja Prometheus itkivät häntä ja menivät hautaamaan häntä Pelionin kukkulalle. Mutta Zeus otti hänet ylös tähtien joukkoon elämään iäti suurena ja lempeänä kaukana etelän taivaalla. Aikanansa uroot kuolivat kaikki, paitsi Nestor, tuo hopeakielinen vanhus, ja jättivät jälkeensä uljaita poikia, mutta ei niin suuria kuin itse olivat olleet. Mutta heidän poikiensakin maine on elänyt tähän päivään asti, sillä he taistelivat kaikki Troian kymmenvuotisessa sodassa ja heidän tarinansa on kerrottuna Homeroksen kirjassa, kahdessa maailman jaloimmassa laulussa: "Iliadissa", joka kertoo meille Troian piirityksestä ja Akhilleuksesta, joka riiteli kuninkaitten kanssa, ja "Odysseiassa".»

同段同时现 Pagasain keltaisille hietikoille + Pelion-vuori + Troian lakeukset + Homeroksen Iliadissa/Odysseiassa 三层世界递进——把希腊神话从「地中海群岛+英雄冒险」扩展为「Pelion 山+Iolkos+Marathon+Naksos+Skyros」全景,世界观厚度极足,是 Kingsley 1855 英国希腊神话儿童文学的标志世界构建。

«Oli kerran kaksi kuninkaan poikaa, jotka olivat kaksoset. Heidän nimensä olivat Akrisios ja Proitos, ja he elivät kaukana Hellaassa, Argoksen lempeässä laaksossa. Heillä oli hedelmällisiä niittyjä ja viinitarhoja, lampaita ja härkiä, suuria hevoslaumoja Lernan rämeillä ja kaikkea, mitä ihminen tarvitsee ollakseen onnellinen. Mutta he olivat sittenkin onnettomia, sillä he kadehtivat toisiaan.»

首句不写情爱/战争,写"Oli kerran + kaksi kuninkaan poikaa + kaksoset + Akrisios + Proitos + Hellaassa + Argoksen lempeässä laaksossa + hedelmällisiä niittyjä + viinitarhoja + lampaita ja härkiä + suuria hevoslaumoja + Lernan rämeillä + onnellinen + onnettomia + kadehtivat"作全本童话元钩立开篇;Kingsley 1855 童话钩常见于此,与英国维多利亚儿童文学经典同向。

«Silloin vastasi Prometheus, tuo hyvä titaani, jonka Herakles oli vapauttanut Kaukasokselta: "Minä tahdon ottaa sinun kuolemattomuutesi ja elää iäti kuolevaisia ihmisparkoja auttaakseni." Kheiron antoi hänelle kuolemattomuutensa ja kuoli ja pääsi lepoon vaivoistansa. Ja Herakles ja Prometheus itkivät häntä ja menivät hautaamaan häntä Pelionin kukkulalle. Mutta Zeus otti hänet ylös tähtien joukkoon elämään iäti suurena ja lempeänä kaukana etelän taivaalla.»

LATE 三层创新——「Prometheus hyvä titaani + Herakles vapauttanut Kaukasokselta + ottaa kuolemattomuutesi + elää iäti + kuolevaisia ihmisparkoja auttaakseni + Pelionin kukkulalle + etelän taivaalla」希腊神话+基督教道德+北欧童话三层叠加——三层设计写"英雄+神谕+道德"的多重张力,这是 Kingsley 1855 英国希腊神话儿童文学的标志创新。

«Mutta kuinka Theseuksen luut löydettiin Skyros-saarelta? Minkä tähden hän ei kuollut rauhassa Ateenassa ja nukkunut isiensä vieressä? Sen tähden, että menestyksensä jälkeen hän kävi ylpeäksi ja rikkoi Jumalan ja ihmisten lakeja vastaan. Hän teki erään teon, pahimman kaikista, joka hänet vei murheella hautaan. Hän meni Manalaan ystävänsä, ylpeän Peirithooksen kanssa ryöstämään Persefonesta, Manalan kuningatarta.»

末段不写家族延续,以"sortui ylpeytensä tähden + Pahimman kaikista + Jumalan ja ihmisten lakeja vastaan + Manalaan + Persefonesta + murheella hautaan + Loppu"反讽收束——用"骄傲+违法+下地狱"作维多利亚时代道德标配收尾,留余震而非反转,符合 Kingsley 1855 英国希腊神话儿童文学的维多利亚道德传统。