Oukkari: Kertomus kansan elämästä

「Savossahan se Juho Oukkari näki ensimäisen päivän valkeuden, niinkuin moni muukin ennen häntä ja hänen jälkeensä. Mitään erin-omaista kerrottavaa ei siitä ole, sillä se kävi aivan samalla tavalla kuin kaikkein muidenkin tulo tähän matoiseen maailmaan. Ensitöikseen huutaa rämisti poika kelpolailla, antaen siten ensiaikoina kylliksi huolta heikolle äidille ja työtä kylän kummitädeille.」
「Niin. Onnetar ei ollut suonut Oukkarille ylhäistä syntyperää. Hänen vanhempansa olivat tuota köyhää tilatonta väkeä, jota niin runsaasti Savossakin löytyy. Toisen huoneen nurkassa, muiden jalvoissa ja tiellä, kokivat he lapsiensa kanssa aikaansa viettää. Ei ollut lihavat päivät vasta maailmaan tulleen vanhemmilla.」

首章立「Savossahan se Juho Oukkari」(Savo 鄉) + 「Onnetar ei ollut suonut ... ylhäistä syntyperää」(宿命) + 「köyhää tilatonta väkeä」(貧窮)— 8 歲孤兒 Juho 一生線性時間軸清晰,每章皆有主題句,92 分。

「Tuli, näette, kova katovuosi ja sitä seurasi tuhoa tuottava kulkutauti. Tämä työnsi tuhansia näljän ja puutoksien kanssa taistelevia ihmisiä tuonen tuville. Se sulki apajaansa isän sekä kaksi heidän lapsistansa ja niin he peitettiin maan mustiin multiin.」
「Vaikka olikin kovat ja ahtaat ajat, tuli leski kuitenkin pikku poikansa kanssa toimeen kuta kuinkin. Hän oli ahkera ihminen ja koki ansaita talvisina aikoina käsitöillään ja kesällä isompaa työtä raatamalla. Jo aikaisin opetti hän poikansa lukemaan ja pojalla olikin niin ankara halu siihen, että äidin täytyi häntä opettaa, vaikkei olisi kaikesti joutanutkaan.」

父死於 katovuosi + 瘟疫 + 母教讀書「Jumalasta ja Jumalan Pojasta」— 階層感清晰,母教子讀書 + 信仰式插話為 Päivärinta 角色特色,88 分。

「Lukemiseen opettamisen ohessa opetti äiti myös pojallensa, mitä hyötyä lukemisesta ihmiselle on. Hän kertoi nuorelle ja halulliselle oppilaalleen Jumalasta ja Jumalan Pojasta, kuinka he rakastavat kaikkia ihmisiä, kun ihmiset vaan heitä rakastavat ja kuinka hyvät ihmiset pääsevät kuoltuansa Jumalan luo taivaasen.」
「Vaikka Juho olikin jo näin nuorena saanut luottamusta, ja sai suuremman palkan kuin moni muu, ei hän ollut kuitenkaan mikään monipuolinen mies. Kun hän ei ollut nuoruudessaan saanut minkäänlaista ohjausta ja oppia minkäänlaiseen teollisuuteen, eipä vielä saanut itsekseenkään harjoitella siihen, jäi hän tökeröksi, niinkuin moni muukin, ja niin oli kun olikin hänellä 'peukalo keskellä kämmentä'.」

I 章末母教讀書「Jumalasta ja Jumalan Pojasta」(信仰 + 勞動) + IV 章末 Juho 自況「Olenhan nyt jo niinkuin muutkin ihmiset ... eihän hänellä niin isoa palkkaakaan ... olenhan rippikoulun käynyt mies」— 童年過渡慢 + 成年過渡中等,節奏三段式,92 分。

「Kun aika joutui, katkasi tuonen rautakoura äidin elämänlangan ja niin jäi poika vähäväkisenä orvoksi tähän maailmaan. Kun poika näki, että hänen äitinsä ainakin kuoli, itki hän niin kovin, että oli vedeksi sulata, eikä häntä oltu saada pois kuolinvuoteen vierestä. Vaikkei hän ollutkaan sen vanhempi, ymmärsi hän kuitenkin, kuinka paljon hän nyt oli kadottanut.」
「Pian se oli siinä, ja sitten se oli siinä. »Ei vihaisia silmäyksiä enää, eikä tuommoista ylenkatsetta. Kalle rakasti häntä semmoisena, kuin hän oli, ei soimannut häntä milloinkaan vähäpätöisyydestään. Hän tiesi, ettei hän Kallen mielestä vähäpätöinen ollutkaan, vaan juuri päin vastoin. Ja nyt hän muisti, kuinka Kalle oli pitänyt häntä viehättävänä ja kauniina.」

I 章末「tuonen rautakoura」(死亡鐵腕) + XIV 章末「Pian se oli siinä, ja sitten se oli siinä」(疊句)— 短句白描 + 方言詞 + 信仰式插話,Päivärinta 農民 prose 標誌,94 分。

「Eräänä syksynä syyskierän aikana nähtiin se kumma, että Oukkarin pihalle ajettiin oikein hyvissä värkeissä olevalla hevosella; näyttivätpä reessä olevat miehetkin herrasmiehiltä. Juho oli tullut juuri ansateiltään. Hän oli laskenut lintukonttinsa mökin eteen ja könttinyt mökkiin, jossa hän istui väsyksissä kannon nokkaan.」
「»Minä en niitä asioita ymmärrä, mutta minusta tuntuu niin kummalliselta ... Tekeekö kruunu itse peltoa ja niittyä metsäänsä?» utasi Juho jo vähän toipuneena. »Ei suinkaan, mutta kruunu suojelee maitansa metsien vuoksi.» vastasi nimismies. »Tuota noin ... -- ettäkö kruunu metsien vuoksi ei anna maitaan viljellä ...?»」

Lapua 鄉村 + kruunun metsä (國有林) + nimismies + lautamies + kirkkoherra + Köyhäinhoidon johtokunnan kokous + 彼得堡 (Riettu 妹 Anna)— 19 世紀末芬蘭鄉村社會完整,90 分。

「Lapsi oli terve, pyöreä ja lihava pojan pullukka, ja kummitädit kilvan ihmettelivät, kuinka hän on isänsä näköinen. Kun lapsi vähän kasosi ja vöyristyi, oli hän yhtä kaunis ja täyteläinen kuin mikä muu lapsi hyvänsä; olisipa hän syntymänsä ja näkönsä puolesta kelvannut kuulumaan vaikka vapaasukuiseen säätyyn. -- Kyllä kai -- mutta, mutta.」
「Tällä tavalla sitä kuitenkin mennä kilkuteltiin eteen päin. Jos ei ollut isot varat, niin eipä vaatimuksetkaan olleet suuret, sillä eihän oltu paljolle totuttukaan. Pettua pantiin leipään ja kun sen höysteeksi saatiin pisara hapanpiimää ja muikun suolavettä, oli kaikki hyvin.」

開篇 6 行內立「Savossahan se Juho Oukkari」(Savo 鄉) +「Onnetar ei ollut suonut ... ylhäistä syntyperää」(宿命)+「Kyllä kai -- mutta, mutta」(轉折) +「Pettua pantiin leipään」(貧窮)— 宿命 + 出生 + 貧窮三鉤即立,慢熱但誠實,88 分。

「Vaikka Juho olikin näin nuorena saanut luottamusta, ja sai suuremman palkan kuin moni muu, ei hän ollut kuitenkaan mikään monipuolinen mies. Kun hän ei ollut nuoruudessaan saanut minkäänlaista ohjausta ja oppia minkäänlaiseen teollisuuteen, eipä vielä saanut itsekseenkään harjoitella siihen, jäi hän tökeröksi, niinkuin moni muukin, ja niin oli kun olikin hänellä 'peukalo keskellä kämmentä'.」
「»Vai niin! Mutta kumpi on kruunulle parempi: sekö, että maassa on paljon väkeä, vaan se, että on vähän? Tiettävästi on se kaikille hyödyksi, kun on paljon väkeä. Niin, mutta kun tahdotaan paljon väkeä, niin niille pitää antaa maata ...; muutoin liiat ihmiset, tuota, kuolevat nälkään ... Mutta mitä se kruunu metsällä tekee, onko sillä niin paljon taloja, että se tarvitsee semmoisen joukon metsää polttopuita varten?» sanoi Juho totisena.」

IV 章立 Juho 笨手藝「peukalo keskellä kämmentä」+ XI 章立 Juho 詢問「Onko maa kruunun vai kansan? Onko kansa kruunua varten vai kruunu kansaa varten?」— 「階級+信仰+勞動+政治」四件套 Päivärinta 創新,90 分。

「Hitaasti ja arvokkaan näköisesti läheni joukko. Kaikki mökin asukkaat olivat kerääntyneet pihalle, katsomaan tuota uutta ja kummaa. Nyt läheni joukko. Kantajat laskivat kannettavansa maahan ja kiireisin askelin asteli tuo tuntematon rouvas-ihminen Rietun luo. Päästyään niin lähelle ryysyistä ja hämmästynyttä mökin emäntää, että hän ylöttyi, vanui hän syliksi häneen, puristi häntä hellästi rintaansa vasten ja painoi kasvonsa Rietun repaleisiin vaate-ryysyihin. 'Voi rakas sisareni!' hoki tuo rouvaksi luultu ehtimiseen ja kyynelet juoksivat hänen silmistänsä.」
「Pian se oli siinä, ja sitten se oli siinä. »Ei vihaisia silmäyksiä enää, eikä tuommoista ylenkatsetta. Kalle rakasti häntä semmoisena, kuin hän oli, ei soimannut häntä milloinkaan vähäpätöisyydestään.」

XIV 章末「Voi rakas sisareni!」姊妹抱擁 + 救濟群眾齊聚 + 末句「Pian se oli siinä, ja sitten se oli siinä」(疊句收束)— 救濟+姊妹情+祝詞三層收束,典型 Päivärinta 結局,92 分。