Mary

「Anders Krog, kumarruksissa kukkalavan yli, kuuli veitikkamaisen "hyvää päivää!" ja kavahti pystyyn. Hänen silmissään oli tuo tyttö kuin ilmestys. Sanatonna ja liikkumatta, kädet mullassa, hän seisoi tuijottaen. Tyttö nauroi ja sanoi: "Kukas minä olen?" Silloin hän taas pääsi tajuihinsa. "Te olette -- te varmaankin olette --", enempää hän ei saanut sanottua, vaan hymyili tervetuloa. "Kuka minä olen?" -- "Marit Krog Michiganista"」
「"Minä olen niitä onnettomia", sanoi hän, "jotka eivät voi saada selkoa omasta elämästään. Siitä, mitä on tapahtunut. Minä en löydä johtoa. Vaan minua aavistuttaa, että veljellänne on siihen osaa." -- Hän aikoi varmaankin sanoa lisää, mutta ei voinut. Sen sijaan hän taas poistui akkunan ääreen ja jäi sinne. Myrsky puhui ulkoa huoneeseen tuhansien äänten vimmalla.」

HEAD 段以"Anders Krog, kumarruksissa kukkalavan yli, kuuli veitikkamaisen 'hyvää päivää!'"立老 Krog 第一次见到 Marit + "Marit Krog Michiganista" 立跨国少女入主线,TAIL 段以"Minä olen niitä onnettomia, jotka eivät voi saada selkoa omasta elämästään. Vaan minua aavistuttaa, että veljellänne on siihen osaa" + "Myrsky puhui ulkoa huoneeseen tuhansien äänten vimmalla"立主角自毁伏笔 + 暴风悬留——Bjørnson 用家族百年+跨国少女+森林湖+女医生+自杀伏笔四线推进,但首尾分段过于松散且无明晰单轴(plot 88 而非更高)。

「Krogskogen oli erittäin onnekas; sillä kolmesataa vuotta takaperin, kun lahdessa oli aluksia ottamassa lastia, sattui niistä erään omistaja rakastumaan talon isännän vaaleatukkaiseen tyttäreen. Se päättyi siten, että hän osti koko komeuden. Mainiosti maalattu muotokuva heistä molemmista riippuu vieläkin talon suuressa tuvassa, lahden puoleisessa nurkassa. Kuvassa nähdään pitkä laiha mies tavattoman loistavine silmineen. Hän oli tummatukkainen ja hieman kumaraniskainen. Suku on varmaan ollut vahvaa lajia, koska Krogit yhä vieläkin ovat sen näköisiä.」
「"On, Mille Falkiin." -- "Naituun vaimoon?" -- "Ettekö sitäkään tiedä? Koko kaupunki sen tietää. Mutta Kristianiassa tunsin nuoren, herttaisen tytön, jonka hän uskotteli olevan hänen ainoansa! Tytön mieltä se liikutti, ja kun heidän ei sopinut mennä naimisiin, antautui tyttö hänelle." -- "Mitä hän teki?" Mary säikähti. Oliko hän kuullut oikein? Ulkona riehui myrsky, niin että kävi hankalaksi kuulla.」

HEAD 段用"kolmesataa vuotta takaperin... vaaleatukkaiseen tyttäreen... hän osti koko komeuden... Mainiosti maalattu muotokuva heistä molemmista riippuu"立 1676 起源家族+肖像画作锚,TAIL 段用"On, Mille Falkiin... naituun vaimoon... Koko kaupunki sen tietää. Mutta Kristianiassa tunsin nuoren, herttaisen tytön, jonka hän uskotteli olevan hänen ainoansa! Tytön mieltä se liikutti, ja kun heidän ei sopinut mennä naimisiin, antautui tyttö hänelle"立 Jörgen 多线关系网+世代错位——三代人物+肖像+多角关系两段组合,Bjørnson 19 世纪挪威乡村群像极强。

「Tämä hiljainen, loistavasilmäinen mies oli ujo kuin nelitoistavuotias tyttö. Arkiaamuina hän haki itselleen yksinäisen paikan -- jos näet mitään sellaista oli -- siinä pienessä höyrylaivassa, joka vei hänet kaupunkiin, niin kauan kuin lahti oli jäästä vapaana. Hän astui laivasta kohteliaana kaikkia muita kohtaan; hän riensi kunnioittavasti tervehtien ohitse, kun oli päässyt maihin, -- ja oli sitten talossaan torin varrella iltaan asti, jolloin palasi kotiin samaa tietä.」
「"Minä olen niitä onnettomia", sanoi hän, "jotka eivät voi saada selkoa omasta elämästään. Siitä, mitä on tapahtunut. Minä en löydä johtoa. Vaan minua aavistuttaa, että veljellänne on siihen osaa." -- Hän aikoi varmaankin sanoa lisää, mutta ei voinut. Sen sijaan hän taas poistui akkunan ääreen ja jäi sinne. Myrsky puhui ulkoa huoneeseen tuhansien äänten vimmalla. Se ihan huusi häntä. "Armahda, mikä ilma!" sanoi Margrete Röy lujalla äänellä.」

HEAD 段用"Tämä hiljainen, loistavasilmäinen mies oli ujo kuin nelitoistavuotias tyttö... arkimarkkinat yksinäisen paikan... kohteliaana kaikkia muita kohtaan"立慢节乡村绅士画像,TAIL 段用"Minä olen niitä onnettomia... en löydä johtoa... Myrsky puhui ulkoa huoneeseen tuhansien äänten vimmalla"立快节+多线齐爆——节奏在同书内从乡村慢板到暴风快板+多线齐爆极不均衡,中位 86。

「Vain etelästä käsin kävi myrsky tervehtimässä, mutta perin säyseästi. Saaret, yksi iso ja kaksi pientä, sitä pidättelivät ja siivosivat, ennenkuin se pääsi edemmä. Rakennusten edessä korkeat puut vaan hieman taivuttelivat ylimpiä latvojaan tahdikkaasti; ne eivät menettäneet arvokkaisuuttaan.」
「"Kuuleppas", sanoi Mary -- ja hän tuntui saaneen uuden äänen: "Minä en välitä kirjeenvaihdosta. Enkä minä osaakaan kirjoitella kirjeitä." -- "Etkö siis tahdo, että sinulle kirjoitan --?" Jörgenkin puhui uudella äänellä. Mary ei vastannut eikä katsonut häneen. "Mutta jos jotakin sattuisi --?" sanoi Jörgen. "No niin, silloin --! Vaan onhan sinulla sitäpaitsi rouva Dawes." Ikäänkuin tämä ei riittäisi, Mary lisäsi: "Et kai sinäkään, Jörgen, ole mikään erinomainen kirjeiden kyhääjä, niin ettei tässä mitään mene hukkaan."」

HEAD 段用"Vain etelästä kävin myrsky tervehtimässä, mutta perin säyseästi... Rakennusten edessä korkeat puut vaan hieman taivuttelivat ylimpiä latvojaan tahdikkaasti; ne eivät menettäneet arvokkaisuuttaan"立北挪威+海岛+森林自然白描,LATE 段用"Kuuleppas... Minä en välitä kirjeenvaihdosta. Enkä minä osaakaan kirjoitella kirjeitä... Etkö siis tahdo, että sinulle kirjoitan --? ... Mutta jos jotakin sattuisi --? sanoi Jörgen. No niin, silloin --! Vaan onhan sinulla sitäpaitsi rouva Dawes... Et kai sinäkään, Jörgen, ole mikään erinomainen kirjeiden kyhääjä, niin ettei tässä mitään mene hukkaan"立极简对话+反讽+复调心理——Bjørnson 标志散文+乡村白描+对话反讽三结合。

「Kenraali eli hyvin vanhaksi. Hänen jälkeensä ei tapahtunut mitään erikoista, ennenkuin kahdesta veljeksestä nuorempi muutti Amerikkaan ja asettui Michigan-järven rannalle; tämä oli siihen aikaan uudismaata. Sitä pidettiin suurena tapahtumana. Hänen nimensä oli Anders Krog ja hyvin hänen siellä kävi. Ihmiset vaan kummastelivat, ettei hän mennyt naimisiin. Hän tahtoi luoksensa yhden veljenpoikiaan, luovuttaakseen tälle omaisuutensa. Tästä johtui se, että nykyisen omistajan vanhempi veli lähti kotoa sinne. Nimeltään hän oli Hans.」
「Valkoinen juova tomun yläpuolella tuolla edessäpäin valahti kuin aurinko hänen silmiinsä ja mielikuvitukseensa. Se hänet sokaisi. Hän juoksi kuin tajutonna. Hän juoksi kuin huudettaisiin tuolta edestäpäin yhtä mittaa: "ota minut! ota minut!" Hän juoksi kuin Maryn saavuttaminen olisi elämän korkein palkinto.」

HEAD 段用"Kahdesta veljeksestä nuorempi muutti Amerikkaan ja asettui Michigan-järven rannalle; tämä oli siihen aikaan uudismaata... hyvin hänen siellä kävi. Ihmiset vaan kummastelivat, ettei hän mennyt naimisiin. Hän tahtoi luoksensa yhden veljenpoikiaan, luovuttaakseen tälle omaisuutensa"立跨国+金钱+世代,MID 段用"Valkoinen juova tomun yläpuolella tuolla edessäpäin valahti kuin aurinko hänen silmiinsä ja mielikuvitukseensa. Se hänet sokaisi. Hän juoksi kuin tajutonna. Hän juoksi kuin huudettaisiin tuolta edestäpäin yhtä mittaa: 'ota minut! ota minut!' Hän juoksi kuin Maryn saavuttaminen olisi elämän korkein palkinto"立 Bois de Boulogne 物理+欲望+心理——三层空间+跨国金钱+欲望追逐两段组合,Bjørnson 19 世纪挪威-北美-西欧世界厚度极足。

「Etelä-Norjassa on rannikon ääriviiva alinomaa taittunut. Siihen ovat tunturit ja joet syynä. Edelliset päättyvät ylätasangoiksi ja niemekkeiksi, edessä usein saaria; jälkimäiset ovat kaivaneet laaksoja ja päättyvät lahtiin. Talo oli erään sellaisen, "kroken" nimisen lahden varrella. Alkuaan oli talon nimenä Krokskogen, josta tanskalaisten virkamiesten asiakirjoihin tuli "Krogskoven"; nyt se on nimeltään Krogskogen. Omistajain nimenä oli ennen vanhaan Kroken, Anders tai Hans Kroken; ne olivat päänimiä. Myöhemmin he ottivat nimekseen Krog, vieläpä insinöörikenraali oli v. Krogh. Nyt heidän nimenään on muitta mutkitta Krog.」

首段不写人物,写"Etelä-Norjassa on rannikon ääriviiva alinomaa taittunut. Siihen ovat tunturit ja joet syynä. Edelliset päättyvät ylätasangoiksi ja niemekkeiksi, edessä usein saaria; jälkimäiset ovat kaivaneet laaksoja ja päättyvät lahtiin... Alkuaan oli talon nimenä Krokskogen, josta tanskalaisten virkamiesten asiakirjoihin tuli 'Krogskoven'; nyt se on nimeltään Krogskogen. Omistajain nimenä oli ennen vanhaan Kroken, Anders tai Hans Kroken"立挪威-丹麦边境+地理+名族三层地理钩——以"海岸曲折+湖泊+tunturi+族名层累"作开篇,不写人物只写地理族名,Bjørnson 反常地理钩立得极稳。

「Hän kunnostautui ja sai myöhemmin kutsumuksen Kööpenhaminaan ammattinsa opettajaksi. Siellä hän siirtyi sotaväkeen ja yleni lopulta insinöörikenraaliksi. Perinnöllä ja toimella hän oli kerännyt itselleen varoja, otti virkaeron ja asettui Krogskogeniin, jonka osti lapsettoman veljensä kuoltua. Hän piti nimeä Hans von Krogh. Hän rakennutti nykyisen päärakennuksen kivestä, mikä on vähän käytetty rakennusaine Norjan metsäseuduilla. Vanha insinööri halusi huvitusta. Vaikkei hän ollut naimisissa, rakensi hän hyvät tilat "vastaisille". Talon kaikki osat hän rakensi uudestaan, hän ojitti ja istutti, hän tuotti Hollannista puutarhurin, vanhan Siemensin, jonka ankaraa luonnetta, tuimaa puhtauden ja järjestyksen vaatimusta vieläkin muistellaan. Hänelle kenraali rakensi sekä kasvihuoneen että tarhurinasunnon.」
「"On, Mille Falkiin." -- "Naituun vaimoon?" -- "Ettekö sitäkään tiedä? Koko kaupunki sen tietää. Mutta Kristianiassa tunsin nuoren, herttaisen tytön, jonka hän uskotteli olevan hänen ainoansa! Tytön mieltä se liikutti, ja kun heidän ei sopinut mennä naimisiin, antautui tyttö hänelle." -- "Mitä hän teki?" Mary säikähti. Oliko hän kuullut oikein? Ulkona riehui myrsky, niin että kävi hankalaksi kuulla.」

三层创新:① 挪威乡村家族百年史 + 三百年前 hollantilainen + Kööpenhamina 留学 + insinöörikenraali + Krogskogen 重立家业——19 世纪北欧家族史诗式起源;② 跨国金钱线(Michigan-järvi 新土地 + 50 000 kruunua + sijoitukset)+ 巴黎追爱段(Bois de Boulogne + Kilpajuoksu + 反权)+ raskaus 道德困境 + 自杀伏笔;③ "Mille Falkiin... naituun vaimoon... Koko kaupunki sen tietää. Mutta Kristianiassa tunsin nuoren, herttaisen tytön, jonka hän uskotteli olevan hänen ainoansa! Tytön mieltä se liikutti, ja kun heidän ei sopinut mennä naimisiin, antautui tyttö hänelle"立多线多角道德关系网——1903 Nobel 文学奖得主早期代表:Bjørnson 把"家族史诗 + 跨国金钱 + 巴黎追爱 + 道德困境"四结合作为挪威乡村贵族小说源头。

「"Tahdotteko minulle luvata: olla koskaan sanomatta kellekään, mitä tänään olemme puhuneet? -- Vaikka mitä tulisi?" Margrete katseli häntä ihmetellen. "Olla siis mainitsematta kellekään, että olette minulta kysynyt, millainen Jörgen Thiis on?" -- "Tahdon ehdottomasti, ettei kukaan saa sitä tietää." -- "Ketä sillä tarkoitetaan?" -- Mary katsoi häneen: "Ketäkö tarkoitetaan?" Hän ei käsittänyt. Mutta Margrete nousi: "Tänne kaupunkiin on tullut muuan mies teille sanomaan, ettei Jörgen Thiis ole teidän arvoisenne. Hän myöhästyi. Mutta minusta hän näyttää ansaitsevan tietää, että nyt olette itse havainnut, kuka Jörgen Thiis on." -- Mary vastasi innokkaasti: -- "_Hänelle_ sanokaa! Kaikin mokomin sanokaa hänelle. -- Vai siksi hän tuli?" lisäsi hän hitaasti. "Minua ilahuttaa, että mainitsitte minulle! Minulla näet oli toinenkin asia... (hän keskeytti hetkeksi) se, mitä minulla muuten oli teille sanottavaa, se oli... että veisitte terveisiä veljellenne. Minulta." -- "Sen toimitan. Ja kiitos siitä! Te tiedätte, mitä te olette veljelleni." Maryn katse liukui syrjään. Hän taisteli hetkisen. "Minä olen niitä onnettomia", sanoi hän, "jotka eivät voi saada selkoa omasta elämästään. Siitä, mitä on tapahtunut. Minä en löydä johtoa. Vaan minua aavistuttaa, että veljellänne on siihen osaa." -- Hän aikoi varmaankin sanoa lisää, mutta ei voinut. Sen sijaan hän taas poistui akkunan ääreen ja jäi sinne. Myrsky puhui ulkoa huoneeseen tuhansien äänten vimmalla. Se ihan huusi häntä.」

末段以"Minä olen niitä onnettomia, jotka eivät voi saada selkoa omasta elämästään. Siitä, mitä on tapahtunut. Minä en löydä johtoa. Vaan minua aavistuttaa, että veljellänne on siihen osaa... Myrsky puhui ulkoa huoneeseen tuhansien äänten vimmalla. Se ihan huusi häntä"立主角自白+跨国线索+自杀伏笔+暴风自然——Bjørnson 不写和解,以"迷惘+自毁+跨国亲属+暴风呼唤"立悲剧悬留,余味极深但完整度打折。