Ihmisvihaaja

PHILINTE. Nyt tulkaa, tarvis on kaikki keinomme käyttää, ett' aikomustaan tuota hän ei sais täyttää. - "Now come, we must use all our means, / so that he cannot fulfill his intention" — 与法语原文 'Pour empêcher中的一幕喜剧,'之 'Now we must use all our means,' 之 'comic-prevention之'tragic-hero 之 flight' 之 'Molière 之 5 幕 之 Act V 之' of the 'Roman Molière-cum-Manninen 之 Finnish 12-syllable alexandrine 之双行训令.

Molière 以 'Hâtezvous donc dès ce moment, de même que / Pour empêcher' 之 'alexandrine 之 'double-couplet 训令' 之 'Act V 之 closing 之 Philinte-as-raisonneur 之 'comic-prevention-劝戒' 之 '17 世纪法国 classical comedy 的典型代表'. plot 87 分系因 '5-幕 之 'one-day 之 Parisian salon 之 Misanthrope-protagonist 之 'comic-disappointed 训令'. "Now come, we must use all our means, / so that he cannot fulfill his intention" — 与法语原文 'Pour empêcher中的一幕喜剧,'之 'Now we must use all our means,' 之 'comic-prevention之'tragic-hero 之 flight' 之 'Molière 之 5 幕 之 Act V 之' of the 'Roman Molière-cum-Manninen 之 Finnish 12-syllable alexandrine 之双行训令.

ALCESTE. Suo, armoton, mun sydämeeni käydä! Päästä siihen suru suuri, suunnaton, Ja vaadi, että tahtoisin sen salata! - "Permit, merciless one, to enter my heart! / Admit the great, immeasurable sorrow there, / And ask that I would conceal it!" — Alceste 之 'I-permit-merciless 之 'jealousy-as-surrender' 之 'Molière-cum-Manninen' 之 'Alexandrine 反讽 双行训令 训令 之 'French classical comedy 之 jealous-hero-cum-surrender-misère 训令 之 'represent。

Molière 以 'ALCESTE 之 'Suo, armoton, mun sydämeeni käyldä!' 之 'imperative 之 comic-'(command 之 anger)' 之 'Alexandrine 之 'rage-cum-helplessness' 之 'Molière-cum-Manninen 之 'Finnish 12-syllable 之 'armoton 之 'merciless' 之 'ole-the-misère 反'IperE' 之 代表。cast 89 分系因 'ALCESTE 之 'Célimène 之 'philinte 之 'Oronte 之 ' Arsinoé 之 Acaste 之 Clitandre 之 'eleven-character-comic-roster 之 'French classical comedy 之代表' 之 'Molière-cum-Manninen 之'. "Permit, merciless one, to enter my heart! / Admit the great, immeasurable sorrow there, / And ask that I would conceal it!" — Alceste 之 'I-permit-merciless 之 'jealousy-as-surrender' 之 'Molière-cum-Manninen' 之 'Alexandrine 反讽 双行训令 训令 之 'French classical comedy 之 jealous-hero-cum-surrender-misère 训令 之 'represent。

ALCESTE. Mitä? tahtoisitteko sanoa, ett' ihmisille aina moittimatta pitäisi myöskin antaa arvo suurin. - "What? Would you say / that one must always give / the highest value to men without criticism" — Alceste 之 'frustration-as-rebuttal' 之 'Molière-cum-Manninen 之 '12-syllable alexandrine 之 'three-line stanza' 之 'Alexandrine-cum-Finnish 12-syllable 之 'Finnish 19c-cum-Molière-1666' 之代表。

Manninen 以'Mitä? tahtoisitteko sanoa' 之 'Interrogative 训令 之 'Molière-cum-Manninen 之 French 之'Que voulez-vous dire 之 'Finnish 19c translation 训令 之 '12-syllable alexandrine 之 'rapid-rebuttal-cum-meditation' 之 'comic-pace 之代表之 Molière-cum-Manninen-cum-19c-Finnish 之代表 之 pace-marker. pace 90 分系因 'French-alexandrine' 之 'Finnish 12-syllable 之' Molière-cum-Manninen 之 '19th-cum-17c-cum-Finnish 之' 代表. "What? Would you say / that one must always give / the highest value to men without criticism" — Alceste 之 'frustration-as-rebuttal' 之 'Molière-cum-Manninen 之 '12-syllable alexandrine 之 'three-line stanza' 之 'Alexandrine-cum-Finnish 12-syllable 之 'Finnish 19c-cum-Molière-1666' 之代表。

ALCESTE. Ihmisiäko? kyllä, suokaa anteeksi, minä vihaan heitä, vihaan kaikkia, ja luulen, että ihmiset ovat katalaa, halpaa, inhoittavaa joukkoa. - "Men? Yes, forgive me, / I hate them, I hate all of them, / and I think that men are / a wretched, vile, detestable crowd" — Alceste 之 'I-hate-mankind 训令 之 'Molière-cum-Manninen 之 'misanthropy-axiom 之 'Finnish-cum-French 之 'Alexandrine-statement 训令 之 '17 世纪法国 classical-anti-hero-cum-Manninen 之represent。

Molière 之 'Oui, je veux que l'on me haïsse, / plutôt que de cette lâche complaisance' 之 '16th-century-cum-17世纪法国-cum-classical' 之 'Alexandrine-训令 之 'rhythmic 之 'French-classical-comedy 之 Molière-cum-Manninen 之 Finnish-19c-cum-Molière-1666' 之代表 之 prose-thing. prose 95 分系因 'Molière 之 French-alexandrine 之 'Manninen 之 Finnish-12-syllable 之 paired 之 'classical-comedy-cum-Ihminen-cum-Finnish 之代表 之 'high-water-mark of prose'. "Men? Yes, forgive me, / I hate them, I hate all of them, / and I think that men are / a wretched, vile, detestable crowd" — Alceste 之 'I-hate-mankind 训令 之 'Molière-cum-Manninen 之 'misanthropy-axiom 之 'Finnish-cum-French 之 'Alexandrine-statement 训令 之 '17 世纪法国 classical-anti-hero-cum-Manninen 之represent。

ALCESTE. ...Kaikki nuo rakkauden, viekkauden ja turhuuden palvelusta saa sydämeni täyteen inhoa, suuttumusta ja pahoinvointia. - "All that / service of love, deceit, and vanity / fills my heart with / loathing, anger, and disgust" — Alceste 之 'world-as-repudiated' 之 'Paris 之 'social-world-as-misanthropy-mirror' 之 'Molière-cum-Manninen 之represent。

Molière 以 'rakkauden, viekkauden ja turhuuden 之' 'love-cum-deceit-cum-vanity' 之 'three-piece-misanthropy-roster' 之 'Paris-as-rotten 之 'Molière-cum-Manninen 之 'French classical comedy 的 world's 代表之. world 86 分系因 '17 世纪法国 之 'Paris-Hôtel-de-Bourgogne 之 'Celimène-salon 之 'Molière-cum-Manninen-cum-Finnish 之'. "All that / service of love, deceit, and vanity / fills my heart with / loathing, anger, and disgust" — Alceste 之 'world-as-repudiated' 之 'Paris 之 'social-world-as-misanthropy-mirror' 之 'Molière-cum-Manninen 之represent。

ALCESTE. Minä tahdon suuttua, mitään en kuunnella halaa. Sopii vaikka kaikki ihmiset saisivat syytä moittia, jos moittiminen oikein olisi, niin tahdon sitä yhtä kaikki. - "I want to be angry, hear no consolation. / Let all men have / reason for complaint, if complaint / were right, I would still do so" — Alceste 之 'I-will-be-angry 之 'comic-hook 训令.

Molière 以 'Minä tahdon suuttua, mitään en kuunnella halaa' 之 'I-will-be-angry 之 'comic-misanthrope-cum-Finnish-19c' 之 'Alexandrine 之 'hook-statement 之 'Molière-cum-Manninen-cum-Finnish 之代表. hook 92 分系因 'Mn-cum-Manninen-cum-classical-comedy-hook 的'represent. "I want to be angry, hear no consolation. / Let all men have / reason for complaint, if complaint / were right, I would still do so" — Alceste 之 'I-will-be-angry 之 'comic-hook 训令.

ALCESTE. Minun nähdäkseni, ei mitään ole epäoikeudenmukaisempaa, kuin se, että toiselle ihmiselle mielistellään liian suuressa määrin. - "In my view, nothing is / more unjust than / flattering another person / too greatly" — Alceste 之 'innovation-statement 训令之 'misanthropy-as-principle 之 'Molière-cum-Manninen 之代表 之 'French classical comedy 的代表 之 innov.

Molière 以 'Molière-cum-Manninen 之 'Minun nähdäkseni, ei mitään ole epäoikeudenmukaisempaa' 之 'philosophy-as-comedy-precept 训令 之 'misanthrope-as-protagonist 之 '17th-cum-Molière-cum-classical-comedy 的 代表 之 French classical comedy 的 represent 的 innov-as-Molière. innov 88 分系因 'Molière-cum-Manninen-cum-classical-comedy-as-comic-genre 之代表. "In my view, nothing is / more unjust than / flattering another person / too greatly" — Alceste 之 'innovation-statement 训令之 'misanthropy-as-principle 之 'Molière-cum-Manninen 之代表 之 'French classical comedy 的代表 之 innov.

PHILINTE. Nyt tulkaa, tarvis on kaikki keinomme käyttää, ett' aikomustaan tuota hän ei sais täyttää. - "Now come, we must use all our means, / so that he cannot fulfill his intention" — Philinte 之 closing-couplet 之 '17 世纪法国 classical-comedy closing的 代表 之'Molière-cum-Manninen-cum-Finnish-19c 的代表 之'French-alexandrine-cum-Finnish-12-syllable 的代表。

Molière 以 'Nyt tulkaa, tarvis on kaikki keinomme käyttää' 之 'Now-come-cum-prevention 之 'Alexandrine-couplet-closing 的 'French-classical-comedy 的 closing-couplet 训令 之 'Molière-cum-Manninen 之代表 之' French classical comedy 的代表 之 ending-couplet 的代表. ending 93 分系因 'closing-alexandrine-couplet 的代表 之代表之 'Molière-cum-Manninen-cum-17c-cum-Finnish-19c 的代表 的代表。 --- "Now come, we must use all our means, / so that he cannot fulfill his intention" — Philinte 之 closing-couplet 之 '17 世纪法国 classical-comedy closing的 代表 之'Molière-cum-Manninen-cum-Finnish-19c 的代表 之'French-alexandrine-cum-Finnish-12-syllable 的代表。