Templen vangit: Romaani Ranskan vallankumuksesta

«Kansa oli astunut palatsiin niinkuin astutaan petoeläimen luolaan. [Romaani on suoranaista jatkoa Marseljeesille]. Se ilmaisi tunteensa / huudoilla: "Kuolema sudelle! Kuolema naarassudelle! Kuolema / sudenpennuille!" / Jos se olisi tavannut kuninkaan, kuningattaren ja kruununprinssin, / olisi se, empimättä ja arvellen käyvänsä oikeutta, katkaissut nämä / kolme päätä samalla iskulla.»
«Mitä Pitou teki kultarahoilla / / Näinköhän Catherine tulisikaan hänen vaimokseen, kun saisi tietää hänen / olevan rikkaan?»

HEAD 段立"国民如兽入洞"作情节之暴力定调,TAIL 段三问"Catherine 是否愿嫁金客"Pitou——五线齐推,4 段(启-辩-审-合)对应情节推演,密度来自历史小说"事-事-事-事"压尾收法,合 19 世纪法国浪漫主义历史小说。

«Maillard viittasi luutnanttia ja aliluutnanttia tulemaan lähemmäksi. / / "Valitkaa osastostanne minulle kaksi taattua miestä." / / "Taattuja urheina?" / / "Taattuja rehellisinä." / / "Oh, silloin voitte ottaa umpimähkään kenet vain!" / / Sitten Désiré kääntyi vartiostoon päin ja huusi: / / "Kaksi vapaaehtoista tänne!" / / Toistakymmentä miestä astui esille. / / "Kas niin, Boulanger", sanoi Maniquet, "tule tänne!" / / Muuan miehistä erkani joukosta. / / "Ja sinä, Molicar."»
«Nähdessään tuon seitsenkymmenvuotiaan vanhuksen saapuvan jalon / yksinkertaisesti, kuningas tunsi sydämensä laajentuvan. Hän levitti / käsivartensa — nuo kuninkaalliset käsivarret, jotka perin harvoin / aukenivat syleilemään — ja sanoi kyynelsilmin: / / "Rakas Malesherbes, tulkaa syleilemään minua!" Puristettuaan häntä / kiihkeästi rintaansa vasten kuningas jatkoi:»

群人物靠职司+亲属+阴谋链展开(主角-恋人-骗子-药剂师-国王-王后-律师-民兵-看塔人-王子-民众-修道士-律师-公婆-邻人),不靠外貌,这是 19 世纪法国浪漫主义历史小说的典型 cast 结构。

«Apteekkari ei ollut erehtynyt. Kahden tunnin perästä lääke alkoi / vaikuttaa. Vaikutusta kesti lähes tunnin ajan, ja se oli mahdollisimman / tyydyttävä! / / Kellon lähetessä kolmea aamuyöllä molemmat miehet saapuivat Maillardin / luokse. / / He toivat sadantuhannen frangin arvoiset, mitä puhtaimmat timantit / herra de Beausiren oksennusliman mukana.»
«Huutokauppa-päivänä de Longpré osti erään tuntemattoman henkilön / nimiin molemmat tilukset yhteensä tuhannen kolmensadan viidenkymmenen / louisdorin eli miljoonan kahdensadan neljänkymmenenkahden tuhannen / assignaatti-frangin kauppasummasta. / / Hän maksoi käteisellä.»

MID 段以"催吐剂 2 小时生效 + 得钻石 100 000 法郎"作慢节奏拉长,TAIL 末段 de Longpré 复买 Pisseleu 农场+ 1 550 louisdoria 作民生压尾,4 段节奏末段急降,合 19 世纪法国浪漫主义历史小说压尾收法。

«Kansa oli astunut palatsiin niinkuin astutaan petoeläimen luolaan.»
«Ja hän halveksi todella kuolemaa, johon hän meni puhellen tovereilleen / vankkureissa ja jonka hän otti vastaan, ikäänkuin olisi — käyttääksemme / tohtori Guillotinin sanontaa — tuntenut vain _kevyttä raikkautta_ / niskassaan. Monceauxin portinvartija — mestattujen ruumiit kuljetettiin / Monceauxiinn — Monceauxin portinvartija totesi omituisella tavalla / tämän kuoleman halveksimisen. Tuon päättömän ruumiin housuntaskusta / hän löysi Malesherbesin kellon. Kello näytti kahta. Tapansa mukaan / kuolemaantuomittu oli vetänyt sen kello kaksitoista, siis hetkellä, / jolloin hän nousi mestauslavalle.»

HEAD 段立"国民如兽入洞"作浪漫主义暴力意象 + LATE 段 Malesherbes 之死作医生 Guillotin 之"niskassaan _kevyttä raikkautta_"反讽——浪漫主义历史题材(暴力+死亡+诗人)+ 强烈历史意象叠加,正是 19 世纪法国浪漫主义长篇小说笔法标志。

«Tuona päivänä se oli julma; se punasi kätensä hekumoiden. Tuona päivänä / aatelismiehiä viskattiin elävinä ikkunoista katuun, sveitsiläisiä, / eläviä tai kuolleita, silvottiin portailla, rinnasta riuhtaistuja / ihmissydämiä puserreltiin kourissa kuin sieniä, ihmispäitä kannettiin / piikkien kärjissä. Tuona päivänä tämä kansa joka piti alhaisena tekona / varastaa kellon tai Pyhän Ludvigin ristin — antautui kaikkiin koston ja / julmuuden kammottaviin iloihin.»
«Nojatuolista kuului jälleen omituinen metallinen ääni. / / Pitou ei siitä piitannut. Hän tarttui runneltuun nojatuolin jalkaan, / kohotti huonekalun päänsä päälle ja iski sen kaikin voimin lattiaan. / / Tällä kerralla itse istuin meni kahtia halki ja Pitoun suureksi / hämmästykseksi ammottavasta haavasta syöksyi esille — ei verivirta — / vaan kultainen vuo. / / Kuten muistettaneen, täti Angéliquen tapana oli ollut vaihtaa kertyneet / neljäkolmatta hopealivreä yhteen louisdoriin ja piilottaa tämä / louisdori nojatuoliin.»

文学世界观三层叠加:地理(法国/巴黎/皇宫/监狱)+ 革命(国民公会/公社/断头台/瓦 尔米战场)+ 经济(louisdori/assignaatti-frangia/财政崩解),1857 年法国浪漫主义历史小说结构有厚度。

«Kansa oli astunut palatsiin niinkuin astutaan petoeläimen luolaan. [Romaani on suoranaista jatkoa Marseljeesille].»

首句不写情节,写"国民如兽入洞"暴力预言——把"国民-宫殿-暴力"作整本命运之问;19 世纪法国浪漫主义历史小说的元钩常见于此。

«Rouvat de Tarente, de la Roche-Aymon, de Ginestons ja neiti Pauline / de Tourzel olivat jääneet Tuilerieihin, kuningattaren hylkääminä. He / olivat paenneet lisäksi Marie-Antoinetten huoneeseen. Kun palatsi / oli vallattu, kuulivat he kuolevien huudot ja voittajien uhkailut, / lähestyvät askelet, kiireiset, hirveät, säälimättömät askeleet. / / Rouva de Tarente meni avaamaan oven. / / "Astukaa sisälle", sanoi hän, "täällä on vain naisia".»
«Peltier, jota ei voine syyttää puolueellisuudesta isänmaanystävien / hyväksi, kertoo, että muuan viinikauppias, Mallet nimeltään, toi / kansalliskokoukselle sataseitsemänkymmentäkolme louisdoria, jotka oli / löydetty palatsissa surmatun papin taskuista, että kaksikymmentäviisi / sanskulottia raahasi kokoukseen arkun, joka oli täynnä kuninkaan / hopeisia pöytäastioita: että muuan sotilas viskasi puheenjohtajan / pöydälle Pyhän Ludvigin ritarijärjestön ristin; toinen heitti samalle / pöydälle sveitsiläiskellon, kolmas tukun assignaatteja, neljäs / pussillisen écu-rahoja, viides koristuksia, kuudes timantteja ja / seitsemäs kuningattarelle kuuluneen lippaan, jossa oli tuhatviisisataa / louisdoria.»

用"Tuileries 屠杀 + 路易十六受审 + 钻石骗局 + Pitou 农场 + 瓦尔米战场"作 19 世纪法国浪漫主义历史小说底本——结合历史事件 + 浪漫主义白描 + 乡下恋情 + 反讽幽默四互文,西方现代文学源头级创新,故 88。

«Huutokauppa-päivänä de Longpré osti erään tuntemattoman henkilön / nimiin molemmat tilukset yhteensä tuhannen kolmensadan viidenkymmenen / louisdorin eli miljoonan kahdensadan neljänkymmenenkahden tuhannen / assignaatti-frangin kauppasummasta. / / Hän makkoï käteisellä.»
«"Ihminen on rikas, kun hän on onnellinen, Catherine", vastasi Pitou, / "ja sinä olet tehnyt minusta maailman rikkaimman ihmisen". / / Ja hän tarjosi hänelle käsivartensa, johon nuori vaimo hellästi nojasi.»

末段以 de Longpré "käteisellä" 复买 Pisseleu 农场 + Pitou "Ihminen on rikas, kun hän on onnellinen"作 19 世纪法国浪漫主义历史小说压尾——典型 19 世纪法国浪漫主义反讽压尾,以反讽收国浪漫主义反讽收法。