Untuvainen – Nelinäytöksinen huvinäytelmä

«ENSIMÄINEN NÄYTÖS. Tehtaanisäntä Fristedtin talo, Bohult pihanpuolelta. Oikealla suuri valkeaksi maalattu rakennus ruotsalaiseen herraskartanotyyliin. Kaksi ulko-ovea, lähempi herrasväen huoneihin, kauempi keittiöön. Kummankin sisäänkäytävän edessä yksinkertainen, matala kuistisilta ilman katosta tai kaidetta.»
«_Vuorineuvoksetar_ (Anne-Marielle ja patruunalle, jotka lähestyvät häntä). Poikani Teodor, en tahdo väittää, että olisin tyytyväinen. … _Patruuna Teodor_. Vuorineuvoksetar on sittenkin aina ensimäinen. … Esirippu.»

四幕+Esirippu (落幕) 结构工整, 反转在 IV 幕 "Anne-Marie 选 uncle" 完成;plot 完整但情节铺陈中段 II 较弱。

«Vuorineuvoksetar Fristedt, hänen äitinsä. Mauritz Fristedt, hänen veljenpoikansa. Anne-Marie Ehinger, Mauritzin morsian. Taloudenhoitajatar Frida. Pehtori Nyberg. Kuski Kalle. Puutarhuri Wilhelmsson. Kuninkaallinen sihteeri Kolmodin. Isännöitsijä Borgström. Elisabet Westling. Keittäjätär. Poika. Alustalaisia, Vieraita, Palvelijoita.»
«_Frida_. Vai niin, täältähän minä löydän mamseli Anne-Marien! _Anne-Marie_ (hätkähtää). Minua ei pyydetty tanssiin, Frida, ja silloin arvelin, että yhtä hyvin voisin istua täälläkin. _Frida_. Niin mutta sehän on aivan hullua!»

角色名单清晰, Frida+Anne-Marie 对峙组合是喜剧活套;鹅群作为第四"拟人角色"贯穿四幕 (开场咬 Anne-Marie 的裙+II 幕吓她+III 幕她去院子又怕鹅);cast 因此 90。

«Kuulehan Jenny, hän kysyy, mikä minun on. Hän luulee, että olen pahoillani, kun hän ei tanssi minun kanssani. Hän ei käsitä mitään. Enkä minä voi sitä sanoa hänelle! Miten se oikeastaan tuli, Jenny? Voitko sinä sanoa, miten se tuli?»

Anne-Marie 对狗 Jenny 长独白(34 行)把节奏压慢到最低, 是 Lagerlöf 戏剧核心慢镜头;但因此整个喜剧节奏被拉低, 故 85 而非 88+。

«_Patruuna Teodor_. Vaihtaisitko sinä alaa? _Mauritz_. Upsalassa arvellaan sen johdosta tietenkin, että se olisi suureksi vahingoksi virkamieskunnalle, mutta minun tekisi mieleni sittenkin antautua johonkin käytännölliseen työhön. Minähän olen kihloissa, ja se on ainoa keino voidakseni piakkoin päästä naimisiin.»

"Upsalassa arvellaan"+"virkamieskunnalle"+"käytännölliseen työhön"是 1909/1922 芬兰/瑞典语学院派口语;prose 因此稳定在 88。

«Tapahtumapaikka 1840-luvulla tehtaanisäntä Fristedtin Bohult-nimisessä talossa Värmlannissa.»
«Bohultin puutarha koristettu kirjavilla lyhdyillä ja köynnöksillä. Suuren puutarhamajan suuressa ikkunassa on kirjavat lasit. Se on sisältä valaistu, niin että se loistaa kuin hohtokivi.»
«(Kun näyttää siltä kuin patruuna aikoisi hyökätä hänen kimppuunsa, vetäytyy Mauritz pois kunniaportin kautta. Hän huutaa sitten Anne-Marielle.) Onnenonkija!»

1840 年代瑞典西部+芬兰语翻译 + 鹅群+炼铁厂+凯旋门= 北欧工业革命初期场景;世界厚度足够。

«ENSIMÄINEN NÄYTÖS. Tehtaanisäntä Fristedtin talo, Bohult pihanpuolelta. Oikealla suuri valkeaksi maalattu rakennus ruotsalaiseen herraskartanotyyliin. Kaksi ulko-ovea, lähempi herrasväen huoneihin, kauempi keittiöön. Kummankin sisäänkäytävän edessä yksinkertainen, matala kuistisilta ilman katosta tai kaidetta.»

舞台说明 (ohjaus) 详尽是开场钩, 但作为戏剧无戏剧悬念 (观众已知反转在 IV 幕);钩在"鹅"而非悬念, 故 85。

«_Patruuna Teodor_. Minä tuumin vain, miksikä sinä, rakas Mauritz, et yhtä kernaasti kääntynyt leipurimestari Ehingerin puoleen ja sanonut, että tahdoit tulla leipurinoppiin. _Mauritz_ (punastuu harmista). Mitä setä tarkoittaa?»

"leipurimestari Ehinger"=面包师(Anne-Marie 父亲)的双重身份 (既是面包师又是未婚妻父亲) 是喜剧身份的精妙;Lagerlöf 把这种"双重身份"作为喜剧核心推进, 故 88。

«_Patruuna Teodor_ (vie hänet näyttämön etualalle. Katsoo häntä silmiin). Untuvainen, sinä tiesit sen koko ajan. Älä yritäkään kieltää! _Anne-Marie_. Jospa se olisi minun veljeltäni... Jospa se olisi minun veljenpojaltani... _Patruuna Teodor_. Ja sittenkin sinä tahdoit tänään lähteä täältä! Miten viekas ja tyhmä Untuvainen!»

"Untuvainen, sinä tiesit sen koko ajan" 锚定标题 + "Miten viekas ja tyhmä Untuvainen" 总结喜剧 + Vuorineuvoksetar 通信反转 + Esirippu 落幕 = 喜剧收尾工整;ending 因此 90。