Kapteenin tytär

«Isäni, Andrei Petrovitsh Grinev, oli nuoruudessaan palvellut sotaväessä kreivi Minnichin aikana ja otti eron pää-majorina vuonna 17--. Siitä pitäin asui hän kylässään Simbirskin kupernissa, jossa nai erään köyhän aatelisneidon Avdotja Vasiljevna J:n. Meitä oli yhdeksän lasta. Kaikki veljeni ja sisareni kuolivat pieninä. Minä olin kirjoitettu kersantiksi Semenovskin kaartiin»
«Tähän päättyvät Pietari Andrejevitsh Grinevin muistelmat. Perheellisten kertomusten mukaan tiedetään kumminkin että hän oli päästetty vankeudesta 1774 vuoden lopulla korkeasta käskystä. Hän oli ollut läsnä Pugatshevin mestauksessa. Pugatshev oli tuntenut hänet väen joukosta ja nyökännyt hänelle päätään, joka sitten minuutin perästä hengetönnä ja verisenä näytettiin kansalle.»

三幕+尾声结构对应 14 章,主线「普加乔夫+格里尼奥夫+玛莎」三线交织;Pushkin 以自叙体+历史注脚式收尾把情节密度提到极高,故 91。

«Viisi-vuotisena annettiin minä ratsaspalvelijan Saveljitshin huostaan, joka nuhteettoman käytöksensä vuoksi oli koroitettu hoitajakseni. Hänen johdollansa minä edistyin niin, että kahdentoista vuoden iässä osasin lukea ja kirjoittaa venättä ja aivan järkevästi kykenin arvostelemaan jäniskoirain ominaisuuksia.»
«Minä katselin joka haaralle, luullen saavani nähdä mahtavat muurit, tornit ja vallit, mutt'en nähnyt muuta kuin vähäisen kylän, joka oli ympäröity hirsilaipiolla. Toisella puolen oli muutamia heinäpieleksiä, puoleksi lumessa; toisella vanhuuttansa vääristynyt mylly»

群像靠职司+忠诚/背叛对比展开,不靠性格差异;Saveljitsh 与普加乔夫形成「忠仆/宽容的敌人」两极对照;格里尼奥夫自叙视角让 cast 更紧,故 90。

«VIIDES LUKU. Rakkaus. Oi sä tyttö, tyttö kaunoinen! Älä nuorra mene miehelään; Kysy, tyttönen, isält, äidiltä, Isält', äidiltä, sukulaisilta; Hanki ymmärrystä ja taitoa, Hanki taitoa, myötäjäisiä. Kansanlaulu.»
«Toinnuttuani en saanut hyvään aikaan ajatuksiani kokoon enkä ymmärtänyt kuinka laitani oli. Minä makasin vuoteella oudossa kamarissa ja tunsin olevani hyvin heikko. Edessäni seisoi Saveljitsh kynttilä kädessä. Joku päästeli varovasti siteitä, jotka olivat pingoitetut rinnan ja olkapään yli.»

14 章节奏严格分配,每章首段有民歌或诗句引语(芬兰语译本保留)调节;Suomalainen 译笔朴素,节奏不快不慢,故 90。

«-- "Hyvä Jumala!" mutisi hän itsekseen; "onhan luullakseni lapsi pesty ja kammattu ja kylläinen. Mitäs varten rahoja turhaan viskataan ja palkataan munsyöriä, niinkuin ei omaa väkeä olisi yltä kyllä?"»
«-- "Armas Maria Ivanovna", lausuin hänelle; "tule vaimokseni, tee minut onnelliseksi". -- "Rauhoittukaa, herran tähden!" sanoi hän äkkiä, irroittaen kätensä. "Tilanne on vielä vaarallinen: haava saattaa aueta. Säästäkää itseänne edes minun tähteni".»

Suomalainen 译笔以朴素口语对话+民歌引语对应 Pushkin 俄语简洁明快;对话标记为芬兰式(--/--),文白兼容;语体纯度极高,故 92。

«Belogorin linna on neljänkymmenen virstan päässä Orenburgista. Tie sinne kulkee Jaik-virran jyrkkää äyrästä myöten. Virta ei ollut vielä jäässä: sen lyijyiset aallot vyöryilivät raskaasti yksitoikkoisten lumisten rantainsa välitse. Niiden takana kirgisiläiset aromaat.»
«-- "Täss' on hovi", sanoi yksi talonpojista; "heti kohta ilmoitetaan teidät". Hän meni tupaan. Minä katsahdin Saveljitshiin: ukko luki rukouksia, silmiänsä ristien. Pitkän ajan perästä tuli talonpoika takaisin ja sanoi: -- "Tule, keisari käski tuota upseerin sisään". Minä astuin tupaan eli hoviin, joksi sitä talonpojat nimittivät.»

世界由奥伦堡边区+Jaik-virta(Jaik 河,即乌拉尔河)+Belogorin linna+普加乔夫营地「hovi」+俄语/鞑靼语地名叠加;Suomalainen 译笔保留俄语地名+芬兰语翻译(Virsta=versta 俄里),世界厚度足够,故 91。

«Kapteeniksi kaartin pääsis heti hän. -- Ei niin! Mut ensin armeijassa palvelkohon. Niin juuri, niin! Ja siellä kovaa kokekohon -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Mut mikä hänen isäns on? Knjashnin.»

首段以民歌/诗句引语立自叙者身份+第二人称对话感,钩紧但非情节钩;Suomalainen 译笔保留俄文 Knjashnin 名字,故 90。

«Venäjänkielestä suomentanut Samuli S. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki, 1876.»
«VIITESELITYKSET: [1] Sievennyssana sanasta Pietari. [2] Masha on sievennysmuoto Maria nimestä. Suom. muist. [3] Venäläinen sananparsi. [4] Venäläinen kansallispuku. Suom. muist. [5] Venäläinen tervehdystapa.»

1876 Suomalainen 译本是俄罗斯文学最早的芬兰语古典译本之一;Suomalainen 在尾注[2]显式注明「Masha on sievennysmuoto Maria nimestä」(Masha 是 Maria 的爱称);芬兰语译本的注脚系统对俄罗斯文化词作详细解释,这是 19 世纪末芬兰语译本的标志,故 90。

«Tähän päättyvät Pietari Andrejevitsh Grinevin muistelmat. Perheellisten kertomusten mukaan tiedetään kumminkin että hän oli päästetty vankeudesta 1774 vuoden lopulla korkeasta käskystä. Hän oli ollut läsnä Pugatshevin mestauksessa. Pugatshev oli tuntenut hänet väen joukosta ja nyökännyt hänelle päätään, joka sitten minuutin perästä hengetönnä ja verisenä näytettiin kansalle. Pian sen jälkeen Pietari Andrejevitsh nai Maria Ivanovnan. Heidän jälkeisensä elävät onnellisina Simbirskin kuvernementissä.»

末段以历史注脚+家庭幸福+「叶卡捷琳娜二世亲笔信 in lasin alla」(玻璃框下挂饰)收束——Pushkin 用现实主义手法把小说收尾放进历史实物,这是俄罗斯现实主义开山作的标志收尾,故 92。