Pieni novellikirjasto VII

«Ruhtinas Kasimir III oli noussut korkeasti-autuaan isävainajansa, / ruhtinas Kasimir II:sen valta-istuimelle. Vaikka nuoren ruhtinaan nimi / ainoastaan pienellä lisäpiirulla erosi vanhan nimestä, niin muodosti / tämä piiru todellisen ja täydellisen vastakohdan vanhan ja uuden / hovielämän ja politiikan välillä. Kasimir II oli, niinkuin Saksassa / niin moni muu kahdeksannentoista vuosisadan pikkuruhtinaista, pitänyt / vierasvaraista ja loistavaa hovia ja ottanut osaa seuraelämään, mutta / hyvin vähän hallinnut. Poika sitävastoin antausi kohta, hallitukseen / tultuansa, isänsä täydelliseksi vastakohdaksi. / Hovin herroista ja palvelioista erotettiin kohta puolet; kemuista / ja pidoista tuli loppu, lemmikit katosivat.»
«"Joakiina! Nyt on poikasi saanut isän."»

首段以 Riehl 念"Kasimir II/III+hovimarsalkka+Müller 立题"作"短篇小说合集之问"+末段 Trueba 念"Joakiina! Nyt on poikasi saanut isän 卖梨"作短篇合集压尾,四段(立题—侦探—海难—悲欢)对应情节推演,密度来自 19 世纪末芬兰语短篇翻译+欧陆小说合集,而非冲突反转。

«Hän esitteli itsensä minulle hyvin tunnetun asioimisliikkeen "Bridgeby / and Barton" toisena liikemiehenä. Hän ilmoitti minulle, että / hänen liiketoverinsa, herra Barton, edellisenä päivänä odottamatta oli / poistunut kaupungista, vietyään mukanaan liikkeen koko käteiset varat, / ja pyysi minua ryhtymään toimenpiteisiin hänen etsinnässään ja palauttamisessaan. / "Malttakaa mielenne, herra Bridgeby", sanoin minä taputtaen tuota / hikistä kättä. "Onko teillä mitään syytä epäillä Bartonin vilppiä?" / "Varmaankaan ei!" vastasi herra Bridgeby kiihkeästi. / "Herra Barton, liiketoverini, nautti täydellistä luottamustani. Hän ei / ole varastanut rahoja.»
«Leo, koira, istui arvokkaana vähän kauempana ja katseli isäntäväkensä / toimia, ja Minino, kissa, kulki heidän ympärillään ja näytti tahtovan / sanoa: / "Tulenhan minäkin saamaan osani maidosta, vai kuinka?" / Kirjava vuohi, jolla ei ollut karitsaa -- kotka oli sen vienyt -- / seisoi ihmeen rauhallisena, kun pikku Antonio sitä imi. / "Etkö huomaa, Martin", sanoi Joakiina, joka suuresti nautti tästä / näystä; "etkö jo huomaa, kuinka herttainen, kuinka suloinen hän on, / kun hän tuossa imeä, poika, jonka Jumala on minulle antanut?»»

5 篇独立群人物靠职司+亲属+地域展开(德意志亲王 + 美国商人 + 东方水手 Kuli + 加拿大渔民 + 西班牙农民 + 三姐妹),不靠外貌,这是 19 世纪末芬兰语短篇合集翻译典型 cast 结构。

«Eräänä päivänä, kun minun juuri piti astua ensimmäisen / perämiehen sijalle vahdinpitoon, kuului välikannelta kolkkoa meteliä. / Minä riensin sinne. Sain selville, että Sievert oli taas ilmaa / varokeinoja mennyt sinne; hänet oli otettu kiinni ja viety pois / näkyvistä, eikä tuo raivoisa joukko suostunut häntä takaisin antamaan. / Kapteeni seisoi jo kivääri kädessä rautaisen ristikkoaidan edessä. Kun / huomattiin, että Kulit olivat varustetut veitsillä, jotka he jollakin / selittämättömällä tavalla olivat onnistuneet tuomaan mukanansa laivaan, / emme me harvalukuiset miehet uskaltaneet heidän luoksensa tunkeutua ja / siten panna alttiiksi henkeämme ja koko laivan kohtaloa. / Kapteeni tahtoi vielä välttää verenvuodatusta. Hän käski panna / paloruiskun kuntoon, ja pian räiskyi vesi tuon raivoavan joukon / keskuudessa.»
«Kun tytöt sitten taas lukivat rahansa, oli heillä kullakin _kymmenen_ / cuartoa. Ja siten oli selveytynyt laskuarvoitus, jota Don Juan / laskumestari ei ollut saanut selvitetyksi.»

中段用"Kapteeni Dethlevsen 述 Kuli-tyttö Kuli 女 + Churukka 船暴动"作快节奏拉长,LATE 末段 Trueba 念"kullakin kymmenen cuartoa Joakiina 转变"作末段急降, 4 段节奏末段急降,合 19 世纪末芬兰语短篇合集翻译压尾收法。

«"Älkää uskokokaan, hyvä tohtori Müller, että olen nimittänyt teitä / henkilääkärikseni teidän lääkäritaitonne tähden. Tiedän, ettette / yliopistossa ole mitään oppinut. Tohtorit ovat kaikki puoskaroitsioita, / ja se, joka ei ole tilaisuudessa harjoittamaan ammattiaan, ei ainakaan / paranna ketään kuoliaaksi. Te olette älykäs ja vaatimaton ja sentähden / olen valinnut teidät henkilääkärikseni, sillä tieteestänne en yhtään / mitään välitä. Minä, nähkää, annan luonnon vallita; se on paras / lääkäri, ja teidän tulee olla samaa mieltä.»
«"Jumala siunatkoon häntä", sanoi naapurivaimo; "Jumala siunatkoon häntä / ja varjelkoon myös hänen äitiänsä, sillä mitä tulisi hänestä, jos sinä, / Joakiina, temmattaisiin hänen vierestään pois?" / "Jos hänen äitinsä kuolisi, niin kuolisi hän itsekin, tämä herttainen / poika, joka on levännyt minun sydämeni alla!" vakuutti Joakiina ja / purskahti itkemään. / "Hän ei kuolisi", sanoi naapurivaimo, "yhtä vähän kuin sinun / lapsipuolesi ovat kuolleet. Mutta parempi olisi hänelle, jos hän sinua / ennen kuolisi, kuin että hän saisi äitipuolen, joka ei ole synnyttänyt / häntä." / Joakiinan punakat posket kalpenivat äkkiä.»

HEAD 段对话式"Kasimir III 立题+Müller 接受职" + TAIl 段"Joakiina 转变 立题 punaisten posket kalpenivat"——叙事传统(短篇合集+戏剧对话场景+散文诗意+三姐妹卖梨)+欧陆短篇传统,正是 5 位欧陆作家短篇合集芬兰语译本的文笔标志。

«Hänen liiketoverinsa löysi pulpetiltansa kirjelipun, jossa poikanne / oli kirjoittanut: "Olen saanut luonteelleni ylen sopimattoman / toimen ja lähden Los Angelesiin, raha-asiat jätän liikkeen / huostaan." Mutta Bartonin vaimon mukaan oli hän ollut alakuloinen / aikoja sitten ja valitellut, ettei hän saanut tarpeeksi työtä -- / että Bridgeby kai koetteli häntä kohtaan! Luuloni mukaan herra Bridgeby / pystyy vaikka mihin!» / Herra Bridgebyn paksut posket olivat käyneet vielä paksummiksi / ja tuhkanharmoiksi.»
«"Tyttö, montako päärynää saa yhdellä cuartolla?" / "Seitsemän." / "Tässä seitsemän cuartoa, anna minulle niin monta kuin niillä saa." / Isabel luki yhdeksänviidettä päärynää ja sai seitsemän cuartoa. / "Ettekö osta minultakin?" kysyi Teresa. / "Paljonko ne sinulla maksaa?" / "Yhtä paljon kuin hänellä tuolla." / "No, anna minulle neljästä cuartosta." / Teresa antoi herralle kahdeksankolmatta päärynää ja sai neljä cuartoa. / "Kuulkaa, herra", sanoi Markutta, "ostakaa yhdellä cuartolla minulta, / jotten tarvitse hävetä sisarieni rinnalla." / "Oikein! Säälin sinua muuten; sinähän olet pienin. Mikä on hinta?" / "Sama kuin toisten."»

短篇合集世界观三层叠加:地理(德意志+美利坚合众国+海洋+西班牙)+ 政治(德意志小邦亲王+美国合伙人谋杀+西班牙 Don Juan 算术师+东方 Kuli)+ 历史(19 世纪末美西战争后美利坚合众国+巴斯克 Goldames 村 + Kasimir II/III 宫廷),19 世纪末芬兰语短篇翻译欧陆合集结构有厚度。

«Ruhtinas Kasimir III oli noussut korkeasti-autuaan isävainajansa, / ruhtinas Kasimir II:sen valta-istuimelle. Vaikka nuoren ruhtinaan nimi / ainoastaan pienellä lisäpiirulla erosi vanhan nimestä, niin muodosti / tämä piiru todellisen ja täydellisen vastakohdan vanhan ja uuden / hovielämän ja politiikan välillä. Kasimir II oli, niinkuin Saksassa / niin moni muu kahdeksannentoista vuosisadan pikkuruhtinaista, pitänyt / vierasvaraista ja loistavaa hovia ja ottanut osaa seuraelämään, mutta / hyvin vähän hallinnut.»

首句不写情节,写 Riehl 立题 Kasimir III 立 valtaistuimelle——把"德意志小邦亲王+hovimarsalkka 诱使+立刻 接受职"作整本短篇合集之问;19 世纪末芬兰语短篇合集翻译的元钩常见于此。

«Kirj. / W. H. RIEHL. / Henkilääkäri, kirj. W. H. Riehl. / Äitipuoli, kirj. Don Antonio de Trueba. / Paulaan joutuneet, kirj. Felix Lilla. / Paennut liiketoveri, kirj. L. Maurice. / Kiinalais-tyttö, kirj. Johannes Wilda.»
«*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK PIENI NOVELLIKIRJASTO VII ***»

用 19 世纪末芬兰语短篇合集 + Pieni novellikirjasto 第七卷 + 5 位欧陆作家芬兰语翻译 + 第一人称 Kapteeni Dethlevsen 述 + 历史侦探推理,芬兰语短篇合集翻译史级创新,故 84。

«Ja Joakiina, joka nyt ei enää voinut vastustaa sitä jaloa tunnetta, / joka oli ruvennut puhdistamaan hänen sydäntänsä, avasi sylinsä / tytöille, ja nimittäen heidät ehtimiseen tyttärikseen, jota hän / ei koskaan ennen ollut tehnyt, puristi hän heitä sanomattomalla / hellyydellä rintaansa vastaan, suuteli heitä ja kasteli heitä / kyynelillään. / Tänä hetkenä vuodatti varmaan pyhän riemun kyyneleitä Dominika, joka / taivaasta vartioitsi lapsiansa.»
«"Joakiina! Nyt on poikasi saanut isän."»

末段以 Joakiina 念"sydäntänsä puhdistamaan+tyttäret syliinsä"作短篇合集末段三段式 + "Joakiina! Nyt on poikasi saanut isän"作收束,符合 19 世纪末芬兰语短篇合集传统收尾。