Miss Harriet

「Meitä oli seitsemän matkustajaa breakissa, neljä naista ja kolme miestä, joista yksi istui ajajan vieressä, kuskin istuimella, ja me nousimme hevosten astuessa käymäjalkaa ylös pitkää mäkirinnettä, jossa tie kulki kiemurrellen. Olimme lähteneet Étretatista aamunkoitteessa käydäksemme katsomassa Tancarvillen raunioita...」
「Jacques vastasi: "On, hetki sitten... sylissäni... Olin purkanut kesällä... En tiennyt mitään... lääkäri kutsui minut..." Berthe kuiskasi: "No hyvä, siispä me kasvatamme pienokaisen."」

HEAD 段以"Meitä oli seitsemän matkustajaa breakissa, neljä naista ja kolme miestä... Olimme lähteneet Étretatista aamunkoitteessa"立马车 7 位乘客钩,TAIL 段以"Berthe kuiskasi: 'No hyvä, siispä me kasvatamme pienokaisen.'"立 Berthe 接遗孤收束——四篇独立(画家+英国老处女+酒保+叔父)+ 风俗速写 + 心理分析,这是 Maupassant 短篇的标志结构。

「Meitä oli seitsemän matkustajaa breakissa, neljä naista ja kolme miestä... Léon Chenal, ijäkäs maalari, joka oli ollut hyvin kaunis, hyvin voimakas, hyvin ylpeä ulkomuodostaan ja hyvin rakastettu, tarttui pitkään valkeaan partaansa ja hymyili; sitten tuli hän, hetkisen mietittyään, äkkiä vakavaksi: "Kertomukseni ei ole iloinen, hyvät naiset; kerron teille surkeimmasta rakkaudesta elämässäni."」
「Hän katsoi minuun toisinaan kummallisesti. Olen sittemmin usein ajatellut, että kuolemaantuomitut mahtavat katsoa siten, kun heille ilmoitetaan heidän viimeinen hetkensä. Hänen katseessaan oli jonkinlaista mielenvikaisuutta, salaperäistä ja hurjaa mielenvikaisuutta ja vielä jotakin muuta, kuumetta, katkeraa, kärsimätöntä ja voimatonta halua johonkin, jota oli mahdoton saavuttaa. Ja minusta näytti, että hänessä oli käymässä taistelu, jossa hänen sydämensä kamppaili tuntematonta voimaa vastaan」

HEAD 段同段现 Léon Chenal(画家)+ Miss Harriet(英国老处女)+ Madame Lecacheur(房东)+ Étretat+Tancarville,LATE 段一句"Hän katsoi minuun toisinaan kummallisesti. Olen sittemmin usein ajatellut, että kuolemaantuomitut mahtavat katsoa siten"立画家对 Miss Harriet 病态反常画作——四篇独立 + 群人物画廊 + 心理分析 + 风俗速写,这是 Maupassant 短篇的标志人物线。

「Meitä oli seitsemän matkustajaa breakissa, neljä naista ja kolme miestä... Kreivi d'Étraille, joka istui kuskin istuimella, huudahti: "Kas jänis"... Léon Chenal, ijäkäs maalari, joka oli ollut hyvin kaunis」
「Kello viiden aikaan kuului käytävästä hiljaista melua: ovi avautui ja sulkeutui hiljaa. Sitten kuului äänettömässä talossa heikko huuto joka muistutti kissan naukumista. ... Jacques seisoi keskellä huonetta kalmankalpeana läähättäen, lapsi käsivarrella.」

HEAD 段一句"Meitä oli seitsemän matkustajaa breakissa... Léon Chenal, ijäkäs maalari"立马车节拍,TAIL 段一句"Kello viiden aikaan kuului käytävästä hiljaista melua: ovi avautui ja sulkeutui hiljaa. Sitten kuului äänettömässä talossa heikko huuto joka muistutti kissan naukumista"立产妇临终节奏——四篇独立 + 马车 + 临终 + 短篇速写,这是 Maupassant 标志节奏。

「Meitä oli seitsemän matkustajaa breakissa... Oli syksy. Molemmin puolin tietä levisivät paljaat kentät, joita lyhyeksi leikattu kauran ja vehnän sänki keltasi, peittäen maata kuin huonoksi ajeltu parta. Kostea maa näytti höyryävän.」
「Kello viiden aikaan kuului käytävästä hiljaista melua: ovi avautui ja sulkeutui hiljaa. Sitten kuului äänettömässä talossa heikko huuto joka muistutti kissan naukumista. ... Jacques seisoi keskellä huonetta kalmankalpeana läähättäen, lapsi käsivarrella.」

HEAD 段"Meitä oli seitsemän matkustajaa breakissa... Oli syksy. Molemmin puolin tietä levisivät paljaat kentät, joita lyhyeksi leikattu kauran ja vehnän sänki keltasi, peittäen maata kuin huonoksi ajeltu parta"立风俗速写 + 印象主义,TAIL 段"Kello viiden aikaan kuului käytävästä hiljaista melua: ovi avautui ja sulkeutui hiljaa... Jacques seisoi keskellä huonetta kalmankalpeana läähättäen, lapsi käsivarrella"立古典法语 + 心理分析 + 短篇速写——古典法语 + 印象主义 + 心理分析 + 风俗速写四法并用,这是 Maupassant 散文标志。

「Meitä oli seitsemän matkustajaa breakissa... Olimme lähteneet Étretatista aamunkoitteessa käydäksemme katsomassa Tancarvillen raunioita ja torkuimme vieläkin raikkaan aamuilman raukaisemina. ... Kutsun "vaeltavan maalarinsällin lailla" kulkemiseksi tuota harhailemista reppu selässä majatalosta toiseen tarkoituksessa maalata harjoitelmia ja maisemia luonnosta.」
「kuuntelemaan kuinka viereisessä huoneessa tanssittiin. Jacques otti ensimäisen hatun, mikä käsiin sattui, ja jonkun päällystakin ja juoksi portaita alas. Ennenkuin hän astui kadulle pysähtyi hän eteisen kaasulampun alle ja luki vielä kerran kirjeen.」

HEAD 段同句现"Meitä oli seitsemän matkustajaa breakissa... Olimme lähteneet Étretatista... Tancarville"立诺曼底+Étretat+Tancarville 空间,LATE 段一句"Jacques otti ensimäisen hatun, mikä käsiin sattui, ja jonkun päällystakin ja juoksi portaita alas"立 19 世纪巴黎小酒店空间——诺曼底 + 巴黎 + 乡村 + 修道院 + 海岸多层空间推进,世界厚度足。

「Meitä oli seitsemän matkustajaa breakissa, neljä naista ja kolme miestä, joista yksi istui ajajan vieressä, kuskin istuimella, ja me nousimme hevosten astuessa käymäjalkaa ylös pitkää mäkirinnettä, jossa tie kulki kiemurrellen. ... Léon Chenal, ijäkäs maalari, joka oli ollut hyvin kaunis, hyvin voimakas, hyvin ylpeä ulkomuodostaan ja hyvin rakastettu」

首段不写情节,写"Meitä oli seitsemän matkustajaa breakissa, neljä naista ja kolme miestä... Léon Chenal, ijäkäs maalari"立马车 7 位乘客钩 + 立即转画家钩——以"马车+7位乘客+画家+英国老处女"四件作开篇元钩,完全不着墨情节,反常即钩。

「Meitä oli seitsemän matkustajaa breakissa... Léon Chenal, ijäkäs maalari, joka oli ollut hyvin kaunis, hyvin voimakas, hyvin ylpeä ulkomuodostaan ja hyvin rakastettu, tarttui pitkään valkeaan partaansa ja hymyili; sitten tuli hän, hetkisen mietittyään, äkkiä vakavaksi: "Kertomukseni ei ole iloinen, hyvät naiset; kerron teille surkeimmasta rakkaudesta elämässäni."」
「Kello viiden aikaan kuului käytävästä hiljaista melua: ovi avautui ja sulkeutui hiljaa. ... Jacques seisoi keskellä huonetta kalmankalpeana läähättäen, lapsi käsivarrella. ... Berthe kuiskasi: "No hyvä, siispä me kasvatamme pienokaisen."」

三层创新:① Maupassant 短篇芬兰语译本现代派 + Maupassant 把画家+英国老处女+酒保+叔父四线并置 + ② 古典法语 + 印象主义 + 心理分析 + 风俗速写 + ③ 末段"Berthe kuiskasi: 'No hyvä, siispä me kasvatamme pienokaisen.'"立 Berthe 接遗孤收束——四篇独立 + 短篇小说集 + 风俗速写 + 心理分析四结合,这是 Maupassant 标志创新。

「Sanaakaan sanomatta otti Berthe lapsen, suuteli sitä, puristi sitä rintaansa vasten; sitten kysyi hän kohottaen mieheensä katseen silmistään, jotka olivat täynnä kyyneleitä: "Sanoitteko että äiti on kuollut?" Jacques vastasi: "On, hetki sitten... sylissäni... Olin purkanut kesällä... En tiennyt mitään... lääkäri kutsui minut..." Berthe kuiskasi: "No hyvä, siispä me kasvatamme pienokaisen."」

末段不写圆满收束,以"Sanaakaan sanomatta otti Berthe lapsen, suuteli sitä, puristi sitä rintaansa vasten... Berthe kuiskasi: 'No hyvä, siispä me kasvatamme pienokaisen.'"以 Berthe 接遗孤 + 法国人对产妇遗孤的道德承担作收——用"Berthe 接遗孤 + 道德承担"两件作留余响而非反转,这是 Maupassant 19 世纪风俗小说传统。