Tuliliemen tuttavana: Alkoholimuistelmia

«Kun naiset saavat äänioikeuden, niin he äänestävät kieltolain puolesta... -- Niin, mutta minä luulin, että Tuliliemi on sinun hyviä ystäviäsi... -- Hän on. Hän oli. Hän ei ole. Hän ei ole koskaan ollut. Meidän ystävyytemme ei ole milloinkaan niin huono kuin sellaisina hetkinä, jolloina oleskelen hänen seurassaan...»
«Sophie Sutherlandilla ei ollut laisinkaan tilaisuutta ryypätä, ja meillä oli viidenkymmenen yhden vuorokauden pituinen ihana purjehdusmatka... Tämän erillään sijaitsevan ryhmän, joka kuuluu Japanille, olivat amerikkalaiset ja kanadalaiset hylkeenpyynti-laivastot valinneet yhtymäpaikaksi... Emme selvinneet koskaan ulos kaupungista.»

18 章回忆录以"年龄递进"+"酒精接触类型变化"为线性骨架;Wallenius 1914 芬兰语译本把"Londonesque first-person alcoholic memoir"(伦敦式第一人称酗酒回忆录)文类从英语带入芬兰语文学,plot 不是叙事戏而是"经验陈列",但每章时间锚点精确。

«Hän on oikein valehtelijain ruhtinas. Hän on vilpittömin totuuden lausuja. Hän on ylevä seuralainen, jonka keralla saa vaeltaa jumalien pariin. Mutta hän on myöskin Viikatemiehen liittolainen. Hänen tiensä johtaa alastomaan totuuteen ja kuolemaan. Hän suo kirkkaita näkyjä ja sekavia unia. Hän on elämän vihollinen ja julistaa viisautta, joka ulottuu elämän kaikkien näkyjen tuolle puolen.»
«Olin viiden vuoden vanha, kun ensi kerran jouduin juovuksiin. Oli kuuma päivä ja isäni kynti parhaillaan. Minut lähetettiin tuvasta puolen mailin[1] päästä viemään hänelle olutta.»

Tuliliemi(John Barleycorn)是被反复称作"Hän"(他)的拟人化角色,与 Charmian/Nelson 等凡人并置,构成"酒作为人格 vs 酒作为对话者"双重结构;Wallenius 1914 译本用芬兰语"hän"(阳性第三人称)把"火焰之酒"人格化,保留了 London 原版的代词策略。

«Minua pöyristytti, kun taas lähdin liikkeelle, ja vakuutin itselleni, että perästä päin se kyllä maistuisi hyvälle. Tuon pitkän puolen mailin kuluessa otin vielä muutamia siemauksia. Silloin pelästyin nähdessäni, kuinka paljon ruukku oli vajaa. Mutta muistin, miten väljähtyneen oluen sai jälleen raikkaaksi. Otin oksan ja hämmensin sillä jäännöstä, kunnes se kuohui reunoihin saakka.»
«Keskivaiheilla iltapäivää Victor aivan hullaantui juomisesta ja tahtoi tapella jokaisen kanssa. Olen myöhemmin nähnyt mielisairaaloissa raivohulluja, jotka eivät käytökseltään eronneet Victorista muussa suhteessa, kuin että hän oli kenties vieläkin raivokkaampi. Axel ja minä sekaannuimme leikkiin rauhanhierojina...»

Wallenius 用芬兰语"ja"(and)/"silloin"(then)/"minä"(I)口语连接词,还原 London 美语 quick-cut 节奏;每章末段用「Minä tein, mitä kaikki nuo miehet tekivät」(我做了所有那些男人都做的事)类归纳句收束,既保留口语紧凑又给回忆录结构感。

«Tuliliemi oli vaeltamassa Totuuden polkua ja paljasti syvimmät salaisuutensa. Ja minä toimin hänen tulkkinaan. Mielessä liikkui joukoittain muistoja kuluneesta elämästäni, kaikki järjestykseen asetettuina kuten sotamiehet suuressa katselemuksessa.»
«Omituista, polttavaa, repivää oli se juoma, jota nautimme. Mahdotonta oli sanoa, missä tai miten se oli valmistettu -- luultavasti se oli jotain alkuasukasten sommittelua. Mutta se oli kuumaa kuin tuli, väritöntä kuin vesi ja kaiveli suolissa kuin myrkky. Sitä myytiin neliskulmaisissa pulloissa, joissa oli ennen säilytetty hollantilaista paloviinaa, ja niissä näki vieläkin sopivan nimityksen "Ankkuri-viinaa".»

Wallenius 把 "John Barleycorn" 译为 "Tuliliemi"(火焰之汤/酒),保留了原拟人化与火焰意象;"Ankkuri-viinaa"(锚之酒)是 Wallenius 创译,把伦敦原版 "square-face gin"(方瓶杜松子酒)用芬兰语海事隐喻重铸;prose 兼具 London 美语口语节奏+芬兰语文学抒情独白,1914 译笔流畅。

«Tämä asia johtui mieleeni eräänä vaalipäivänä. Oli lämmin kalifornialainen iltapäivä ja minä olin ratsastanut maatalostani alas Kuulaakson pieneen kylään äänestääkseni muutoksista ja lisäyksistä, joita oli ehdoteltu Kalifornian valtion perustuslakeihin.»
«Tämän erillään sijaitsevan ryhmän, joka kuuluu Japanille, olivat amerikkalaiset ja kanadalaiset hylkeenpyynti-laivastot valinneet yhtymäpaikaksi. Siellä ne täyttivät vesivarastonsa ja korjasivat vauriot, ennenkuin ryhtyivät satapäiväiseen hävitysretkeensä, vainoten hyljelaumoja Japanin pohjoisrannikolta aina Behringin merelle asti.»

世界锚定 4 层:加州 Sonoma 山谷农庄 + 奥克兰港湾水手区 + Klondike 黄金海岸 + Bonin-saarilla(小笠原群岛)日本领海捕鲸;Wallenius 1914 译本用「Kuulaakso」(Glen Ellen 加州小镇)、「hylkeenpyynti」(海豹猎捕)、「Behringin meri」(白令海)准确转译美国西部+太平洋世界,芬兰语读者能完整追踪 London 的世界地理。

«-- Alkoholistin muistelmia, virkoin ivaten -- tai oikeastaan sen sanoi Tuliliemi. Sillä hän istui rinnallani pöydän ääressä, missä pidin ihmisystävällistä puhettani, ja Tuliliemen tavallisia kepposia on muuttaa hymy vähimmättäkään varoituksetta ivan irvistykseksi. -- Ei laisinkaan, lausui Charmian välittämättä Tuliliemen karkeudesta -- kuten niin moni nainen on oppinut tekemään. -- Sinä et ole koskaan ollut alkoholisti, vaan aivan tavallinen ryyppymies, joka on oppinut tuntemaan Tuliliemen seurustelemalla monta vuotta hänen parissaan. Kirjoita vaan ja anna kirjalle nimi "Alkoholimuistelmia".»

钩由 Charmian 提议书名「Alkoholimuistelmia」(酒精回忆录)+ Tuliliemi 在桌旁共坐+ Tuliliemi 改笑为讥三层并置立;Wallenius 译本保留 London 原版的"酒作为桌边对话者"的诡异钩子,把回忆录从"自白"升格为"对话体";Charmian 一句「Sinä et ole koskaan ollut alkoholisti」(你从不是酗酒者)直接刺穿 London 全书自我辩护,钩稳而锐。

«-- Kun naiset saavat äänioikeuden, niin he äänestävät kieltolain puolesta, minä selitin. -- Juuri vaimot, sisaret ja äidit -- ja ainoastaan nämä -- ne vasta iskevät ensimäisen naulan Tuliliemen ruumisarkkuun...»
«Kauan ei kestänyt, ennenkuin opin tuntemaan rakkauden, sen ihanan suloisuuden, sen loiston ja ihmeellisyyden. Tahdon nimittää hänet Haydeeksi. Hän kävi kuudettatoista.»

"alcoholic memoirs"(酗酒回忆录)文类是 London 1913 原创——既非忏悔录(Christian confession)又非酗酒者匿名会自白;Wallenius 1914 译本在同年(原版同年)的芬兰语版用 Tuliliemi 拟人化主推,把"酒作为人格"+"酒精作为政治议题(妇女选举权-禁酒令)"两层结构原样搬到芬兰语文学,是 1914 北欧翻译文学的少见原创形式。

«Minut pelasti se, että minulla oli koti ja omaiset, joiden luo saatoin lähteä. Matkustin lahden poikki Oaklandiin ja muun muassa otin selvää kalman tiestä. Nelson oli kadonnut -- hänet oli ammuttu kuoliaaksi, kun hän oli humalapäissään vastustanut poliisia. Hänen osatoverinsa siinä jutussa virui vankilassa. Whisky-Bob oli kadonnut. Ukko Cole, ukko Smoudge ja Bob Smith olivat myöskin hävinneet. Toinen Smith, Annien revolveriniekka, oli hukkunut. Ranskan Ranssi maleksi jossain ylävirralla... Iso Alec... oli tappanut kaksi miestä ja paennut vieraisiin maihin. Fitzsimmons... oli saanut takaapäin puukon iskun keuhkoihinsa ja kuollut verkalleen keuhkotautiin.»

收束以"losers roll call"(失败者点名)+ 个人转向 Haydee 初恋完成"酒精-死亡"vs"爱情-救赎"二元转换;Wallenius 译本用「kalman tie」(死亡之路)+「hukkunut」(溺死)+「paennut vieraisiin maihin」(逃往外国)的清单式罗列,把 London 原版的"alcoholic casualty list"原样移植,收束带挽歌气质,但未留彻底救赎余地,故 88。