Seikkailumatka

「"Teidän edessänne on vain kaksi tietä", oli tohtori, jolle juttu vähitellen alkoi käydä pitkäveteiseksi, sanonut hänelle kerran erään pitkän puheen lopuksi, "teidän täytyy istuutua vaunuihin tai teidät pannaan niihin makaamaan, kuten nykyiset kristilliset käsitteet määräävät. Sitäpaitsi ei vielä tiedä, riittääkö sekään teille, sillä sitä hulluutta, minkä olette saanut päähänne 'ratkeavasta neuleesta' -- ja minä voin varsin hyvin ajatella, mistä se on peräisin -- ei matkakaan saa juurineen irti, siihen tarvitaan jo perinpohjaisempi parannuskeino."」
「"Mikä kumma tuo teidät takaisin jo nyt, parin päivän kuluttua?" huusi tohtori. "Luulin teidän nyt olevan onnellisesti Münchenissä. -- Mitä teille siis on tapahtunut?" "Sanonpa teille jotakin, tohtori", vastasi kauppaneuvos, kumea, synkkä päättäväisyys äänessään, "ja teille myöskin, Dorothee -- onko serkkunne jo syönyt?" "Olen kyllä, herra kauppaneuvos, oikein paljon kiitoksia!" huudahti tämä ja puikahti, iloissaan siitä että pääsi niin vähällä, kuin kärppä ulos ovesta. Kauppaneuvos katsoi hänen jälkeensä, kunnes hän oli sulkenut oven, ja jatkoi sitten levollisesti, mutta tuiki päättävällä äänellä: "Juuri ennenkuin te, tohtori, tulitte, sanoin Dorotheelle: minä olen tullut ja, mikä parempi, en lähdekään enää pois. Miksi minä olen niin nopeasti palannut, se ei kuulu keneenkään, sitä ei tarvitse kenenkään kysyä minulta, sillä minä olen kylliksi vanha tietääkseni, mikä on minulle hyvää ja hyödyllistä ja mikä ei. Olette kai molemmat ymmärtäneet?"」

HEAD 段用"Teidän edessänne on vain kaksi tietä... teidän täytyy istuutua vaunuihin tai teidät pannaan niihin makaamaan, kuten nykyiset kristilliset käsitteet määräävät... ei matkakaan saa juurineen irti, siihen tarvitaan jo perinpohjaisempi parannuskeino"立医生逼迫+宗教戏仿+谜底伏笔,TAIL 段用"Mikä kumma tuo teidät takaisin jo nyt, parin päivän kuluttua?... minä olen tullut ja, mikä parempi, en lähdekään enää pois. Miksi minä olen niin nopeasti palannut, se ei kuulu keneenkään, sitä ei tarvitse kenenkään kysyä minulta, sillä minä olen kylliksi vanha tietääkseni, mikä on minulle hyvää ja hyödyllistä ja mikä ei"立返家+保守收束——Gerstäcker 用疑病+医生逼迫+juna 偶遇+makuutoveri 误读+返家保守五幕,但首尾挂钩稳但中段拖沓,plot 82。

「Herra kauppaneuvos Mahlhuber oli hyvin huolissaan terveydestään yleensä ja maksastaan erittäinkin, ja se selittää, että hänestä tämä oletettu luonnoton suurentuminen oli yhteydessä hänen päälaellaan aikaisemmin olleen, helposti ja onnellisesti leikatun paisekkeen kanssa. Hänellä oli luonnollinen kauhu kaikkia sellaisia asioita kohtaan, ja tuo muutoin aivan viaton paise oli näyttänyt hänestä hirveimmältä, mitä yleensä ihmisruumiiseen saattoi muodostua, kun sen, ollen aivojen välittömässä yhteydessä, täytyi olla seurauksiltaan arvaamaton. Kun hänellä ei ollut mitään muuta tehtävää kuin juuri hänelle itselleen ylen kalliin henkensä suojeleminen, kuvaili hän mielessään sellaisten tautien kehityksen mitä räikeimmin värein ja oli vihdoin päässyt siihen tulokseen, että paisehermojen yhteys maksaan ei millään tavoin kuulunut mahdottomuuksiin, vieläpä että päälaella, täysin parantuneesta arvosta huolimatta, saattoi uudelleen esiintyä entisen kaltainen kipu ja tuoda mukanaan syöväntapaisia seurauksia.」
「"Olkaapa hyvä ja koettakaa tätä paikkaa" sanoi kauppaneuvos, tultuaan niin lähelle vierasta, että tämä jo aikoi hypähtää tuoliltaan, ja ojensi alastaivutettua päätään hänelle sekä viittasi oikealla etusormella lähelle päälakeaan. "Olkaa niin hyvä ja koettakaa tätä paikkaa!" "Mutta mitä te tahdotte?" "Tähän, jos saan pyytää -- vielä hiukan enemmän oikealle -- niin, se on oikea paikka, ettekö tunne siinä mitään?" "En." "Ettekö kerrassaan mitään, ettekö mitään kuhmua?" "En, pikemminkin kolon --", sanoi tohtori Wickendorf. "Löitte kai ylös tullessanne päänne portaisiin?"」

HEAD 段用"Herra kauppaneuvos Mahlhuber oli hyvin huolissaan terveydestään yleensä ja maksastaan erittäinkin... täysin parantuneesta arvosta huolimatta, saattoi uudelleen esiintyä entisen kaltainen kipu ja tuoda mukanaan syöväntapaisia seurauksia"立疑病绅士主角,LATE 段用"Olkaapa hyvä ja koettakaa tätä paikkaa... koettakaa tätä paikkaa!... Ettekö kerrassaan mitään, ettekö mitään kuhmua?... En, pikemminkin kolon --, sanoi tohtori Wickendorf. Löitte kai ylös tullessanne päänne portaisiin?"立主角医生误读+职业戏仿——Gerstäcker 19 世纪德国幽默游记群像+职业戏仿。

「"Naimisiin?" huusi kauppaneuvos ponnahtaen pystyyn nojatuolistaan ja luoden aran katseen oveen. "Jos Dorothee olisi kuullut sen sanan!" "Naimisiin", varmensi tohtori, joka itse nyt ensi kertaa ajatteli sellaista keinoa, mutta oli olevinaan aivan kuin olisi jo kuukausimääriä harkinnut asian syitä ja vastasyitä, perusteita ja...」
「"Hyvä on. Siispä toivotan teille ja itselleni hyvää lepoa", sanoi herra Mahlhuber ja katosi seuraavassa silmänräpäyksessä kamarin oven taakse, jonka hän veti kiinni ja pani lukkoon. "Hän on tullut hulluksi!" sanoi tohtori olkapäitään kohauttaen, pani hattunsa jälleen päähänsä ja kääntyi, lähteäkseen huoneesta. "Silloin se on _teidän_ syynne!" huudahti Dorothee, pannen kädet puuskaan, "sillä te yksin ahdistitte tuota vanhaa, onnetonta mies-parkaa, kunnes hänen epätoivoissaan täytyi jättää kotinsa ja lähteä maailmalle". "Dorothee on myös tullut hulluksi!" sanoi tohtori ja poistui talosta hitaasti ja päätään pudistaen. Ja kauppaneuvos? -- Rakas lukija, aamuisin kello kahdeksalta istuu muuan varsin hyvinvoipa ja ikäisekseen vielä kutakuinkin rivakka mies arkkihuoneensa ikkunassa, juo kahviansa ja lukee suureksi mielihyväkseen edessään levällään olevasta sanomalehdestä tietoja 'ulkomailta'. Se mies on kauppaneuvos Mahlhuber Gidelsbachista, ja hän voi, muuten, tavattoman hyvin.」

HEAD 段用"Naimisiin?... Jos Dorothee olisi kuullut sen sanan!... Naimisiin, varmensi tohtori, joka itse nyt ensi kertaa ajatteli sellaista keinoa, mutta oli olevinaan aivan kuin olisi jo kuukausimääriä harkinnut"立医生临时发明+反讽+医生戏仿,TAIL 段用"Hän on tullut hulluksi!... Silloin se on teidän syynne!... Dorothee on myös tullut hulluksi!... aamuisin kello kahdeksalta istuu muuan varsin hyvinvoipa ja ikäisekseen vielä kutakuinkin rivakka mies arkkihuoneensa ikkunassa, juo kahviansa ja lukee suureksi mielihyväkseen edessään levällään olevasta sanomalehdestä tietoja 'ulkomailta'. Se mies on kauppaneuvos Mahlhuber Gidelsbachista, ja hän voi, muuten, tavattoman hyvin"立医生戏仿+反讽+喜剧结局——节奏在同书内从医生逼迫慢启到喜剧收束快板极不均衡,中位 84。

「Mutta eräästä asiasta hän puhui, ja se olikin kai hänelle erikoisen mielenkiintoinen, kun se oli häntä lähellä. Se oli hänen maksansa. Hän oli nimittäin joko syystä tai aiheettomasti ruvennut epäilemään sen olevan kolme tuumaa liian ison ja pyrkivän laajetessaan täyttämään hänen vatsansa. Kaupungin molemmat lääkärit olivat, ja eihän muuta voinut odottaakaan, aivan eri mieltä siitä. Siten menetti toinen, joka tykkänään kielsi senlaatuisen taudin olemassaolon ja selitti sairauden ensin ruuansulatushäiriöksi ja sitten tyhmäksi luulotteluksi, hyvän potilaan, ja toinen, joka koputtelemalla ja kuuntelemalla kauppaneuvoksen rintaonteloa, kylkiluita, olkapäitä ja kaikkia muita ruumiinosia sanoi huomanneensa ainakin joitakuita huomioonotettavia ja arveluttavia mahdollisesti punaisen tai keltaisen hypertrofian tai maksan rasvoittumisesta johtuvan pilaantumisen oireita, sai hänet hoidettavakseen.」
「"Ja mitäpä se tekisi?" sanoi toinen päätään heilauttaen; "jokaisella on oikeus pitää ajatuksensa, luulisi". Kauppaneuvosta vastapäätä istuva nainen oli sillä välin pysynyt tuskin hetkeäkään levollisena paikallaan. Hän oli tunnustellut milloin istuimensa ympäriltä, milloin jaloillaan altansa, milloin taas painanut vaatteitaan syrjään ja katsonut alas kauppaneuvoksen oikeaa ja vasenta säärtä myöten. "Haetteko jotakin?" kysyi herra Mahlhuber. "Ah, se on tosiaankin hyvin ikävää", sanoi nainen, "minä olen varmaankin jättänyt päällyskenkäni kotiin, sillä en muista ottaneeni niitä jalasta täällä vaunussa, eikä niitä kuitenkaan näy missään. Jos tulee vielä sade, niin en voi kahlata ohuissa kangaskengissäni teitä, jotka muutenkin ovat niin kuraisia."」

HEAD 段用"hänen maksansa... kolme tuumaa liian ison... laajetessaan täyttämään hänen vatsansa... toinen... tykkänään kielsi senlaatuisen taudin olemassaolon ja selitti sairauden ensin ruuansulatushäiriöksi ja sitten tyhmäksi luulotteluksi... toinen... koputtelemalla ja kuuntelemalla kauppaneuvoksen rintaonteloa, kylkiluita, olkapäitä ja kaikkia muita ruumiinosia sanoi huomanneensa ainakin joitakuita huomioonotettavia ja arveluttavia mahdollisesti punaisen tai keltaisen hypertrofian tai maksan rasvoittumisesta johtuvan pilaantumisen oireita"立医生数字+医术戏仿+病态幽默,MID 段用"Hän oli tunnustellut milloin istuimensa ympäriltä, milloin jaloillaan altansa, milloin taas painanut vaatteitaan syrjään ja katsonut alas kauppaneuvoksen oikeaa ja vasenta säärtä myöten. Haetteko jotakin? ... minä olen varmaankin jättänyt päällyskenkäni kotiin, sillä en muista ottaneeni niitä jalasta täällä vaunussa, eikä niitä kuitenkaan näy missään. Jos tulee vielä sade, niin en voi kahlata ohuissa kangaskengissäni teitä, jotka muutenkin ovat niin kuraisia"立 juna 偶遇+数字+对话反讽——Gerstäcker 标志散文+医生戏仿+病态幽默+数字精确三结合。

「Eräässä Baijerin viehättävässä pikkukaupungissa — ja Saksan kaikkien pienten ja suurten kaupunkien pitäisi oikeastaan määräysten mukaan olla viehättäviä — eli kertomuksemme sankari hiljaista elämää, kaikesta syrjässä. Herra Hieronymus Mahlhuber oli vaatimaton mies, joka jo enemmän kuin viisitoista vuotta sitten oli muuttanut Gidelsbachiin, tuoden mukanaan kauppaneuvoksen arvonimen sekä Ludviginristin, ja joka nyt vietti siellä vanhan taloudenhoitajattaren kanssa päiviään levollisesti ja rauhallisesti.」
「Ja kauppaneuvos? -- Rakas lukija, aamuisin kello kahdeksalta istuu muuan varsin hyvinvoipa ja ikäisekseen vielä kutakuinkin rivakka mies arkkihuoneensa ikkunassa, juo kahviansa ja lukee suureksi mielihyväkseen edessään levällään olevasta sanomalehdestä tietoja 'ulkomailta'. Se mies on kauppaneuvos Mahlhuber Gidelsbachista, ja hän voi, muuten, tavattoman hyvin.」

HEAD 段用"Eräässä Baijerin viehättävässä pikkukaupungissa — ja Saksan kaikkien pienten ja suurten kaupunkien pitäisi oikeastaan määräysten mukaan olla viehättäviä — eli kertomuksemme sankari hiljaista elämää, kaikesta syrjässä. Herra Hieronymus Mahlhuber oli vaatimaton mies, joka jo enemmän kuin viisitoista vuotta sitten oli muuttanut Gidelsbachiin, tuoden mukanaan kauppaneuvoksen arvonimen sekä Ludviginristin"立 Baijerin + Gidelsbach + 巴伐利亚地理+15+ 年+ 名誉徽章,TAIL 段用"aamuisin kello kahdeksalta istuu muuan varsin hyvinvoipa ja ikäisekseen vielä kutakuinkin rivakka mies arkkihuoneensa ikkunassa, juo kahviansa ja lukee suureksi mielihyväkseen edessään levällään olevasta sanomalehdestä tietoja 'ulkomailta'. Se mies on kauppaneuvos Mahlhuber Gidelsbachista, ja hän voi, muuten, tavattoman hyvin"立 Gidelsbach arkkihuone + kahvi + sanomalehti + ulkomaat锚——Gerstäcker 19 世纪德国幽默游记世界厚度足。

「Eräässä Baijerin viehättävässä pikkukaupungissa — ja Saksan kaikkien pienten ja suurten kaupunkien pitäisi oikeastaan määräysten mukaan olla viehättäviä — eli kertomuksemme sankari hiljaista elämää, kaikesta syrjässä. Herra Hieronymus Mahlhuber oli vaatimaton mies, joka jo enemmän kuin viisitoista vuotta sitten oli muuttanut Gidelsbachiin, tuoden mukanaan kauppaneuvoksen arvonimen sekä Ludviginristin, ja joka nyt vietti siellä vanhan taloudenhoitajattaren kanssa päiviään levollisesti ja rauhallisesti. Mitä hän joskus oli tehnyt saadakseen niin hyvin arvonimen kuin ritarimerkinkin, sitä ei ole koskaan saatu tietää. Monet, ja erittäinkin Gidelsbachin äärimmäinen vasemmisto (mylläri ja saunanomistaja), halusivat väittää hänen saaneen molemmat juuri siksi, ettei hän ollut tehnyt mitään.」

首段不写戏剧,写"Eräässä Baijerin viehättävässä pikkukaupungissa — ja Saksan kaikkien pienten ja suurten kaupunkien pitäisi oikeastaan määräysten mukaan olla viehättäviä — eli kertomuksemme sankari hiljaista elämää, kaikesta syrjässä. Herra Hieronymus Mahlhuber oli vaatimaton mies, joka jo enemmän kuin viisitoista vuotta sitten oli muuttanut Gidelsbachiin, tuoden mukanaan kauppaneuvoksen arvonimen sekä Ludviginristin... Mitä hän joskus oli tehnyt saadakseen niin hyvin arvonimen kuin ritarimerkinkin, sitä ei ole koskaan saatu tietää. Monet, ja erittäinkin Gidelsbachin äärimmäinen vasemmisto (mylläri ja saunanomistaja), halusivat väittää hänen saaneen molemmat juuri siksi, ettei hän ollut tehnyt mitään"立巴伐利亚小城+退休绅士+名誉徽章+政治暗讽四层地理钩——Gerstäcker 反常地理钩立得稳。

「"Teidän edessänne on vain kaksi tietä", oli tohtori, jolle juttu vähitellen alkoi käydä pitkäveteiseksi, sanonut hänelle kerran erään pitkän puheen lopuksi, "teidän täytyy istuutua vaunuihin tai teidät pannaan niihin makaamaan, kuten nykyiset kristilliset käsitteet määräävät. Sitäpaitsi ei vielä tiedä, riittääkö sekään teille, sillä sitä hulluutta, minkä olette saanut päähänne 'ratkeavasta neuleesta' -- ja minä voin varsin hyvin ajatella, mistä se on peräisin -- ei matkakaan saa juurineen irti, siihen tarvitaan jo perinpohjaisempi parannuskeino." "Jotakin vieläkin pahempaako kuin matka?" "Pahempaa? -- niin ja ei, kuten haluatte!" "Ja mitä sitten?" "Teidän täytyy mennä naimisiin."」
「Ja kauppaneuvos? -- Rakas lukija, aamuisin kello kahdeksalta istuu muuan varsin hyvinvoipa ja ikäisekseen vielä kutakuinkin rivakka mies arkkihuoneensa ikkunassa, juo kahviansa ja lukee suureksi mielihyväkseen edessään levällään olevasta sanomalehdestä tietoja 'ulkomailta'. Se mies on kauppaneuvos Mahlhuber Gidelsbachista, ja hän voi, muuten, tavattoman hyvin.」

三层创新:① 疑病伪科学(Gidelsbach + paise + maksa hypertrofia 数字精确)+ 神学生戏仿(tohtori Mittelweile "Teidän täytyy mennä naimisiin" + "ratkeavasta neuleesta")——19 世纪德国幽默游记代表;② juna 火车偶遇(Bambergiin + 19 岁少女 + paksu nainen silkkihattu + "Minä en kulje koskaan vaatekengissä")+ makuutoveri 误读(Wickendorf Wienistä + "filosofiantohtori, mutta en lääkäri")——幽默+职业戏仿;③ 返家喜剧(Dorothee + "minä olen tullut ja, mikä parempi, en lähdekään enää pois" + kahvi + sanomalehti + ulkomaat锚)——19 世纪德国幽默游记七结合源头。

「Ja kauppaneuvos? -- Rakas lukija, aamuisin kello kahdeksalta istuu muuan varsin hyvinvoipa ja ikäisekseen vielä kutakuinkin rivakka mies arkkihuoneensa ikkunassa, juo kahviansa ja lukee suureksi mielihyväkseen edessään levällään olevasta sanomalehdestä tietoja 'ulkomailta'. Se mies on kauppaneuvos Mahlhuber Gidelsbachista, ja hän voi, muuten, tavattoman hyvin.」

末段以"aamuisin kello kahdeksalta istuu muuan varsin hyvinvoipa ja ikäisekseen vielä kutakuinkin rivakka mies arkkihuoneensa ikkunassa, juo kahviansa ja lukee suureksi mielihyväkseen edessään levällään olevasta sanomalehdestä tietoja 'ulkomailta'. Se mies on kauppaneuvos Mahlhuber Gidelsbachista, ja hän voi, muuten, tavattoman hyvin"立喜剧+反讽+回归+保守收束——Gerstäcker 不写和解,以"什么都没变"的讽刺立喜剧性保守收束,余味浅但喜剧完整。