Rakkauden narrit

«Oli komitatin viimeinen yleiskokous; ei ainoastaan viimeinen sinä vuonna, vaan viimeinen pitkäksi aikaa; kenpä tietää kuinka pitkäksi? Ehkä kaikkein viimeisin. / Kokous pidettiin nimittäin Marraskuussa 1861, jolloin "yli-ilmoissa" -- eli Wien'issä -- ai'ottiin musertaa taikka ainakin masentaa Unkarin komitati-laitosta.»
«"Nyt vasta olemme kuitit, korkeasukuinen herra!" / 27 Luku. / Rauha.»

27 章两卷编排 + "国会-中卷矛盾-卷三求婚-收束还债-末段和平"五拍主题递进;末段以 Harter 维也纳 + Lemming 还债 + Malvina 自杀 + Hernalin hautausmaa + Rauha 收束段作全篇结句——开篇定 1861 国会,末段以 Rauha 和平作闭环。

«Missä meidän etevimmät miehemme olivat, siellä oli hänkin aina läsnä. Hän oli valtiopäivillä Debreczn'issä 1849, sittemmin Kápolnan taistelussa ja istui 1850 raudoissa Pesth'in Neugebäudessä. Hän on kolmekertaisesti koeteltu mies ja on nytkin vapaamielisen komitati-puolueen päämiesten sielu.»
«"Herrani", sanoi Harter, "te tiedätte minkätähden olen tullut. Raha, jotka olette minulle lainanneet, on minulla muassa, maksaakseni ne takaisin". / Hän otti esille arkkusen, jossa oli kymmenen tukkua, 500 tukatia jokaisessa.»

Harter 家族(Harter 大臣+ Elemér 子+ emäntä)+ Lemming 家族(Lemming 银行家+ Malvina 妻)+ Tihamér 家族(Tihamér 朋友+ Leona 女)+ Nazareno(英国女演员, 求婚)+ Harmin 安娜(传教士夫人)——cast 立体感来自"大臣+银行家+贵族+女演员+传教士"五维度网格。

«Näinä päivinä 9,000 tämmöistä miestä vaimot heidän kodissaan vastaan-ottivat kyynelhelmet silmissä. / Tämä oli tappelu, josta ei kukaan paennut, jossa halvin sotamies oli johtajan arvoinen.»
«Hän ojensi Ferdinand Harter'ille paperin, josta tämä luki, vaikka kirjaimet tanssivat hänen silmissään, seuraavat sanat: / "_Minä olen väsynyt elämään; -- maailma minua ilettää; -- minä vihaan itseäni. -- -- Jumala olkoon sielulleni armollinen_!"»

长篇节奏分布——首卷慢节奏(1861 国会+ Komitat 议员辞职)+ 中卷加速( Katkerata leipää + Sopimus 段)+ 末段加速( Kuitti + Malvina 自杀)——三拍节奏正合"国会-中卷矛盾-末段加速"匈 19 世纪长篇三段式。

«Oli komitatin viimeinen yleiskokous; ei ainoastaan viimeinen sinä vuonna, vaan viimeinen pitkäksi aikaa; kenpä tietää kuinka pitkäksi? Ehkä kaikkein viimeisin. / Kokous pidettiin nimittäin Marraskuussa 1861, jolloin "yli-ilmoissa" -- eli Wien'issä -- ai'ottiin musertaa taikka ainakin masentaa Unkarin komitati-laitosta. / Ihanat, iki-muistettavat päivät!»
«Rauha. / Kesä-illan lauhkea länsituuli humisee puiden oksissa puutarhassa, jossa hedelmät taivuttavat niitä maahan ja uudet kukkaset nostavat niitä taivasta kohti. Siellä on hedelmiä ja uusia kukkasia samassa oksassa. Sanotaan että semmoinen vuosi tulee olemaan siunattu, ja siunattu se olikin mitä taivaan ja maan hyvään tahtoon tuli.»

同一段糅芬兰书面语(已用芬兰语正字法)+ 匈牙利语借词( Komitati / Harter / Elemér / Tihamér / Leona / Nazareno / Kossuth )+ 古典革命抒情( "9,000 tämmöistä miestä" )+ Hungarologia 翻译文学——Jókai + Suomalaisen Kirjallisuuden Seura 把匈浪漫主义文学语言与芬兰语翻译文学织成单本。

«Missä meidän etevimmät miehemme olivat, siellä oli hänkin aina läsnä. Hän oli valtiopäivillä Debreczn'issä 1849, sittemmin Kápolnan taistelussa ja istui 1850 raudoissa Pesth'in Neugebäudessä. Hän on kolmekertaisesti koeteltu mies ja on nytkin vapaamielisen komitati-puolueen päämiesten sielu.»
«Ferdinand Harter lensi pikajunan siivillä Pesth'iin. Siellä säilytettiin riidanalaiset valtiopaperit, jotka olivat Elemér'in äidin-perintö. / Pojan kuittia vastaan ne kohta annettiin; myymiseen meni vaan pari päivää, kotta Harter, jos niin tahtoi, jo kolmannen päivän iltajunassa saattoi lähteä Wien'iin.»

七地理层级——Wien(镇压中心)+ Pest(Harter 大臣府)+ Wien( Lemming 银行家)+ Debreczen(1849 议会)+ Kápolna(1849 战役)+ Neugebäude(1850 监狱)+ Hernalin hautausmaa(Wien)+ Marraskuun 9000 名官吏——加 Komitat 自治派与维也纳专制冲突——1861 匈牙利浪漫主义文学地理维度清晰。

«Oli komitatin viimeinen yleiskokous; ei ainoastaan viimeinen sinä vuonna, vaan viimeinen pitkäksi aikaa; kenpä tietää kuinka pitkäksi? Ehkä kaikkein viimeisin. / Kokous pidettiin nimittäin Marraskuussa 1861, jolloin "yli-ilmoissa" -- eli Wien'issä -- ai'ottiin musertaa taikka ainakin masentaa Unkarin komitati-laitosta.»

首句以"Oli komitatin viimeinen yleiskokous"+ Marraskuussa 1861 + Wien'issä 作钩;Jókai 用"国会+专制+命运宣判"立钩;钩不在情节,在匈浪漫主义文学革命命题——匈 19 世纪长篇的标志手法。

«Hän oli valtiopäivillä Debreczn'issä 1849, sittemmin Kápolnan taistelussa ja istui 1850 raudoissa Pesth'in Neugebäudessä. Hän on kolmekertaisesti koeteltu mies ja on nytkin vapaamielisen komitati-puolueen päämiesten sielu.»
«"Hän on kuollut!" huusi Harter kauhistuen. / "Hän on tappanut itsensä", vastasi Lemming.»

Jókai 把"1861 维也纳镇压 + 匈牙利 Komitat 自治 + 爱情 + 复仇 + 革命 + 信仰"六线并置,加 1848 革命史 + Kossuth + Komitat 自治 + 9000 名官吏辞职 + Lemming 银行家 + Malvina 自杀——这种"国会-中卷矛盾-卷三求婚-收束还债-末段和平"五拍主题递进是 Jókai 独有创新。

«"Nyt vasta olemme kuitit, korkeasukuinen herra!" / 27 Luku. / Rauha.»
«Kesä-illan lauhkea länsituuli humisee puiden oksissa puutarhassa, jossa hedelmät taivuttavat niitä maahan ja uudet kukkaset nostavat niitä taivasta kohti. Siellä on hedelmiä ja uusia kukkasia samassa oksassa. Sanotaan että semmoinen vuosi tulee olemaan siunattu, ja siunattu se olikin mitä taivaan ja maan hyvään tahtoon tuli.»

末段从 Harter 维也纳 + Lemming 还债 + Malvina 自杀骤转至 Rauha 收束段(孙儿教祖父说话 + 花园 + 家庭 + 和平)——主题跳脱但完成全篇闭环:Jókai 用还债 + 自杀 + 和平作全篇结句,余震足,聚焦度强——故 91。