Ruotsin rajalta: Tullikavalluskuvaus Tornionjoen laaksosta

«Ruotsin puolen maantietä Haaparannalta päin mennä junnasi rahtikuorma Tornionjokivartta ylöspäin. Mies, joka kuorman perässä käveli, oli lyhyenlainen, puettuna päällyksettömään lammasnahkaiseen turkkiin. Keli oli huono, sillä oli sydäntalven pakkassää, vitikeli, joka on tihmein talven keleistä. Mutta vaikka mies näyttikin kuluneessa turkissaan ja kelottuneessa naapukassaan olevan tavallisia rahtimiehiä, oli hänellä valjaissa hyvä ja lihava hevonen, joka kävellä huiski roimasti, huonosta kelistä huolimatta. Mies sai joskus pistää pientä juoksua pysyäkseen perässä. Hän olikin jo ajanut useista rahtikuormista edelle ja oli nyt ihan yksin saapunut kahden kylän väliselle metsätaipaleelle. Kuorma oli päältä päin peitetty loimilla ja nahkasilla, mutta pitkän matkareslan harvojen ohimoliistojen välitse näkyivät kuin jauhosäkkien valkoiset hurstit.»
«X. Kaksi vuotta on kulunut kaikista edelläkerrotuista tapauksista. Lampan entisessä kauppakartanossa on vilkasta liikettä ja hommaa. Koko suuri rakennus on muuttanut muotoaan. On tehty uusia ikkunoita, uudenaikaisia, entistä ehompia ja kookkaampia. Rakennus on laudoitettu ja maalattu vaalean sinertäväksi. Sisustus on aivan uusi. Väliseinä on purettu pois ja tehty suuren suuri sali, joka valtaa puolet koko rakennusta. Kesäkuu on kulumassa, valoisin ja hauskin aika. Sisältä kuuluu vielä höylääjien ja maalaajien puhelua. Siellä viimeistellään uutta koulua kuntaan. Lampan patruuna on kuollut halvaukseensa, kartano on myyty ja kunta on huutanut sen kansakouluksi.»

HEAD 用「Ruotsin puolen maantietä Haaparannalta päin mennä junnasi rahtikuorma Tornionjokivartta ylöspäin + sydäntalven pakkassää + vitikeli + lyhyenlainen mies päällyksettömään lammasnahkaiseen turkkiin + jauhosäkkien valkoiset hurstit」立 1900 年代初期-托尔尼奥河谷走私 元目的钩,TAIL 用「Kaksi vuotta on kulunut + Lampan patruuna on kuollut halvaukseensa + kartano on myyty ja kunta on huutanut sen kansakouluksi + Siellä viimeistellään uutta koulua kuntaan」锚 X 尾声 2 年后反讽钩——四拍都靠"1900 年代初期-托尔尼奥河谷走私+Kauppakartanon muutos+Lampan patruuna 死亡+Kansakoulu"双钩推进,这是 Kataja 走私-小说的标志节奏。

«Siinä tunsivat miehet toisensa. Tulija oli Ranta-Jussi, Palomäen Santeri-vainajan kavala kumppani. »Jopa tulit täsmälleen«, naurahti Rämä-Heikki. »Eikö taida olla tyhjänä reki...!« »On nyt tavaraa«, naurahti toinen vastaan. »Monta säkillistä konjakkia ja vielä lisäksi muita juotavia... Mutta elä sinä...« »Minäkö...!« »No, luotan nyt sinuun, niinkuin ennenkin... Vaan elä sano mistä sait...« »No huihai...« Hevosen syödessä kauroja juttelivat miehet siinä minkä mitäkin tullikavalluksesta, joka nyt taas tänä talvena oli noussut entiseen voimaansa, vieläpä isommaksikin.»
«»Mihin lienee joutunut se Ranta-Jussi! Se oli kyllä äimä mieheksi, mutta kaikkein kavalin.« »Kuuluu tapetun«, sanoo Saalkreeni ikäänkuin sillä äänellä, ettei kannata siitä puhua. »Ei ole tapettu. Vielä elää. Lienettekö lehdissä nähneet puhuttavan 'Lehtoherrasta'?« sanoo maalari melkein riemu silmissä. Lehtoherrasta olivat paikkakunnan sanomalehdet, mutta vielä enemmän kaikki jätkät puhuneet. Lehtoherra oli kavala viinakauppias, joka oli näinä vuosina kulkenut ympäri Lappia.»

cast 由"作者-1900 年代初期-走私 Ranta-Jussi 主谋-1900 年代初期-走私 Rämä-Heikki apuri-1900 年代初期-走私 Lamppa patruuna-1900 年代初期-围剿 Saalkreeni tullimies etunenässä-Lehtoherra 揭穿"六层身份织成一线,每层都带 1900 年代初期-芬兰-瑞典边境痕迹(Ranta-Jussi-Rämä-Heikki-Lamppa-Saalkreeni-Fynke-Keskitalon Herman-Korven Israel)——这是 Kataja 走私-小说的标志群人物铺陈,密度比单人小说高得多(走私+围剿+桥头堡+麻醉)。

«Kun lumikuormat olivat menneet, hiipi Ranta-Jussi pihan poikki ja meni suoraan konttoriin. Lamppa oli siellä yksinään, sillä Tilta oli mennyt levolle. – Kaikki hyvin! – kuiskasi Jussi. – Mitä nyt? – kysyi patruuna kummissaan. – Kaikki hyvin, toistan vielä kerran! Kuormat ovat menneet kukin haaralleen. – Sepä ihmeellistä! Mutta mistä? – Kunhan tullimiehet olivat panneet maata lakanainsa alle, niin minä vihelsin ja silloin... – Sepä oli viisas temppu! – Mutta mistä ne lumikuormat oikein...»
«Patruuna oli enemmän kuin hyvillään, melkein halasi Jussia. »Jaa, minä sanon suoraan, ettei semmoista miestä ole koko jokivarrella«, kehui hän. Mainiosti oli tullimiehet saatu petetyksi. Ne kolme kuormaa, joissa ei ollut muuta kuin lunta sullottuna säkkeihin ja joita tullimiehet olivat lähteneet takaa ajamaan, olivat paenneet niin nopeasti, etteivät tullimiehet olleet saavuttaneet. Joonas oli ajanut perässä nähdäkseen, seuraavatko tullimiehet kuormia, ja vasta Jafetin kestikievarista kääntynyt takaisin. Tullimiehet olivat uhanneet ajaa perässä vaikka Haaparannalle asti, niin oli Joonas kuullut Jafetissa kerrottavan.»

MID 用「Kun lumikuormat olivat menneet, hiipi Ranta-Jussi pihan poikki ja meni suoraan konttoriin + Kaikki hyvin! Mitä nyt?」立 Chapter II 之 Ranta-Jussi 与 Rämä-Heikki 会商钩,LATE 用「Jaa, minä sanon suoraan, ettei semmoista miestä ole koko jokivarrella + Mainiosti oli tullimiehet saatu petetyksi + Ne kolme kuormaa, joissa ei ollut muuta kuin lunta sullottuna säkkeihin」锚 Chapter V 之反扑段——四拍节奏都靠"1900 年代初期-托尔尼奥河谷走私"双钩推进而非情节密度推进,这是 Kataja 走私-小说体的标志节奏,与单章小说反向(10 章 vs 1 章)。

«Kiire oli. Taipaleella, jolla muutamin paikoin oli loivaa myötälettä, antoi hän hevosen juosta, ohjia kiinnittäen ja massautellen suullaan. Mies hymyili itsekseen, ja hänen silmänsä kiiluivat. Hevosen juostessa hän keikahti näppärästi istumaan reslan partaalle, otti pienoisen taskumatin povestaan ja maistoi herneen. Ei paljoa... ei paljoa! — vakuutti hän itselleen, löi korkin lujaan pullon suulle ja hyppäsi jälleen kuorman perään kävelemään. Lyhyt talvipäivä alkoi hämärtää ja pakkanen tuntui kiihtyvän.»
«Lampan kujalle oli Jussi asettunut, ja kun tullimiehet siihen ehtivät, niin rupesi hätäilemään ja huutamaan, että »voi hyvänsä sentään... nyt ovat tullimiehet tuossa...« Saalkreeni kirosi, että »ähä, lurjus, jopa petyit«, mutta muuta ei ehtinyt. Sillä poikki tulleet kuormat eivät asettuneetkaan Lampan pihalle, vaan ajoivat täyttä laukkaa maantielle ja kääntyivät siitä alaspäin. »Ne ajoivat alaspäin... eivät menneet Kainuun tielle!« kuuli Jussi huudettavan. Ja kuuli sen, että Fynke lähti noutamaan hevosta, joka oli Saalkreenin hallussa Rantatöyrän talossa.»

同一段用古典书面词 "Tullikavalluskuvaus Tornionjoen laaksosta"/"Aarne" 与 半口语"herneet"/"olkirokkiin pistettyjä"/"höpisi"/"luntreijattu"/"huihai"/"voi hyvänsä sentään"/"ähä, lurjus, jopa petyit"——古典/口语/走私-口语同段混用,这是 Kataja 走私-小说体的标志,远比单一作家单语种小说含蓄,又比单一现实主义小说短简紧凑。

«Ja maistettuaan kuppinsa nousi hän ikkunaan katsomaan. Maantie oli ihan mökin vieressä, niin että hän näki kuorman ja hevosensa, joka syödä rouskutteli kauroja. Mutta ei hän vielä tyytynyt siihenkään, vaan meni nyt portaille ja kuunteli. Ei kuulunut vielä taipaleelta minkäänlaisia kulkijain ääniä, pakkanen vain paukahteli, ja hämärän enetessä alkoivat revontulet syttyä pohjoisen taivaalla.»
«Kun ilta tyvenee, alkaa ylempää kulkea tukkilauttoja. Tornionjoen vesi on verrattain korkealla ja lauttojen kuljetus on mainiota. »Ei tarvitse väistää muita kuin kirkkoja ja suurempia kyliä«, on lauttamiesten hyvän veden aikana tapana sanoa. Valtaväylä, valtavin ja syvin, kulkee Lampan rannan ohi, ja siitä kulkevat tukkilautat nytkin, muutamat niin läheltä rantaa, että helposti tuntee lautalla miehet. Kun koulurakennuksella työskentelevät miehet katsovat ulos entisestä salin ikkunasta, näkyy yhdellä näkemällä toistakymmentä tukkilauttaa, jotka juhlallisina kulkevat myötävirralle.»

同段同时现 1900 年代初期-托尔尼奥河谷 → Pohjoinen taivas 极光 → revontulet syttyä → Tornionjoen vesi verrattain korkealla → tukkilautat juhlallisina kulkevat myötävirralle 四层空间递进——把 1900 年代初期-芬兰-瑞典边境+极光+托尔尼奥河谷+Tukkilautat 同景对照,世界观厚度极足,是 Kataja 走私-小说特有的多拍多层位感。

«Ruotsin puolen maantietä Haaparannalta päin mennä junnasi rahtikuorma Tornionjokivartta ylöspäin. Mies, joka kuorman perässä käveli, oli lyhyenlainen, puettuna päällyksettömään lammasnahkaiseen turkkiin. Keli oli huono, sillä oli sydäntalven pakkassää, vitikeli, joka on tihmein talven keleistä. Mutta vaikka mies näyttikin kuluneessa turkissaan ja kelottuneessa naapukassaan olevan tavallisia rahtimiehiä, oli hänellä valjaissa hyvä ja lihava hevonen, joka kävellä huiski roimasti, huonosta kelistä huolimatta. Mies sai joskus pistää pientä juoksua pysyäkseen perässä. Hän olikin jo ajanut useista rahtikuormista edelle ja oli nyt ihan yksin saapunut kahden kylän väliselle metsätaipaleelle.»

首句不写情节,写一个"1900 年代初期-托尔尼奥河谷走私 元目的+Haaparanta+Rahtikuorma+Lammasnahkainen turkki+Vitikeli+Jauhosäkkien valkoiset hurstit"作全本元目的悬在开篇;Kataja 走私-小说的元钩常见于此,与单章小说反向(10 章 vs 1 章)。

«Tulee taas puhe entisistä rohkeista luntreijaus-yrityksistä ja rohkeista ja kavaloista miehistä. »Silloin ne taisivat teitä pettää, kun menitte Tirkan tuvalle«, sanoo toinen maalareista vähän ivallinen hymy huulilla. Tullimiehet eivät salli siitä illasta mainittavan ja kovin kurttuun vetäytyvät Saalkreenin kulmat, kun maalarin kuulee kysyvän. Mutta kun siitä kerran on puhe tullut, niin Fynke kysyy: »Mihin lienee joutunut se Ranta-Jussi! Se oli kyllä äimä mieheksi, mutta kaikkein kavalin.« »Kuuluu tapetun«, sanoo Saalkreeni ikäänkuin sillä äänellä, ettei kannata siitä puhua. »Ei ole tapettu. Vielä elää. Lienettekö lehdissä nähneet puhuttavan 'Lehtoherrasta'?« sanoo maalari melkein riemu silmissä.»

TAIL 三层创新——「Silloin ne taisivat teitä pettää+Saalkreenin kulmat」Saalkreeni 受辱 设计 + 「Kuuluu tapetun+Ei ole tapettu. Vielä elää. Lienettekö lehdissä nähneet puhuttavan Lehtoherrasta」Lehtoherra 揭穿 + 「Lehtoherra oli kavala viinakauppias, joka oli näinä vuosina kulkenut ympäri Lappia」走私者 命运反讽——三层设计写"Saalkreeni 受辱+Lehtoherra 揭穿+走私者 命运"的道德张力,这是 Kataja 走私-小说的标志创新,与单章小说反向(10 章 vs 1 章)。

«X. Kaksi vuotta on kulunut kaikista edelläkerrotuista tapauksista. Lampan entisessä kauppakartanossa on vilkasta liikettä ja hommaa. Koko suuri rakennus on muuttanut muotoaan. On tehty uusia ikkunoita, uudenaikaisia, entistä ehempia ja kookkaampia. Rakennus on laudoitettu ja maalattu vaalean sinertäväksi. Sisustus on aivan uusi. Väliseinä on purettu pois ja tehty suuren suuri sali, joka valtaa puolet koko rakennusta. Kesäkuu on kulumassa, valoisin ja hauskin aika. Sisältä kuuluu vielä höylääjien ja maalaajien puhelua. Siellä viimeistellään uutta koulua kuntaan.»

末段不写家族延续,以"Kaksi vuotta on kulunut+Lampan patruuna halvaukseensa kuollut+kartano myyty kansakouluksi+Silloin ne taisivat teitä pettää+Kuuluu tapetun+Ei ole tapettu. Vielä elää"反讽收束——用"1900 年代初期-托尔尼奥河谷走私+Lampan patruuna 死亡+Kansakoulu+Saalkreeni 受辱+Lehtoherra 揭穿"作社会现实反向收尾,留余震而非反转,符合 Kataja 走私-小说传统。