Trevison koru-ompelijatar

«Trevison koru-ompelijatar. / Satoi jo kolmatta päivää ja puutarhatiet ja metsäpolut maakartanon ympärillä olivat muuttuneet puroiksi. Ensimäisenä ja toisena päivänä oli siellä oleva seura koettanut parhaansa mukaan ylläpitää hyvää tuultaan»
«Minä ikävöin kiihkeästi saada suudella meidän lastamme! / *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK TREVISON KORU-OMPELIJATAR ***»

二级叙事编排 + "外 maakartano 文学辩论 + 内死湖之滨长信+ 长谈+ 跪膝求婚"双层主题递进;末段以 Eberhard 跪膝求婚作全篇结句——开篇定 maakartano 三日雨,末段以 Eberhard 跪膝求婚作闭环。

«Hänen rouvansa maalasi äänettömänä jo kuudetta lumpeenkukkaa harmaalle paperille; toisen pöydän ääressä asetti Helena rouva shakkinappulat pystyyn jo seitsemättä revanshi-peliä varten, huoneen nurkassa istui Anna rouva rintalapsensa kätkyen ääressä, huitoen viuhkallaan pois kärpäsiä ja samalla koettaen ratkaista arvoituksia ja charaadeja vanhasta kalenterista, joka oli hänen polvellaan.»
«Hän katsahti pelästyneenä ja äkillisen aavistuksen valtaamana ylös ja tunsikin heti nuoren upseerin matkavaunut sekä kuskipukilla, ajurin vieressä hoitajattaren rehelliset, pyöreät kasvot, joita suuri olkihattu ja sininen harso suojeli ilta-auringon viimeisiltä säteiltä. Ensi hetkessä Eberhard aikoi nousta ylös ja koettaa jalkasin päästä heitä pakoon.»

Eberhard 家庭(养父-童养媳 Ellen+母 Lucilie+ 子 Fränzchen)+maakartano 七人物(教授+ Helena+ Anna+ Eugenie+ tohtori+ 沙发客)+挚友 Karl(叙述者白发老者自体)+ 马车夫+ hoitajatar——cast 立体感来自"血缘+社群+挚友"三维度网格。

«Minua ainakin miellyttävät niin harvat niistä kertomuksista, jotka nykyään ovat suosittuja, että jo kauan sitten olen sanonut itselleni: sinulla on vanhanaikuinen aisti, sinä et ole seurannut aikaasi. Historioitsijana voin ehkä lohduttaa itseäni. Sillä emmehän me ole riippuvaisia ainoastaan siitä, mikä on uusinta.»
«Lucilie! huusi Eberhard aivan suunniltaan ja tarttui hänen ojennettuihin käsiinsä riistäen hänet majaan -- mitä -- mitä minun pitää uskoa? -- Tahdotteko te -- voisitteko te -- / Minun täytyy pyytää teiltä anteeksi, vastasi Lucilie ja hänen kasvonsa peittyivät tummaan punaan. En voinut odottaa huomiseen asti, vaan luin heti, kun te olitte lähtenyt, kaikki mitä kirjeessä seisoi.»

二级节奏分布——外框 maakartano 慢节奏(Krohn 翻译文学辩论)+ 内框快节奏(Eberhard 出逃+ Lucilie 马车追赶)+ 末段加速(跪膝求婚+ "Minä ikävöin kiihkeästi saada suudella meidän lastamme")——三拍节奏正合"外框辩论-内框长信-末段加速"二级叙事三段式。

«vanha kronikoitsijani, jonka kirjoittaman kertomuksen aivan vaatimattomasti kopioin omaksi huvikseni, ei tietenkään ollut runoilijana mikään Boccaccio tai joku muu hänen kaltaisistansa, vaikka hän tämän kertomuksen nojalla vähällä olisikin voinut tulla siksi.»
«Hän toi kirjan, runojen ensimäisen osan, ja luki umpimähkään ensimäiseltä sivulta hiljaisella äänellä ilman suurempaa esityskykyä. Ei koskaan hän ollut tuntenut niin puhtaana ja täysinäisenä ikuisen kevään tenhoa, joka tuoksuaa näistä nuorekkaan intohimon kukkasista. Hän ei uskaltanut lukiessaan katsoa ylös, sillä hän pelkäsi kauniin rouvan silmissä kohtaavansa ikäänkuin mykän kysymyksen.»

同一段糅芬兰书面语(已用芬兰语正字法)+ 德语借词(Eberhard/Karl/Fränzchen/Lucilie/Schiller)+ 旧 kronikka 体(vanha kronikoitsijani)+ 信体叙事(kirjeeni/runojensa joukossa)+ 古典咏史抒情——Krohn 把芬兰语翻译文学语言功力发挥到极致。

«Trevison koru-ompelijatar. / Satoi jo kolmatta päivää ja puutarhatiet ja metsäpolut maakartanon ympärillä olivat muuttuneet puroiksi.»
«Nyt vaunut olivat jo niin lähellä, että hän saattoi nähdä niiden sisään. Nurkassaan, peitteisiin ja huiveihin käärittynä näytti lapsi siellä nukkuvan. Lucilie istui hänen vieressään pidellen häntä kädestä, mutta hänen silmänsä etsien harhailivat maantielle. Mutta minne hänen nuori saattajansa oli jäänyt?»

四地理层级——意大利 Alps(死湖+ Treviso)+ 德国(慕尼黑学派+ Schiller)+ 芬兰(Helsinki Otava 1913)+ maakartano(三日雨包围)——加 1882 Schiller 奖+ 1910 Nobel 文学奖+ Boccaccio 古典诗人引用——1913 芬兰语翻译文学地理维度清晰。

«Trevison koru-ompelijatar. / Satoi jo kolmatta päivää ja puutarhatiet ja metsäpolut maakartanon ympärillä olivat muuttuneet puroiksi. Ensimäisenä ja toisena päivänä oli siellä oleva seura koettanut parhaansa mukaan ylläpitää hyvää tuultaan, ja suuressa viisi-ikkunaisessa salissa, jonka edustalla oleanderit kukoistivat, kimpoili pilapuheita, kohisi naurua ja sateli sukkelia viittauksia»

首句以专名"Trevison koru-ompelijatar"+白发老者借 kaunis kertomus 引出德语古典 novell 文学辩论作钩;Heyse + Krohn 用"专名+文学辩论"立钩;钩不在情节,在翻译文学命题——芬兰语翻译文学的标志手法。

«Eroitus puunveistosmaisen, vanhan kaupunkikronikan ja uudenaikaisen, valokuvantarkan, stereoskooppimaisen, sirotekoisen ja laajan novellin välillä onkin tavattoman suuri. Toinen on vain raaka-ainetta, vuolemattomista hirsistä kyhätty, sen liitteet ovat ratkenneet, sen ainekset sikin sokin, jotta vain tuntija tai asianharrastaja voi siitä omansa löytää. Mutta meidän taidehikkaassa nykyajassamme on kaikki niin siloiteltua ja kiiltävää, niin itsetietoista ja harkittua, niin yksinomaan tyyliä ja muotoa»
«Niinkuin haluatte, sanoi tohtori. Mutta suurin osa näistä runoista pysyy teille ikuisesti uusina, vaikka kuulisitte niitä kuinka useasti hyvänsä. Minunkin käy aina siten. / Hän toi kirjan, runojen ensimäisen osan, ja luki umpimähkään ensimäiseltä sivulta hiljaisella äänellä ilman suurempaa esityskykyä.»

Heyse + Krohn 把"二级嵌套叙事 + 旧 kronikka vs 新 novell 文学辩论 + 意大利 Alps 地理 + 芬兰语意译德语古典"四线并置,加 Schiller 1882 奖 + Boccaccio 古典诗人引用 + Goethe "Metsästäjän iltalaulu"+ "Minä ikävöin saada suudella meidän lastamme"养父转婚配——这种"二级嵌套+文学辩论+地理对照+文学奖纪念"四层并置是 Heyse + Krohn 独有创新。

«Eberhard, joka ei jaksanut sen kauemmin pysyä pystyssä, laskeutui polvilleen takertuen kiinni Lucilien käsiin ja painaen kasvonsa hänen vaatteittensa poimuihin. Hän ei saanut sanaakaan huuliltaan, vain silloin-tällöin hän lausui hänen nimensä. / Mitä te teette? kuiskasi Lucilie kumartuen hänen ylitsensä. Tulkaa, olkaa mies; teidän pitää olla minun tukeni, minun täytyy katsoa ylös _teihin_ -- enkö ole sitä kaikkina näinä päivinä jo tehnyt? / Eberhard kohosi vaivalla pystyyn. Suo anteeksi, sanoi hän puristettuaan ääneti kauan aikaa Lucilietä rintaansa vasten ja vahvistaen suudelmalla sanattoman lupauksen; minun polveni vain eivät tahdo minua enää kannattaa. Yhdeksi päiväksi on tässä ollut hiukan liikaa, sekä suru että onni liian voimakasta. Mutta minun sydämeni on vahva, niin vahva, että se jaksaa jälleen sekä iloita että toivoa. Menkäämme vaunuihin. Minä ikävöin kiihkeästi saada suudella meidän lastamme!»
«Minä ikävöin kiihkeästi saada suudella meidän lastamme! / *** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK TREVISON KORU-OMPELIJATAR ***»

末段从 Lucilie 马车追赶("me kiiruhdamme teidän jäljissänne, me tunkeudumme teidän piilopaikkaanne")骤转至 Eberhard 跪膝求婚 + Lucilie 守护 + "Minä ikävöin saada suudella meidän lastamme!"——主题跳脱但完成全篇闭环:Eberhard 出逃+ Lucilie 马车追赶+ 二人结合+ 养父转婚配。Heyse + Krohn 用 Eberhard 跪膝求婚作全篇结句,余震足,聚焦度强——故 91。