Pakolaisen päiväkirja — Sotatunnelmia vuosista 1848 ja 1849

«Jättiläinen kaatui, kuoli pois, muuttui tomuksi. Tuuliaispää tapasi hänen tuhkansa, sirotti sitä maan yhdeltä rajalta toiselle. Tomunhiukat lentelivät sinne tänne: useat sinkoilivat ulkomaillenkin, jopa joutui niitä meren tuolle puolenkin. Niin sirotteli niitä myrskytuuli. Näitä jättiläisen tuhan-hiukkoja olin minäkin, -- minä mitätön, menneitä muisteleva, nykyisiä kärsivä, tulevaisia aavistava tomun-kipinä.»
«"Sinun olisi pitänyt sanoa: 'Eläköön tasavalta! Eläköön vallankumous!'" Naulaseppä vielä kerran kerrotti itselleen nämä sanat ja lupasi ne oppia, jonka perästä nöyrällä kohtaloonsa-tyytymyksellä antoi viedä itsensä takaisin pimeyden valtakuntaan.»

序章"jättiläinen+myrskytuuli sirotti tuhkaa+流亡者-narrator 自比 mitätön tomun-kipinä"立全书骨——Jókai 1874 把"1848 革命失败+哈布斯堡帝国不死+sirotteli 多瑙两岸"作总序;尾段 pilajuttu 第三次错"näin sanoa 'Eläköön vallankumous!'"+"nöyrällä kohtaloonsa-tyytymyksellä"+pimeyden valtakunta 三拍收束;扣 1 分因 IX 章 Iloinen mies 与主线"流亡+碎忆"反讽突转,主情节线稍散。

«"Kács'in onnettomassa tappelussa olin jo saanut kaksi miekan-lyömää, kun kaksitoista-naulaisen kanuunankuulan viuhka löi minut hevosen selästä maahan. ... "En tiedä, hieroivatko sitten seuraavana päivänä kauppaa. Minä karkasin vielä samana yönä akkunan kautta ja vein Kimini pois."»

hevospaimen+tytär+Gergely+Kimini(hevonen)+naulaseppä+János-konnstapeli+tuomari+pakolainen+vaimonetsijä 多维人物,12 章层层推进;Gergely 长段独白(kaksitoista-naulaisen kanuunankuulan viuhka+Kroatilaisia pisti+Kács tappelu+hevonen Kimini+Serviläiset+akkkunan kautta karkasi)——是 Jókai 1874 典型"亲历革命"主角独白。

«Eräänä kylmänä talvi-iltana hämärässä saapui pakolainen siihen kaupunkiin missä hänen peritty kotinsa oli, ja mihin hän oli jättänyt vaimonsa. ... "Pois tieltä, retkale!" ja samassa hän hurjasti karautti hevostaan miehen päälle. Kerjäläinen ei väistynyt, hevonen löi hänet kumoon ja hypähti hänen ylitsensä; teikkaroivan naisen seuralaiset nauraen laskivat muutamia kokkapuheita lumessa, loassa pyörivästä kerjäläisestä, ja ajoivat karauttivat naisen jälestä pihaan.»

节奏靠"序章铺垫碎忆+VII 章 Gergely 长忆+VIII 章 Aviovaimo ja rakastaja 极长单章+IX 章 pilajuttu 反复节拍"四拍;扣 2 分因 LATE 章 VIII 极长(330 行单章)独白推,mood 偏长。

«Kuinka murskaksi murtunut koko mailma oli! Ratkenneet olivat kaikki yhteiskunnalliset siteet, -- perheelliset suhteet, uskonto, la'it, omaisuus, -- kaikki, kaikki oli nurinniskoin mennyt, hävinnyt.»
«Hän kulki kerjäläis-puvussa kylästä kylään; tiellä koirat jokapaikassa haukkuen juoksivat hänen perässänsä; muutamin paikoin maapoliisit piesten ajoivat hänet ulos piirikuntansa rajoista; vieraitten ihmisten kynnyksellä söi hän suuruspalansa; metsien peitossa nukkui hän yönsä; jalkasin täytyi kulkea koko se pitkä, vaivaloinen matka; rankka sade, syksyinen myrsky usein pieksivät häntä, sitten samoin tuiskuava lumi, talvinen pyry.»

浪漫"jättiläisen tomu+myrskytuuli sirotti+koko mailma murskaksi murtunut" + 挽歌"Kuinka murskaksi murtunut+kaikki hävinnyt" + 回忆断片"Lapsuuden ikkunat+isän huone+väsynyt mies+syvästi murheellinen vaimo" + 反讽"näitä jättiläisen tuhan-hiukkoja olin minäkin, -- minä mitätön"——Jókai 1874 浪漫派+回忆体典范;文白夹半古文"nurinniskoin mennyt"是 1874 芬兰语译本译笔特色。

«Hevospaimen vihelsi kolmasti, jonka jälleen myllyn päältä alkoi kuulua airojen loiske. Lähenemistään läheni meitä alus, soukka, yhdestä puusta onsitettu miessurmaaja, jota yksi ainoa mies souti kahdella airolla. ... "Ei pidä hänelle tehdä hyvää ehtoota; hän sitä ei rakasta. Hän ei ota alukseensa sitä, joka toivottaa hyvää päivää tai ehtoota"»
«[Tämän pilajutun käsittämiseksi tulee tietää sen-aikainen Unkarin historia. Ensimäisessä tapauksessa oli näet Unkari saanut oman itsenäisen perustuslain ja valmistautui sotaan sen puolustukseksi. Toisella kerralla olivat Itävallan sotajoukot Windischgrätzin johdolla ajaneet Unkarilaiset pois Pestistä; kolmen kuukauden kuluttua olivat Unkarilaiset jälleen valloittaneet pääkaupunkinsa takaisin, vaan vielä kolmen kuukauden kuluttua oli heidän kapinansa kukistettu.]»

1848-49 匈牙利多层世界:Kács'in tappelu+Szekliän rajalla+Branchikan tappelus+Windischgrätz+Itävallan armeija+Budan/Pesti+Komáromin linnoitus+Kroatilaisia+Serviläisiä+aro+puszta+krouvi+Säkene+hevospaimen+yksinpuinen alus+airojen loiske——1848 革命多层时空清晰。

«Jättiläinen kaatui, kuoli pois, muuttui tomuksi. Tuuliaispää tapasi hänen tuhkansa, sirotti sitä maan yhdeltä rajalta toiselle. Tomunhiukat lentelivät sinne tänne: useat sinkoilivat ulkomaillenkin, jopa joutui niitä meren tuolle puolenkin. ... Mieleeni muistui isäni ikivanha huone. Ma näin jo etäältä sen akkunain viheriäiset etehiset; katolla kellertivät kattolaukan kukat, portin sisäpuolella haukkui vanha talonkoira.»

首句"jättiläinen kaatui+kuoli pois+muuttui tomuksi+Tuuliaispää sirotti"把"1848 革命失败+流亡者+narrator 自比 tomun-kipinä"作总钩;末附"Mieleeni muistui isäni ikivanha huone+vanha talonkoira+katon keltaiset kattolaukan kukat+ väsynyt mies kadulla"——Jókai 1874 个人回忆+1848 大势二挂钩。

«"Eläköön Windischgrätz'in herttua! Eläköön loistava Itävalta!" János-konstapeli katsahti ympärilleen, minkälaisia aseita saisi käteensä tuon paranemattoman ihmisen kukistukseksi. "Eikös siinä vielä kyllin, että sinut kahdesti koppiin on pistetty? Etkö vieläkään ole oppinut, mitä tulee puhua? Tulepahan vaan taas tänne!"»

IX 章 Iloinen mies 三次"Windischgrätz'in herttua" vs "Eläköön tasavalta / vallankumous" 错话喜剧——Jókai 创新把 1848 革命史直接演化为"不会说话的人+警察反复抓+学话失败+被释放后蒙鼻巾"的舞台化短剧;扣 1 分因序章与中段"流亡者回忆"创新不及末段 pilajuttu。

«Marraskuun 3 p. päästettiin vähempäin valtiollisten rikosten tähden vangitut vapaaksi, niissä myös meidän naulaseppä. Tämä, kun János-konstapeli nyt hänelle avasi oven, oli sitonut nenäliinan suunsa eteen ja kulki näin sivutse, ainoasti käsien viittauksella antaen kunnon vanginvartijalle tietää, että hän tästä lähtein aikoi tämmöistä neuvoa noudattaa ohjeenaan. Olkoon hänelle kuitenkin se lohdutukseksi, ett'ei hän suinkaan ole ainoa maailmassa, joka pahoina aikoina on kielensä kautta pahaan pulaan joutunut.»

末段以"Marraskuun 3 p. päästettiin+nenäliina suun edessä+ainoa maailmassa kielensä kautta pulaan joutunut"作收束——把"1848 革命失败+pilajuttu+小人物 nievotellu+sanomisen vaikeus"作全书冷峻收;扣 4 分因尾段无大团圆无主线对立解决,作"戏中戏断片+喜剧尾声"反传统收束。