Anna Karenina

«Kaikki onnelliset perheet ovat toistensa kaltaisia, jokainen onneton / perhe on onneton omalla tavallaan. / Kaikki oli sekaisin Oblonskien kodissa. Vaimo oli saanut tietää, että / miehellä oli suhde talon entisen ranskalaisen kotiopettajattaren / kanssa, ja oli julistanut miehelleen, ettei hän enää voi asua tämän / kanssa saman katon alla.»
«Levin kulki kuistin poikki ja katsoi kahta tummenneella taivaalla / erottuvaa tähteä ja muisti äkkiä: "Niin, minä katsoin taivasta ja / ajattelin, että taivaankansi, jonka minä näen pääni päällä, ei ole / valhetta… mutta siinä jäi jotain kesken, minä salasin jotain / itseltäni"…»

plot 8 部 239 章双线平行: Anna-Vronsky 通奸+自杀(主线) + Levin-Kitty 求婚+信仰告白(副线) + Oblonski-Dolly 婚姻危机 + Nikolai 临终 + Anna 与儿子 Seryozha + Vronsky 服兵役意大利; 整体连贯; plot 94。

«-- Onko virastosta tullut papereita? kysyi Stepan Arkadjevitsh ottaen / sähkösanoman ja istuutuen peilin eteen. / -- Pöydällä ovat, vastasi Matvei vilkaisten kysyvästi ja / osaaottavasti herraansa ja lisäsi hetkisen kuluttua viekkaasti / hymyillen: -- Ajurivanhimman luota käytiin kysymässä teitä.»
«"Niinyle, yksi jumaluuden selvä ja varma ilmaus on nähty hyvissä laeissa, / jotka on ilmoitettu maailmalle, jotka minä tunnen itsessäni / ja joiden tunnustamisessa minä tahtomattanikin liityn toisten / ihmisten kera uskovaisten suureksi seurakunnaksi, jota nimitetään / kirkoksi. Mutta entä juutalaiset, muhamettilaiset, konfutselaiset, / buddhalaiset?" teki hän itselleen sen saman kysymyksen, joka oli / näyttänyt hänestä vaaralliselta.»

群人物 30+ 角色, 主角 Anna Karenina + Aleksei Aleksandrovitsh Karenin (丈夫) + Vronsky (青年军官) + Levin (乡村地主+哲学信仰者) + Kitty Shtsherbatskaya (主角年轻妻子) + Dolly Oblonskaya (主角姐姐) + Oblonski (Stiva) (主角姐夫) + Nikolai Levin (临终结核病兄长) + Sergei Ivanovitsh (Levin 同父异母兄) + Princess Betsy + Countess Lydia Ivanovna (Karenin 表妹信仰者) + Matvei Oblonski (主角 kamaripalvelija 老友) + kapteenit+yksparoby+多人对话群戏; cast 95。

«Kolmantena päivänä riidan jälkeen ruhtinas Stepan Arkadjevitsh / Oblonski -- Stiva, kuten häntä seurapiireissä kutsuttiin -- heräsi / tavalliseen aikaan, klo 8 aamulla, mutta ei vaimonsa makuukamarissa / vaan oman työhuoneensa safiaanisohvalla. Hän käänsi sohvan / vietereillä lepäävän pullean, hyvinhoidetun vartalonsa kyljeltä / toiselle niin kuin olisi tahtonut nukahtaa uudelleen pitkäksi aikaa, / puristi toisella puolellaan olevan tyynyn tiukasti syliinsä ja painoi / poskensa sitä vasten. Mutta samassa hän kavahti istumaan ja avasi / silmänsä.»
«"Enkö muka töitän tähtienkään liikkuvan?" ajatteli hän / katsellen kirkasta tähteä, joka oli jo muuttanut sijaintiaan ylimmän / koivunoksan liepeille. "Mutta katsellessani tähtien liikettä en voi / ajatella maan pyörimistä, vaan olen oikeassa sanoessani tähtien / liikkuvan."»

8 部 239 章节奏: I-II 部 (Oblonski 危机 + Levin 入莫斯科 + Kitty-Levin 爱情线 + Anna-Vronsky 相遇) 慢节奏 + III-V 部 (莫斯科+庄园+舞会+Anna-Vronsky 公开) 中节奏 + VI-VII 部 (意大利流放+安娜归来+自杀前夕) 快节奏 + VIII 部 (Levin 信仰答案) 缓节奏; Anna 自杀+Levin 信仰答案 末段交替, pace 92。

«"Niin, niin, miten se olikaan?" hän ajatteli muistellen untaan. / "Niin, miten se olikaan? Niin! Alabin piti päivälliskutsut / Darmstadtissa; ei, ei Darmstadtissa, vaan jossain Amerikassa. Niin, / mutta siinä Darmstadt oli olevinaan Amerikassa. Niin, Alabin piti / päivälliskutsut, istuttiin lasipöytien ääressä, niin -- ja pöydät / lauloivat 'Il mio tesoro', tai ei 'Il mio tesoro', vaan jotain / parempaa, ja siinä oli joitakin pieniä karahveja, jotka samalla / olivat naisia", hän muisteli.»
«"Voiko tuo kauhea ruumis olla Nikolai-veli?" ajatteli Levin. Mutta / astuttuaan lähemmäksi hän näki kasvot, eikä asiaa enää voinut / epäillä. Vaikka kasvot olivat pelottavasti muuttuneet, Levinin ei / tarvinnut kuin vilahdukselta nähdä nuo elävät silmät, jotka sairas / loi tulijaan, ja huomata, miten sairaan suu värähti tahmeiden / viiksien alla, kun hän jo käsitti sen kauhean totuuden, että tuo / kuollut ruumis oli hänen elävä veljensä.»

Tolstoi 现实主义+心理散文体: 19 世纪芬兰书面语 (Kalima 译生硬但典雅) + 口语化对白 (Oblonski 起床独白+梦境片段 + Levin 兄长临终段 + Levin 信仰独白) + 内在独白 (Anna 火车意象+Levin 信仰独白+双重读书者段) + 心理时序倒错 (梦境+回忆+现在三层) + 戏剧式对话 (Oblonski-Dolly 危机+黎明前 vs Anna-Vronsky 相遇+黄昏); prose 96。

«"Sittenpähäh nähdään", Stepan Arkadjevitsh sanoi itselleen, nousi / seisomaan ja veti ylleen harmaan silkkivuorisen aamutakkinsa, / heitti tupsut solmuun, veti leveän rintakehänsä täyteen ilmaa ja / asteli pulleva vartaloa kevyesti kantavilla, ulospäin sojottavilla / jalkaterillään tavalliseen tapaansa reippaasti ikkunan luo, nosti / verhon ylös ja soitti äänekkäästi kelloa. Huoneeseen tuli heti / vanha ystävä, kamaripalvelija Matvei, tuoden mukanaan vaatteet, / kengät ja sähkösanoman.»
«Kuten aina, sattui nytkin, että kun heiltä oli tiedusteltu, minkä / hintaisen huoneen he tahtoisivat, ei ainoatakaan kunnollista huonetta / ollut saatavissa: yksi hyvä huone oli rautateiden tarkastajalla, / toinen moskovalaisella asianajajalla, kolmas maalta tulleella / ruhtinatar Astafjevalla.»

1870 年代俄国多层坐标: 莫斯科 (Oblonski 沙龙+赛马场+滑冰场+Kameni-kupis中餐馆 + Vronsky 与 Anna 相遇的火车站) + 彼得堡 (Karenin 官场+上流社交+俄国东正教教堂+贵族舞会+意大利流放) + Levin 乡间 Pokrovskoje (农奴解放后农业改革+雇工+dvor/socialen) + 火车 (莫斯科-彼得堡干线+车站驿站) + 19 世纪俄国东正教信仰 (Levin 解说/Diventsevus) + 俄国贵族阶层 + 农奴解放后新资本主义 (Pokrovskoje 农场改革) + Matvei 沙皇时代 kamaripalvelija; world 95。

«Kaikki onnelliset perheet ovat toistensa kaltaisia, jokainen onneton / perhe on onneton omalla tavallaan. / Kaikki oli sekaisin Oblonskien kodissa. Vaimo oli saanut tietää, että / miehellä oli suhde talon entisen ranskalaisen kotiopettajattaren / kanssa, ja oli julistanut miehelleen, ettei hän enää voi asua tämän / kanssa saman katon alla.»
«Kevein askelin, mieheensä tuon tuostakin urhean myötätuntoisesti / vilkuillen Kitty astui sairaan huoneeseen, kääntyi kiirehtimättä / ja sulki hiljaa oven. Sitten hän hiipi nopeasti sairasvuoteen luo, / asettui niin, ettei sairaan tarvinnut kääntää päätään, ja otti / heti hehkeään käteensä tämän suuren käden kautta kuluneen.»

开篇即立「Kaikki onnelliset perheet ovat toistensa kaltaisia, jokainen onneton perhe on onneton omalla tavallaan」+ Oblonski 危机 — 立刻进入 1870 年代俄国贵族家庭危机; 中段「Anna-Vronsky 通奸高潮 + Karenin 拒绝离婚 + Anna 卧轨自杀 + Levin 信仰答案」钩强, hook 93。

«"Minä kysyn, mikä on ihmiskunnan eri uskontojen suhde jumaluuteen. / Minä kysyn Jumalan yleistä ilmenemismuotoa, joka käsittäisi koko / maailman kaikkine utuisine pilkkuineen. Mitä minä teen? Minulle / itselleni, minun sydämelleni on ilmaistu varma tieto, joka on / järjelle käsittämätön, ja minä tahdon itsepintaisesti määritellä sen / tiedon järjellä ja sanoilla."»
«Samoin kuin tähtitieteilijäin päätelmät olisivat turhia ja häilyviä, / jolleivät ne perustuisi näkyvän taivaan tarjoamaan yhtenäiseen / meridiaaniin ja yhtenäiseen taivaanrantaan, samoin olisivat…»

末段 Anna 卧轨自杀 + Levin 哲学信仰答案「信仰即生活 / 心信仰 (心信 God) + Anna 之死」+ Levin 拖车入农场 — 双重收束: Anna 死亡 + Levin 信仰 / 信仰 + 工作; Tolstoi 宗教答案 + 信仰+生活答案; ending 94。

«"Niinyle, yksi jumaluuden selvä ja varma ilmaus on nähty hyvissä laeissa, / jotka on ilmoitettu maailmalle, jotka minä tunnen itsessäni / ja joiden tunnustamisessa minä tahtomattanikin liityn toisten / ihmisten kera uskovaisten suureksi seurakunnaksi, jota nimitetään / kirkoksi. Mutta entä juutalaiset, muhamettilaiset, konfutselaiset, / buddhalaiset?" teki hän itselleen sen saman kysymyksen, joka oli / näyttänyt hänestä vaaralliselta. "Ovatko ne sadat miljoonat ihmiset / todellakin jääneet vaille sitä parhainta hyvää, jota ilman ihmiselämä / on tarkoitukseton?" Hän vaipui mietteisi täüden, mutta oikaisi pian / ajatustensa kulkua. "Mutta mitä minä kysyn?"»

俄国 19 世纪下半叶现实主义+心理长篇小说最高成就; 把「贵族婚姻危机+通奸+信仰答案+农奴解放+哲学反思」五联写入 1870 年代俄国长篇; 启陀斯妥也夫斯基 (Crime and Punishment / The Brothers Karamazov) + 屠格涅夫 (Fathers and Sons) + 契诃夫 (短篇三联峰) + 俄国现代主义 (Tsvetaeva+Bulgakov) 与本世纪西方现代心理长篇 (Proust/Woolf/Joyce); innov 93。