Talttumaton Tarzan

「Hauptmann Fritz Schneider laahusti väsyneesti pimeän metsän synkässä pilarikossa. Hiki pisaroi pitkin hänen pallonpyöreätä päätänsä ja helmeili poskilla ja leveällä niskalla. Hänen luutnanttinsa marssi hänen vierellään, kun taas aliluutnantti von Goss johti jälkijoukkoa; mukanaan kourallinen väsyneitä, perin uupuneita askareja hän saatteli kantajia, joita mustat soturit valkoisten päällikköjensä esimerkkiä noudattaen hoputtivat jokseenkin kovakouraisesti.」
「Vihdoin hän saikin palkan odotuksestansa, sillä juuri tänä päivänä kohta sen jälkeen kun oli jättänyt koneen ja lähtenyt tiheikköön sotureinensa hän kuuli ääniä pohjoisesta, ja asetuttuaan miehinensä väijyksiin molemmin puolin polkua huomasi hän riemuksensa englantilaisen upseerin ja valkoisen tytön ilmaantuvan näkyviin. Neekeri saattoi tuskin pidättää riemun huudahdusta, sillä eihän hän ollut toivonut kohtalon olevan niin suopean, että johdattaisi nuo molemmat haluamansa henkilöt yht'aikaa hänen käsiinsä.」

HEAD 段以"Hauptmann Fritz Schneider laahusti väsyneesti pimeän metsän synkässä pilarikossa"立德军疲劳+丛林黑暗钩,LATE 段以"hän kuuli ääniä pohjoisesta... englantilaisen upseerin ja valkoisen tytön ilmaantuvan näkyviin... johdattaisi nuo molemmat haluamansa henkilöt yht'aikaa hänen käsiinsä"立战事未完+悬念收束——十一章+一战东非+德军+丛林冒险四线并置,这是 Burroughs 通俗冒险小说标志结构。

「Useammin kuin kerran Tarzan oli palannut alkuaikaisiin oloihin, rakkaudesta puolisoonsa taas niistä lähteäkseen takaisin sivistysmaailmaan; mutta nyt kun Jane oli kuollut, tunsi hän iäksi eroavansa ihmisten oleilupaikoilta ja johtuvansa elämään ja kuolemaan kuin eläin eläinten joukossa -- jona oli ollutkin lapsuudestaan aina kypsyysikään asti.」
「"Mutta Bolgani on täällä", sanoi Manu. "Tahtoisitko tavata hänet?" Manun äänensä vy oli irvaileva ja Tarzan tiesi sen johtuvan siitä, että pikku Manu luuli kaikkien olentojen pelkäävän väkevää Bolgani-gorillaa. Tarzan pullisti suurta rintaansa ja läimäytti sitä nyrkillään. "Minä olen Tarzan", huusi hän. "Kun Tarzan oli vasta balu, surmasi hän Bolganin. Tarzan hakee manganeja, jotka ovat hänen veljiänsä, mutta Bolgania hän ei etsi, ja pysyköön se siis poissa Tarzanin tieltä."」

MID 段一句"Useammin kuin kerran Tarzan oli palannut alkuaikaisiin oloihin, rakkaudesta puolisoonsa... nyt kun Jane oli kuollut"立 Tarzan+ Jane 主角线,MID 段一句"Manu-marakatti... Bolgani-gorillaa... Tarzan pullisti suurta rintaansa"立大猿-小猴-大猩猩-大象-黑豹动物群——通俗冒险小说人物画廊极厚,这是 Burroughs 标志人物线。

「Hauptmannin edellä marssi puoli hänen komppaniaansa, hänen takanaan taas toinen puoli. Jonon etunenässä hoippui kaksi alastonta, toisiinsa kaulatammella kytkettyä alkuasukasta, joiden tehtävänä oli opastaa retkikuntaa, tahtoivatpa he sitä tai eivät, sillä tämä kaikki tapahtui vastapuhjenneen suursodan pakkotilassa syksyllä 1914. Oppaat olivat vieneet sotilasosaston harhaan, aarniometsän loputtomiin sokkeloihin, ja piti koettaa kovuudella herättää heidän harrastustaan tai taltuttaa mahdollista juonitteluaan, jos sitä oli vastoinkäymisen syynä.」
「Mikä sankarityö olisikaan, kun kerran lentäisi tuolla ilmassa kuin lintu korkeammalla pisimpiäkin puita! Kuinka pelkäisivät ja ihmettelisivät häntä silloin hänen toverinsa! Jos hän vain osaisi lentää, kunnioittaisivat koko suuren keski-Afrikan sinne tänne siroitellut kylät häntä kuin jumalaa.」

HEAD 段一句"vastapuhjenneen suursodan pakkotilassa syksyllä 1914... Oppaat olivat vieneet sotilasosaston harhaan, aarniometsän loputtomiin sokkeloihin"立一战东非战俘营节奏,LATE 段一句"Mikä sankarityö olisikaan, kun kerran lentäisi tuolla ilmassa kuin lintu"立 Usanga 梦想节奏——战俘营+动物+飞机+间谍四节奏交替,这是 Burroughs 长篇节奏。

「Hauptmann Fritz Schneider laahusti väsyneesti pimeän metsän synkässä pilarikossa. Hiki pisaroi pitkin hänen pallonpyöreätä päätänsä ja helmeili poskilla ja leveällä niskalla. Hänen luutnanttinsa marssi hänen vierellään」
「Usanga hieroi käsiänsä ja maiskutti paksuja huuliaan. Silloinpa hän vasta tulisi rikkaaksi, sillä kaikki kylät maksaisivat hänelle veroa, ja vaimoja hän voisi pitää ainakin tusinan. Viime ajatus kuitenkin toi hänen mieleensä Naratun, tuon äkäpussin, joka hallitsi häntä rautaisin käsin. Usanga irvisti ja koetti unohtaa tuon tusinan vaimoja, mutta sittenkin se viehätti häntä niin, että äkkiä huomasi järkeilevänsä, ettei jumalakaan olisi juuri sitä eikä tätä, ellei olisi ainakin kaksi tusinaa vaimoja.」

HEAD 段用"Laahusti väsyneesti pimeän metsän synkässä pilarikossa... Hiki pisaroi pitkin pallonpyöreätä päätänsä"立通俗冒险自然主义白描,LATE 段用"Usanga hieroi käsiänsä ja maiskutti paksuja huuliaan... vaimoja hän voisi pitää ainakin tusinan... äkäpussin... rautaisin käsin... kaksi tusinaa vaimoja"立 Usanga 通俗喜剧白描——通俗冒险+通俗喜剧+非洲丛林奇景三结合,这是 Burroughs 长篇散文。

「Hänen ja määräpaikan välillä levisi tietön ja koskematon aarniometsä, jonka monia sokkeloita ihmisjalka ei varmaankaan ennen häntä ollut tallannut. Tämä seikka ei suinkaan pelästyttänyt tarmangania -- pikemminkin se häntä kiihoitti, sillä rikkaana virtasi hänen suonissaan se seikkailijaveri, joka on tehnyt suurimman osan maan pintaa asuttavaksi.」
「He tekivät arvelujensa mukaan noin mailin mutkan kylästä poispäin ja kääntyivät sitten poluttomaan pensaikkoon itään päin. Kasvullisuus oli monin paikoin niin tiheä, että he toisinaan pääsivät eteenpäin vain käsin ja polvin ryömimällä, toisinaan taas kiipeilemällä yli monen monien kaatuneitten puitten. Köynnöskasvit olivat sitäpaitsi kietoutuneet sekä kuivuneisiin että tuoreihin puihin niin monin kerroin, että niistä muodostui oikeita verkkoja heidän tiellensä. Heistä etelään olevalle avoimelle niitylle oli kokoontunut joukko mustia sotureita, jotka siinä ihmettelivät keskellään olevaa esinettä. He olivat puetut riekaleihin, jotka kerran olivat olleet saksalaisen alkuasukasrykmentin univormuja.」

MID 段一句"tietön ja koskematon aarniometsä, jonka monia sokkeloita ihmisjalka ei varmaankaan ennen häntä ollut tallannut... tarmangania"立非洲丛林大迷宫,LATE 段一句"Köynnöskasvit olivat... oikeita verkkoja heidän tiellensä... mustia sotureita... saksalaisen alkuasukasrykmentin univormuja"立德属东非+乌合之众——一战东非战俘营+非洲丛林+土著叛军多层空间推进,世界厚度极足。

「Hauptmann Fritz Schneider laahusti väsyneesti pimeän metsän synkässä pilarikossa. Hiki pisaroi pitkin hänen pallonpyöreätä päätänsä ja helmeili poskilla ja leveällä niskalla. Hänen luutnanttinsa marssi hänen vierellään」

首段不写 Tarzan,写"Hauptmann Fritz Schneider laahusti väsyneesti pimeän metsän synkässä pilarikossa"立德军疲劳+丛林黑暗钩——以"德军+非洲丛林+汗+头晕"作开篇通俗冒险元钩,完全不着墨主角,反常即钩。

「Hauptmann Fritz Schneider laahusti väsyneesti pimeän metsän synkässä pilarikossa. ... Tätä tietä Tantor-elefantti matkasi piehtaroimistantereeltaan」
「Aina hän silloin toivoi, että koneella tullut ja sitten Numabon kylästä pakoon päässyt valkoinen mies joutuisi hänen käsiinsä, jolloin hän toden teolla saisi opetella lentämään. Tämän vuoksi hän niin paljon oleilikin koneen lähistöllä, päätellen että valkoinen mies mahdollisesti palaisi sitä etsimään. Vihdoin hän saikin palkan odotuksestansa, sillä juuri tänä päivänä kohta sen jälkeen kun oli jättänyt koneen ja lähtenyt tiheikköön sotureinensa hän kuuli ääniä pohjoisesta, ja asetuttuaan miehinensä väijyksiin molemmin puolin polkua huomasi hän riemuksensa englantilaisen upseerin ja valkoisen tytön ilmaantuvan näkyviin. Neekeri saattoi tuskin pidättää riemun huudahdusta, sillä eihän hän ollut toivonut kohtalon olevan niin suopean, että johdattaisi nuo molemmat haluamansa henkilöt yht'aikaa hänen käsiinsä.」

三层创新:① 美国 20 世纪初通俗冒险文学 + Burroughs 泰山系列源流 + ② 翻译体(Lauri Karila 1924 Hämeenlinna Arvi A. Karisto) + 一战东非战俘营 + 德属东非 + 丛林动物 + ③ 末段"koneella tullut ja sitten Numabon kylästä pakoon päässyt valkoinen mies joutuisi hänen käsiinsä... englantilaisen upseerin ja valkoisen tytön ilmaantuvan näkyviin"立战事未完+飞机+土著叛军——通俗冒险+一战战记+非洲动物三结合,这是 Burroughs 长篇标志创新。

「Vihdoin hän saikin palkan odotuksestansa, sillä juuri tänä päivänä kohta sen jälkeen kun oli jättänyt koneen ja lähtenyt tiheikköön sotureinensa hän kuuli ääniä pohjoisesta, ja asetuttuaan miehinensä väijyksiin molemmin puolin polkua huomasi hän riemuksensa englantilaisen upseerin ja valkoisen tytön ilmaantuvan näkyviin. Neekeri saattoi tuskin pidättää riemun huudahdusta, sillä eihän hän ollut toivonut kohtalon olevan niin suopean, että johdattaisi nuo molemmat haluamansa henkilöt yht'aikaa hänen käsiinsä.」

末段不写 Tarzan 复仇完成,写"hän kuuli ääniä pohjoisesta... englantilaisen upseerin ja valkoisen tytön ilmaantuvan näkyviin... johdattaisi nuo molemmat haluamansa henkilöt yht'aikaa hänen käsiinsä"以战事未完+飞机未解+ Tarzan 缺席作收——用"未完的战事+飞机+失踪主角"作留余震而非反转,这是 Burroughs 通俗冒险传统。